Jean Massart - La Presse Clandestine dans la Belgique Occupee

More documents

Recommendations

Info

KOCHONS.—Source des “delikatessen” teutonnes. Terme principal d'un probleme qui passionne l'Allemagne tout entiere: les kochons doivent−ils manger toutes les pommes de terre? Ou bien les Allemands doivent−ils manger tous les kochons? Les pommes de terre pour les kochons? Les epluchures pour les Teutons?... KONTREFACON.—Procede artistique, litteraire, scientifique et industriel, ou s'est uniquement affirme le genie de la race germanique. KRETIN.—Titre honorifique tres recherche par les signataires du manifeste dit des 93 Intellectuels boches. KRONPRINZ.—Espece de Hohenzollern apparente, par la forme de son bek, a l'ordre des rapaces, mais se rattachant a la tribu des mammiferes superieurs, en ceci qu'il a le pouce opposable aux autres doigts: cette particularite lui permet de saisir et de retenir avec la plus grande facilite tous les objets mobiliers. KRISTOF KOLOMB.—Explorateur allemand qui, sur l'ordre du Kaiser, annexa l'Amerique a la Prusse et inventa l'oeuf dur. KOPERNIK.—Savant allemand qui, sur l'ordre du Kaiser, regla le mouvement enveloppant de la terre autour du soleil et prepara l'annexion de cet astre a la Prusse (1543). KULOT.—Se dit du residu qui se trouve au fond du fourneau d'une pipe. Se dit aussi de ce qu'il y a au fond du tuyau, quand il s'agit d'un tuyau de l'Agence Wolff: KULTUR.—Vieil Heidelberg. Soulographies universitaires. Jeunesse studieuse buvant a pleines bottes la biere de mars et se tailladant la figure a coups de rapieres. Litterature a forme de contes de nourrices (Niebelungen, Walkyries, Lohengrin... Ballades de Schiller... Divagations de Faust); philosophie a forme de brouillard (Leibnitz, Kant, Nietzsche); arts plastiques a forme de choucroute... Kolossales inventions prises a l'etranger... Chevaux kalkulateurs d'Elberfeld... Kapitaine Koepenick... Gemuetlichkeit et Delikatessen... Fabrication intensive de petits Allemands. Expansion germanique. Exportation de touristes a lunettes; viols, assassinats... Importation de pendules acquises a la foire d'empoigne... Kroix de fer... Deutschland ueber Alles... Hoch! Hoch! Kareme; pain KK; katastrophe; kaptifs; korbeaux... kapouts! HUNS.—Peuple pacifique et kultive des bords de l'Oder et de la Spree, dont le territoire fut envahi par des barbares appeles Belges, qui detruisirent tous les monuments de kulte et de kultur, violerent, puis massacrerent hommes et femmes, vieillards et enfants. HELAS.—Mot welsche adopte par le Diktionnaire de Boche apres la bataille de la Marne. (La Soupe, n deg. 353.) Quant aux traductions des noms de rue, elles s'etaient propagees longuement par tradition orale avant de cristalliser dans La Libre Belgique: La Libre Belgique a publie un petit dictionnaire a l'usage des receveurs des tramways bruxellois. On s'en est beaucoup diverti: En voici quelques extraits: Rue de l'Empereur: Bloedighart−straat[33]. Rue du Gouvernement Provisoire: von Bissing−straat. Rue du Bourgmestre: Onze Max−straat [34]. Rue de Paris: Achteruit−straat [35]. Rue des Comediens: Bethmann−straat. Rue des Dirigeables: Kapot−straat. Rue de l'Elephant: Zeppelin−straat. Rue des Demenageurs: Kronprinz−straat. Rue Meert: Kultur−straat. Marche aux Porcs: Boche−markt. (L'Echo belge, 15 fevrier 1916.) La Presse Clandestine dans la Belgique Occupee II. COMMENT LES BELGES SE COMPORTENT EN BELGIQUE 72
