Jean Massart - La Presse Clandestine dans la Belgique Occupee

More documents

Recommendations

Info

To the Editor of the Westminster Gazette. Sir,—In all British fairness some prominence might be given to the very narrow escape Brussels had from the terrible fate of Louvain, as described in the Daily Telegraph by its capable correspondent, Mr. Gerald Morgan. He states that, “accompanied by Richard Harding Davis", he was “permitted by the Germans to follow" their Army. A battle near Waterloo was expected, but it did not come off. Mr. Morgan and his friend returned to Brussels, and—I quote his exact words, as given in the Pall Mall Gazette—he “found the town on the verge of a turmoil. This was owing to General von Jarodzky's stupidity, and very nearly involved the town in the same rate which afterwards overwhelmed Louvain. He was left in the city with a brigade of 5.000 men. He moved 3.000 of these suddenly outside the city, and then as suddenly became alarmed for the safety of the remainder amongst so large a hostile population. He therefore marched the 3.000 camped outside hastily back again. It was reported that the Germans had been completely defeated in a great battle fought at Waterloo, and were fleeing in confusion. The inhabitants of Brussels wished to take up arms and finish off Jarodzky and any survivors, but fortunately the error was discovered in time”. Now, this is exactly what the German generals declare to have happened at Louvain. We know as a certainty that a small German force was actually defeated outside Malines, and actually fled into Louvain on the very evening it was burned and devastated. The Germans allege that the townsfolk immediately started “to finish off the survivors", firing from the windows and house−tops. This insane act would rouse the devil in any soldiery, and may explain how, after a twenty−four hours' struggle, the unhappy town was a heap of ruins. Lord Roberts, the justest and gentlest of conquerors, most properly ordered widespread farm−burning in South Africa for the same offence. If you shoot without blame a soldier who tries to shoot you in the front, should you do less to an armed civilian who shoots you in the back?—Yours, etc., A LIBERAL Ex−M. P. (Westminster Gazette, September 5th 1914.) TRADUCTION. Or, c'est exactement cela que les generaux allemands declarent s'etre passe a Louvain. Nous savons de facon certaine qu'une petite troupe allemande fut effectivement defaite en dehors de Malines, et qu'elle s'enfuit dans Louvain le soir meme ou la ville fut brulee et devastee. Les Allemands affirment que la population de la ville se mit immediatement a “en finir avec les survivants", et qu'on tira des fenetres et des toits. Cet acte de folie mettrait le diable au corps de toute troupe de soldats, et cela expliquerait comment, apres un combat de vingt−quatre heures, la malheureuse ville n'etait plus qu'un amas de ruines. Lord Roberts, le plus equitable et le plus doux des conquerants, ordonna a tres juste titre l'incendie de nombreuses fermes en Afrique australe, pour le meme delit. Si vous abattez a coups de fusil un soldat qui tente de vous tuer loyalement par devant, feriez−vous moins au civil arme qui vous tire un coup de fusil par derriere? Votre, etc. Un ancien membre liberal du Parlement. La Presse Clandestine dans la Belgique Occupee On voit immediatement que tout l'interet de l'affiche allemande s'effondre si le premier mot de la citation est inexact: Lorsque la population... Or, le feuillet 3 du Bureau des deutschen Handelstages, Berlin, recu par plusieurs maisons de commerce bruxelloises (voir plus loin, p. 43), reproduit aussi l'extrait de Frankfurter Zeitung; mais au lieu de dire: “Lorsque la population urbaine...”, le feuillet de propagande dit: “Si la population de Louvain...”, ce qui est conforme au texte anglais. Acces de sincerite digne d'etre signale pour son caractere exceptionnel. La faussete des affiches allemandes ne nous est en general demontree que longtemps apres leur publication. Mais une autre de leurs qualites, la niaiserie, nous frappe tout de suite. Voici, a titre d'exemple, la copie d'une B. LES PUBLICATIONS PERMISES 24
