Cahier NTA 2009 int - Nouveau théâtre d'Angers
Cahier NTA 2009 int - Nouveau théâtre d'Angers
Cahier NTA 2009 int - Nouveau théâtre d'Angers
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Cahier</strong> <strong>NTA</strong> <strong>2009</strong> <strong>int</strong> 13/02/09 9:47 Page 34<br />
La femme du cirque<br />
J’y étais allé la veille, comme ça, pour voir, la musique tombait d’un<br />
haut-parleur, des roulements de tambour et cymbales, et elle apparut<br />
après que les jongleurs eurent quitté la piste, elle sortit tout à coup du<br />
noir, un projecteur la cerclait, habillée d’un maillot de bain couvert de<br />
dorures, d’étoiles étincelantes, avec son sourire un peu méprisant, et<br />
l’autre il élevait la voix et roulait les mots, voici exceptionnellement, ce<br />
soir, parmi nous, la belle Alice, une attraction d’un niveau <strong>int</strong>ernational,<br />
vous n’en croirez pas vos yeux, un numéro extrêmement dangereux,<br />
c’est pourquoi je vous demande d’observer le plus grand silence, il y va<br />
d’une vie humaine, mesdames et messieurs, ne l’oubliez pas, le bruit le<br />
plus léger peut rompre la concentration nécessaire à l’exécution de ce<br />
numéro unanimement apprécié dans les capitales du monde entier, un<br />
long roulement de tambour.<br />
Eugène Durif. Le petit bois (éditions Comp’Act)<br />
Casimir et Caroline<br />
Caroline. – Quand est-ce que je t’aurais menti ?<br />
Casimir. – Tout à l’heure. Tu as dit que tu connaissais ce monsieur<br />
depuis longtemps. Depuis longtemps, tu as dit. Alors que tu viens de le<br />
rencontrer à la foire. Pourquoi m’as-tu menti ?<br />
Un silence.<br />
Caroline. – Parce que j’étais très énervée.<br />
Casimir. – Ce n’est pas une raison, ça.<br />
Caroline. – Pour une femme, peut-être que si.<br />
Casimir. – Non.<br />
Un silence.<br />
Caroline. – Je voulais simplement manger une glace… et puis après,<br />
nous avons parlé du Zeppelin. D’habitude, tu n’es pas mesquin à ce<br />
po<strong>int</strong>.<br />
Casimir. – Mais ça, j’ai du mal à l’avaler.<br />
Caroline. – J’avais envie de faire un Grand-Huit, c’est tout…<br />
Un silence.<br />
Casimir. – Si tu avais dit : mon cher Casimir, j’aimerais faire un Grand-<br />
Huit, j’en ai tellement envie – alors Casimir il t’aurait dit : va, vas-y donc,<br />
sur ton Grand-Huit !<br />
34<br />
Ödön von Horváth. Casimir et Caroline<br />
traduction B. Kreiss, H. Christophe et S. Muller - Christian Bourgois éditeur