Jean Massart - La Presse Clandestine dans la Belgique Occupee

juin 1916, cite par L'Echo belge, 15 juillet 1916).
4. Les journaux hollandais toleres en Belgique.
Nous recevons aussi quelques journaux hollandais dont la germanophilie offre toute garantie. Le plus lu, et le
plus anciennement tolere, est Nieuwe Rotterdamsche Courant. Mais meme lui renferme souvent des articles
dont la lecture ne peut pas etre permise aux Belges, et ces numeros−la, qui sont precisement les plus
interessants, sont arretes par la censure. Il y a ainsi chaque mois une dizaine ou une douzaine de numeros qui
ne peuvent pas etre distribues a Bruxelles. De plus, en avril et en mai 1915, de nombreux numeros admis a la
vente etaient passes au caviar. Nous donnons la reproduction d'un article rendu illisible, a la colonne 3, page
2, feuille B, de l'edition du matin du 10 mai 1915, et la reproduction du meme article dans le journal vendu en
Hollande (pl. XIII). Voici la traduction de l'article noirci:
Le chlore.
Londres, 9 mai (Reuter).—Le “temoin oculaire” au quartier general britannique (en France et en Flandre)
donne dans son plus recent compte rendu des dernieres operations aux environs d'Ypres, le recit de la facon
dont un officier prussien fut fait prisonnier, puis amene derriere les lignes, ou quelques soldats anglais, mis
hors de combat par les gaz asphyxiants, agonisaient en faisant de penibles efforts d'inspiration. L'officier
prussien s'arreta, eclata de rire et, montrant les hommes etendus par terre, demanda: “Comment trouvez−vous
cela?” Le “temoin oculaire” termine ainsi son recit: La vue de camarades, empoisonnes par les gaz, qui
gemissent et se contractent de douleur, et qui se tordent en agonie, comme de la vermine empoisonnee, a
produit chez les soldats anglais une exasperation qui sera partagee, esperons−le, par tout le royaume
britannique; elle fera que nous ne nous reposerons pas avant d'avoir obtenu satisfaction complete contre ceux
qui portent la responsabilite de ces horreurs!
Comprend−on maintenant le besoin qu'eprouvent les Belges de journaux non censures?
* * * * *
II. COMMENT LES BELGES SE COMPORTENT EN BELGIQUE
Nous allons maintenant comparer l'attitude des Belges avec celle des Allemands. Aux emprunts que nous
ferons a nos prohibes, nous n'ajouterons que les quelques mots indispensables pour faire comprendre au
lecteur la facon de penser de nos compatriotes et l'effet produit sur eux par la presse clandestine.
Nous examinerons successivement la confiance dans la victoire, l'aversion pour les Allemands, l'union morale
des Belges et leur esprit patriotique.
A. LA CONFIANCE DANS LA VICTOIRE FINALE
1. La marche des operations militaires.
La Presse Clandestine dans la Belgique Occupee
Nous venons de voir combien peu de creance meritent les communiques officiels allemands au sujet de la
guerre. Heureusement que les journaux etrangers et les petites feuilles dactylographiees nous servaient
d'antidote aux telegrammes Wolff. De temps en temps nos prohibes donnent des apercus d'ensemble sur la
situation. Inutile de les signaler en detail, car des chroniques de ce genre perdent tout de suite leur interet.
Chaque fois que l'armee allemande recoit une raclee, les autorites s'empressent de faire afficher des “nouvelles
authentiques", par exemple lors de la bataille de la Marne[24]; de la bataille d'Ypres et de l'Yser[25], de la
bataille de Champagne (voir p. 31). De plus, elles ont soin de mettre les Belges en garde contre les “fausses
II. COMMENT LES BELGES SE COMPORTENT EN BELGIQUE 50