Jean Massart - La Presse Clandestine dans la Belgique Occupee

La meme revue nous tenait aussi au courant des methodes de la propagande allemande. Elle nous a permis de
juger a leur juste valeur, qui est peu elevee, les publications de propagande tudesques: Journal de la guerre,
La Guerre, Die Wahrheit ueber den Krieg (La verite au sujet de la guerre), Sturmnacht in Loewen (Nuit
d'alarme a Louvain), etc. Ces extraits ont ete largement repandus. Nous estimions en effet que rien n'est plus
utile a notre propagande que de donner de la publicite aux brochures de propagande de nos ennemis, afin de
montrer a tous comment ils torturent la verite. Ainsi en publiant leur recit, Cruaute contre un couvent [4], ils
nous ont rendu un service inappreciable, tant les mensonges y sont lourds et evidents. Furent egalement
traduits et publies les articles de M. le capitaine Bloem (La Campagne des atrocites) [5], de M. von Bissing
fils (La Belgique sous l'administration allemande) [6], etc.
[Note 4: Voir Comment les Belges resistent..., p. 278.]
[Note 5: Ibid., p. 232.]
[Note 6: Ibid., p. 409.]
Beaucoup de dessins aussi ont ete reproduits par les Belges, soit par des procedes mecaniques, soit par la
photographie. Citons un seul cas. On avait reussi a faire entrer en Belgique un exemplaire des admirables
dessins de M. Louis Raemaekers: De Toppunt der Beschaving. Il passait rapidement d'une maison a l'autre
jusqu'au jour ou il fut decouvert par les Allemands lors d'une visite domiciliaire. Inutile de dire qu'il fut
aussitot retire de la circulation. Toutefois, l'un des premiers possesseurs de la collection avait eu soin de
photographier toutes les planches, et bientot l'exemplaire unique fut remplace par une foule de copies.
Plus tard, un prohibe special, La Cravache, a repandu par tout le pays les dessins de Raemaekers.
Meme de la musique fut imprimee en cachette et vendue a Bruxelles. Tipperary, par exemple, coutait 1 franc
(au profit d'oeuvres charitables), pendant l'hiver 1914−1915.
* * * * *
Nous n'avons guere parle que des reproductions par la dactylographie ou la photographie. Mais des procedes
aussi encombrants ne sont naturellement pas applicables a des ouvrages de longue haleine. Ceux−ci sont donc
reimprimes par la typographie. Le premier livre qui fut ainsi reproduit est celui de Waxweiler, La Belgique
neutre et loyale. Nous avions recu quelques exemplaires de la Suisse,—par l'Allemagne!—mais l'epaisseur du
papier rendait leur dissemination assez penible. C'est pourquoi on le reimprima sur papier fin. Depuis lors, on
a reedite les articles de Pierre Nothomb, La Belgique martyre; ceux du baron Beyens, L'Empereur Guillaume,
La Famille imperiale; Les Rapports de la Commission d'enquete belge; Le Livre Jaune, et bien d'autres. La
Libre Belgique a donne en supplement J'accuse. L'operation la plus delicate fut la traduction en francais du
King Albert's Book. On en avait vendu plusieurs milliers d'exemplaires au profit de La Soupe (c'est le nom que
porte a Bruxelles le Comite national de Secours et d'Alimentation). Mais une deuxieme edition etait devenue
necessaire. Or, voila qu'au milieu du tirage les Allemands envahissent les ateliers et saisissent, en meme temps
que le personnel, la composition, le papier, les feuilles deja tirees et tout le materiel de l'imprimerie. Ils se
croyaient debarrasses definitivement du Livre du Roi Albert quand, a leur profonde vexation, une semaine
apres, 10.000 nouveaux exemplaires apparurent sur le marche clandestin.
Autre exemple de reimpression. En mai 1916, a paru a Arlon une “edition de guerre” du livre de M. H.
Grimauty, Six Mois de guerre en Belgique, par un soldat belge.
3. Les publications originales.
La Presse Clandestine dans la Belgique Occupee
I. CE QUI EST DEFENDU ET CE QUI EST TOLERE 6