[Note 33: Litteralement: rue du Coeur saignant. Rappel du telegramme de l'Empereur au president Wilson ou il declare que “son coeur saigne”. A la suite de cette affiche on disait, par a peu pres avec Guillaume le Conquerant, “Guillaume au Coeur Saignant”. (Note de J. M.)] [Note 34: Litteralement: rue de Notre Max. Le Bruxellois ne dit pas “Le Bourgmestre” mais “Notre Max”. (Note de J. M.)] [Note 35: Litteralement: rue de la Marche retrograde. Allusion a un jeu que les gamins de Bruxelles se donnent le malin plaisir de jouer sous les yeux des soldats allemands. Ils se mettent en rang, puis le plus grand commande avec l'accent a la fois guttural et aboyant des officiers allemands: Vorwaerts! Marsch! Le rang s'ebranle ou pas de l'oie.—Halt! Arret brusque.—Nach Paris! Marsch! Ils se remettent en marche, mais a reculons. (Note de J. M.)] Les Belges ne negligent d'ailleurs jamais une occasion de se moquer de leurs bourreaux. Lisez, par exemple, l'entrefilet suivant, publie par La Libre Belgique (d'apres L'Echo belge du 17 octobre 1916): Je ne lis jamais Le Bruxellois, cette ordure... Mais j'ai tant et tant ri l'autre dimanche, en allant au bois, que je me suis laisse mettre cet infect journal dans la main, par la marchande, sans m'en douter... Et voici pourquoi, ce dimanche, tous les promeneurs ont ete secoues d'un fou rire, qui redoublait quand un officier boche s'arretait furieux pour voir passer des cyclistes dernier cri. Une douzaine de fervents de la becane, apres avoir respectueusement obei aux ordres de Son Excellence von Bissinge en remettant leurs bandages, ont cru pouvoir, usant du peu de liberte qui nous reste, pratiquer quand meme leur sport favori. Ils ont donc ete faire un tour de bois, en groupe. Ils roulaient sans pneus, tout simplement. Ca faisait un bruit de casserole, mais, a ca pres, ils pedalaient vivement. Les bons types, ils avaient tous, attachee a une corde en bandouliere, leur pompe. Sans doute, pour regonfler, le cas echeant, les Boches qui se seraient degonfles d'emotion. Ils pensent a tout. 5. Le fruit de la victoire. Copions aussi un article dans lequel on laisse entrevoir quelles seront les consequences de la guerre: Une Belgique agrandie. La Presse Clandestine dans la Belgique Occupee Dernierement nous avons entendu dire, non sans quelque etonnement, par un homme que ses fonctions devaient precisement rendre prudent et reserve en politique exterieure: “A la conclusion de la paix, il faut qu'on rende justice a la Belgique en elargissant ses frontieres. La Zelande doit nous appartenir comme complement de l'Escaut dont l'embouchure ne peut pas etre fermee a ceux qui voudraient venir nous aider a defendre Anvers. “Du cote de l'Est nous devons aussi avoir nos frontieres plus logiquement dessinees. Notre pays est trop petit pour sa population.” Il ajoutait: “Ceux que nous annexerons seront enchantes d'etre Belges.” Comme ce n'est pas la premiere fois que nous entendons de tels propos, nous croyons utile de preciser a ce sujet ce que nous avons deja dit dans notre premier numero−programme: II. COMMENT LES BELGES SE COMPORTENT EN BELGIQUE 73
Page 1 and 2:
La Presse Clandestine dans la Belgi
Page 3 and 4:
Page 5 and 6:
Antibes (Villa Thuret), janvier 191
Page 7 and 8:
9 francs, et King Albert's Book; ce
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Agreez, etc. Le Bourgmestre faisant
Page 13 and 14:
On s'autorise aussi a faire vis−a
Page 15 and 16:
Or, comme nous tirons... chut! tais
Page 17 and 18:
simplement pour donner une idee de
Page 19 and 20:
Les actions et les omissions defend
Page 21 and 22:
Deux remarques au sujet de ces arre
Page 23 and 24: 1 deg. Les informations gratuites f
Page 25 and 26: Jusqu'au 13 septembre 1914, les aff
Page 27 and 28: affiche devant laquelle les Bruxell
Page 29 and 30: emmenes en captivite ou ils ont ete
Page 31 and 32: Et dominant ce clerge martyr, notre
Page 33 and 34: ou le bat les blesse. c) Enfin, il
Page 35 and 36: Plus personne au monde ne doute de
Page 37 and 38: La Belgique coupable. Sous ce titre
Page 39 and 40: des ennemis de notre pays quand il
Page 41 and 42: L'autorite allemande repand a profu
Page 43 and 44: fut pas trop marri de cette aventur
Page 45 and 46: Je trouvai le chancelier dans une v
Page 47 and 48: notre region les incidents sensatio
Page 49 and 50: Le 25 mai, MM. Elleboudt et Verbeec
Page 51 and 52: et sans souci du mal qu'ils causent
Page 53 and 54: nouvelles" donnees par les prohibes
Page 55 and 56: Pour justifier la levee a laquelle
Page 57 and 58: On est fermement convaincu en Belgi
