Cahier NTA 2009 int - Nouveau théâtre d'Angers
Cahier NTA 2009 int - Nouveau théâtre d'Angers Cahier NTA 2009 int - Nouveau théâtre d'Angers
Cahier NTA 2009 int 13/02/09 9:47 Page 24 LA DRAMATURGIE SELON MOLNÁR Ferenc Molnár a écrit de nombreux articles pleins d’humour pour des quotidiens, notamment le Berliner Tageblatt. En voici un exemple inédit, intitulé Dramaturgie, cité par l’auteur dans son autobiographie Companion in exile, notes for an autobiography. Si je devais écrire une grande œuvre sur la dramaturgie, j’utiliserais comme point de départ l’idée que passer la soirée au théâtre est une punition. Transportons-nous à l’époque où l’Inquisition tourmentait ses victimes avec des fers rouges sur le grill, mais inventait aussi des tortures ingénieuses comme de laisser couler goutte à goutte de l’eau dans la bouche de la victime étendue sur le dos. Oublions pour un moment tout ce que nous avons l’habitude de relier au concept de « théâtre », et imaginons qu’un inquisiteur qui se targue d’inventer de nouveaux tourments a inventé la punition suivante : Le pécheur est obligé, une fois par semaine, à un moment donné d’une heure donnée, de laisser soudain tomber toutes ses affaires en cours et (qu’il fasse beau ou mauvais temps) de se hâter vers une grande salle. Cette salle sera aussitôt mise au noir et le pécheur conduit à un siège étroit. Il restera assis là dans le noir pendant trois heures, rigide et immobile. Durant ce temps, tout ce qui suit sera interdit : 1. Quitter la pièce. 2. Se lever. 3. S’agiter nerveusement sur son siège. 4. Se retourner. 5. Parler. 6. Se moucher. 7. Tousser. 8. Eternuer. 9. Manger. 10. Boire. 11. Fumer. 12. Rire spontanément. 13. Dormir. 14. Lire. 15. Ecrire. 16. S’étirer. 17. Bailler. 18. Regarder ailleurs que devant soi. 19. Changer de siège. 20. Ne pas attendre la fin. 21. Le coupable doit supporter la chaleur. 22. Doit supporter le froid. 23. Doit ravaler toute exaspération en silence. 24. Interdit de montrer aucun signe d’indignation. 25. De soupirer ou gémir bruyamment. 26. De faire le moindre changement dans ses vêtements. 27. De ne pas prêter attention. 28. De laisser son cerveau au repos ou de le fermer. 29. D’interrompre tout applaudissement qui ferait violence à ses propres convictions. 30. De se montrer en vêtements de jour confortables. 31 de mettre fin à loisir à tous ces tourments, pour reprendre à un autre moment. Un certain nombre d’autres choses sont aussi interdites, dont je ne peux me souvenir à l’instant. Cet être humain, que l’on condamne au noir et que l’on empêche d’exercer aucune fonction, s’appelle un spectateur de théâtre : grâce au mouvement humanitaire des temps modernes, il bénéficie du soulage- 24
Cahier NTA 2009 int 13/02/09 9:47 Page 25 ment – mais pas toujours – d’être autorisé à sortir quelques minutes chaque heure pour se remettre de ses tourments physiques et reprendre des forces pour de nouveaux tourments. Qu’est-ce alors que la dramaturgie ? La dramaturgie est cette science charitable qui a réuni toutes les règles pour améliorer la situation de cette victime condamnée au châtiment corporel, en arrachant un pan de mur de la salle pour lui montrer quelque chose dans la trouée. Et ce quelque chose doit être si attrayant que le châtiment corporel décrit ci-dessus devient d’abord supportable à la victime, puis imperceptible, et finalement désirable. Si désirable que la victime est même prête à dépenser son argent durement gagné pour cela, et même à bousculer pour le privilège de s’asseoir à l’intérieur. Ceci serait l’introduction à ma dramaturgie. Ensuite suivraient les chapitres qui raconteraient les méthodes basses ou élevées, superficielles et profondes, vulgaires et nobles qui existent pour transmettre de manière efficace cet anesthésiant à travers le trou dans le mur à ceux qui souffrent le martyre. Ferenc Molnár Companion in exile, notes for an autobiography New York 1950 25
- Page 1 and 2: Cahier NTA 2009 int 13/02/09 9:47 P
- Page 3 and 4: Cahier NTA 2009 int 13/02/09 9:47 P
- Page 5 and 6: Cahier NTA 2009 int 13/02/09 9:47 P
- Page 7 and 8: Cahier NTA 2009 int 13/02/09 9:47 P
- Page 9 and 10: Cahier NTA 2009 int 13/02/09 9:47 P
- Page 11 and 12: Cahier NTA 2009 int 13/02/09 9:47 P
- Page 13 and 14: Cahier NTA 2009 int 13/02/09 9:47 P
- Page 15 and 16: Cahier NTA 2009 int 13/02/09 9:47 P
- Page 17 and 18: Cahier NTA 2009 int 13/02/09 9:47 P
- Page 19 and 20: Cahier NTA 2009 int 13/02/09 9:47 P
- Page 21 and 22: Cahier NTA 2009 int 13/02/09 9:47 P
- Page 23: Cahier NTA 2009 int 13/02/09 9:47 P
- Page 27 and 28: Cahier NTA 2009 int 13/02/09 9:47 P
- Page 29 and 30: Cahier NTA 2009 int 13/02/09 9:47 P
- Page 31 and 32: Cahier NTA 2009 int 13/02/09 9:47 P
- Page 33 and 34: Cahier NTA 2009 int 13/02/09 9:47 P
- Page 35 and 36: Cahier NTA 2009 int 13/02/09 9:47 P
- Page 37 and 38: Cahier NTA 2009 int 13/02/09 9:47 P
- Page 39 and 40: Cahier NTA 2009 int 13/02/09 9:47 P
<strong>Cahier</strong> <strong>NTA</strong> <strong>2009</strong> <strong>int</strong> 13/02/09 9:47 Page 24<br />
LA DRAMATURGIE SELON MOLNÁR<br />
Ferenc Molnár a écrit de nombreux articles pleins d’humour pour des<br />
quotidiens, notamment le Berliner Tageblatt. En voici un exemple inédit,<br />
<strong>int</strong>itulé Dramaturgie, cité par l’auteur dans son autobiographie<br />
Companion in exile, notes for an autobiography.<br />
Si je devais écrire une grande œuvre sur la dramaturgie, j’utiliserais<br />
comme po<strong>int</strong> de départ l’idée que passer la soirée au <strong>théâtre</strong> est une<br />
punition. Transportons-nous à l’époque où l’Inquisition tourmentait ses<br />
victimes avec des fers rouges sur le grill, mais inventait aussi des tortures<br />
ingénieuses comme de laisser couler goutte à goutte de l’eau dans la<br />
bouche de la victime étendue sur le dos. Oublions pour un moment tout<br />
ce que nous avons l’habitude de relier au concept de « <strong>théâtre</strong> », et imaginons<br />
qu’un inquisiteur qui se targue d’inventer de nouveaux tourments<br />
a inventé la punition suivante :<br />
Le pécheur est obligé, une fois par semaine, à un moment donné d’une<br />
heure donnée, de laisser soudain tomber toutes ses affaires en cours et<br />
(qu’il fasse beau ou mauvais temps) de se hâter vers une grande salle.<br />
Cette salle sera aussitôt mise au noir et le pécheur conduit à un siège<br />
étroit. Il restera assis là dans le noir pendant trois heures, rigide et immobile.<br />
Durant ce temps, tout ce qui suit sera <strong>int</strong>erdit :<br />
1. Quitter la pièce. 2. Se lever. 3. S’agiter nerveusement sur son siège.<br />
4. Se retourner. 5. Parler. 6. Se moucher. 7. Tousser. 8. Eternuer.<br />
9. Manger. 10. Boire. 11. Fumer. 12. Rire spontanément. 13. Dormir.<br />
14. Lire. 15. Ecrire. 16. S’étirer. 17. Bailler. 18. Regarder ailleurs que<br />
devant soi. 19. Changer de siège. 20. Ne pas attendre la fin. 21. Le coupable<br />
doit supporter la chaleur. 22. Doit supporter le froid. 23. Doit ravaler<br />
toute exaspération en silence. 24. Interdit de montrer aucun signe d’indignation.<br />
25. De soupirer ou gémir bruyamment. 26. De faire le moindre<br />
changement dans ses vêtements. 27. De ne pas prêter attention. 28. De<br />
laisser son cerveau au repos ou de le fermer. 29. D’<strong>int</strong>errompre tout<br />
applaudissement qui ferait violence à ses propres convictions. 30. De se<br />
montrer en vêtements de jour confortables. 31 de mettre fin à loisir à tous<br />
ces tourments, pour reprendre à un autre moment.<br />
Un certain nombre d’autres choses sont aussi <strong>int</strong>erdites, dont je ne peux<br />
me souvenir à l’instant.<br />
Cet être humain, que l’on condamne au noir et que l’on empêche<br />
d’exercer aucune fonction, s’appelle un spectateur de <strong>théâtre</strong> : grâce au<br />
mouvement humanitaire des temps modernes, il bénéficie du soulage-<br />
24
Change language