Page 59 and 60: La Libre Belgique a aussi consacre
Page 61 and 62: Quel est le secret de notre optimis
Page 63 and 64: Rome: Fete de Saint−Thomas d'Aqui
Page 65 and 66: Je dois signaler, comme particulier
Page 67 and 68: parfaitement que s'ils sont pris il
Page 69 and 70: Etonnement general: c'etait tout a
Page 71 and 72: De nombreuses notes, sur le modele
Page 73: Les farces qui ont eu le plus de su
Page 77 and 78: La Presse Clandestine dans la Belgi
Page 79 and 80: l'annexe congolaise, quelles langue
Page 81 and 82: Der heilige Hass! La sainte haine!
Page 83 and 84: Un officier prussien, de l'innombra
Page 87 and 88: Je respecte toute conviction religi
Page 89 and 90: Pour etre sincere, je dois vous avo
Page 91 and 92: “Les demandes adressees en vue d'
Page 93 and 94: Bruxelles, le 20 juillet 1916. Der
Page 95 and 96: Et toutes ces indicibles horreurs,
Page 97 and 98: promenait tout seul, portes grandes
Page 99 and 100: Quelques minutes apres arrivent au
Page 103 and 104: Un exemple a suivre. La lettre que
Page 105 and 106: Inutile de dire la colere des gens
Page 107 and 108: maitres. Vous ignorez peut−etre q
Page 109 and 110: etait menacee et, apres avoir dit s
Page 113 and 114: a seule fin de soustraire l'intenda
Page 115 and 116: laissames la notre champagne pour a
Page 119 and 120: Sans doute nos colleges et nos ecol
Page 121 and 122: Une autre barriere morale est celle
Page 125 and 126:
ejoindre l'armee ennemie. Je mets d
Page 127 and 128:
trois fils est mort au front, le de
Page 129 and 130:
Massee aux carrefours, a flots pres
Page 131 and 132:
Les deputes socialdemocrates allema
Page 133 and 134:
Les autres deputes socialistes alle
Page 135 and 136:
19e rapports de la Commission d'Enq
Page 137 and 138:
Les Allemands commencent a user a B
Page 139 and 140:
ART. 3.—Quiconque, sciemment, fav
Page 141 and 142:
M. Hinnenthal n'etait pas, comme be
Page 143 and 144:
menace de mourir lentement d'inanit
Page 145 and 146:
(La Libre Belgique, n^o 49, octobre
Page 147 and 148:
ferait scandale et souleverait des
Page 149 and 150:
Pour finir, disons que le fait d'av
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
On nous renvoie ensuite dans les ba
Page 155 and 156:
“En effet, quelques minutes plus
Page 157 and 158:
crosse, notamment un coup sur le co
Page 159 and 160:
de leurs victimes, lors de l'eventr
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
en eut importe un stock suffisant.
Page 165 and 166:
La veracite d'un architecte alleman
Page 167 and 168:
Dinant.—N'a jamais ete bombarde,
Page 169 and 170:
paraitre comprendre, les sots! que,
Page 171 and 172:
Ce que le “Livre Blanc” ne dira
Page 173 and 174:
“Comme nous etions perplexes et e
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
champagne, entre boite de saucisson
Page 179 and 180:
d'activite de notre presse clandest
Page 181 and 182:
Le Livre Blanc dans lequel il a ras
Page 183 and 184:
—Comment donc, repond l'interpell
Page 185 and 186:
“L'Angleterre, a insiste le chanc
Page 187 and 188:
von Bethmann−Hollweg, une injusti
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
“L'Allemagne garantissait de sa p
Page 193 and 194:
Grande fut la surprise dans la cite
Page 195 and 196:
les tristes creatures privees de
Page 197 and 198:
“Comment ce plan s'executera−t
Page 199 and 200:
Finissons−en une bonne fois avec
Page 201 and 202:
Ne vous semble−t−il pas que le
Page 203 and 204:
Le Tag de Berlin, conservateur gouv
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Le billon de nickel est draine egal
Page 209 and 210:
Mais, des le lendemain, des difficu
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
entendu qu'en cas d'omission de dec
Page 215 and 216:
impositions brutales et tracassiere
Page 217 and 218:
Cet arrete est la mise au pillage s
Page 219 and 220:
On celebre notre heroisme d'avoir t
Page 221:
Souvenons−nous alors des avis nom
show all

Jean Massart - La Presse Clandestine dans la Belgique Occupee

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?