affiche devant laquelle les Bruxellois s'egayaient le 11 septembre 1914: Nouvelles publiees par le Gouvernement allemand. Berlin, 6 septembre. L'ambassade d'Autriche−Hongrie publie la depeche suivante qui lui a ete transmise par le ministre des Affaires etrangeres de Vienne: “L'information russe au sujet de la bataille de Lemberg et de la prise triomphale de cette ville est un mensonge. La ville ouverte de Lemberg a ete abandonnee par nous, sans combat, pour des raisons strategiques et humanitaires.” Berlin, 8 septembre. Le prince imperial, qui commandait en dernier lieu avec le grade de colonel une division de la Garde, a ete promu par l'Empereur au grade de lieutenant−general. Londres, 8 septembre (agence Reuter). Une escadre allemande, composee de 2 croiseurs et 4 torpilleurs, a capture 15 barques de pecheurs anglaises, dans la mer du Nord, et conduit de nombreux prisonniers a Wilhelmshafen. Le Times annonce que le croiseur allemand Dresden a fait couler un navire a charbon anglais sur la cote bresilienne. En outre, deux navires de transport anglais auraient touche a des mines. D'apres des informations viennoises, deux croiseurs anglais gravement endommages se trouveraient dans le port d'Alexandrie; tous les deux montrent de fortes traces de coups de feu. Rome, 8 septembre. Le cardinal Mercier, archeveque de Malines, qui se trouvait ici, est reparti pour la Belgique avec un sauf−conduit en traversant les troupes allemandes. Cette protection a ete obtenue pour le cardinal par le ministre de Prusse pres le Vatican. Les informations contraires publiees par la presse francaise, anglaise et belge sont donc contraires a la verite. Breslau, 9 septembre. Le commandant general du corps d'armee de Breslau publie ceci: “La landwehr silesienne a livre hier un combat victorieux a la Garde imperiale du III deg. corps d'armee caucasien; nous avons fait prisonniers 17 officiers et 1.000 hommes.” Vienne, 9 septembre (communication officielle). On apprend au sujet des recents combats deja relates de l'armee autrichienne Dankl, contre laquelle l'ennemi (les Russes) avait amene par chemin de fer des renforts considerables, que l'armee commandee par le lieutenant−feld−marechal Kestranck a repousse avec de sanglantes pertes une forte attaque russe. A cette occasion, 600 nouveaux prisonniers ont ete ramenes. A part cela, un calme relatif a regne hier sur le theatre de la guerre russo−autrichien. Le Gouvernement militaire allemand. La Presse Clandestine dans la Belgique Occupee B. LES PUBLICATIONS PERMISES 25
Page 1 and 2: La Presse Clandestine dans la Belgi
Page 5 and 6: Antibes (Villa Thuret), janvier 191
Page 7 and 8: 9 francs, et King Albert's Book; ce
Page 11 and 12: Agreez, etc. Le Bourgmestre faisant
Page 13 and 14: On s'autorise aussi a faire vis−a
Page 15 and 16: Or, comme nous tirons... chut! tais
Page 17 and 18: simplement pour donner une idee de
Page 19 and 20: Les actions et les omissions defend
Page 21 and 22: Deux remarques au sujet de ces arre
Page 23 and 24: 1 deg. Les informations gratuites f
Page 25: Jusqu'au 13 septembre 1914, les aff
Page 29 and 30: emmenes en captivite ou ils ont ete
Page 31 and 32: Et dominant ce clerge martyr, notre
Page 33 and 34: ou le bat les blesse. c) Enfin, il
Page 35 and 36: Plus personne au monde ne doute de
Page 37 and 38: La Belgique coupable. Sous ce titre
Page 39 and 40: des ennemis de notre pays quand il
Page 41 and 42: L'autorite allemande repand a profu
Page 43 and 44: fut pas trop marri de cette aventur
Page 45 and 46: Je trouvai le chancelier dans une v
Page 47 and 48: notre region les incidents sensatio
Page 49 and 50: Le 25 mai, MM. Elleboudt et Verbeec
Page 51 and 52: et sans souci du mal qu'ils causent
Page 53 and 54: nouvelles" donnees par les prohibes
Page 55 and 56: Pour justifier la levee a laquelle
Page 57 and 58: On est fermement convaincu en Belgi
Page 59 and 60: La Libre Belgique a aussi consacre
Page 61 and 62: Quel est le secret de notre optimis
Page 63 and 64: Rome: Fete de Saint−Thomas d'Aqui
Page 65 and 66: Je dois signaler, comme particulier
Page 67 and 68: parfaitement que s'ils sont pris il
Page 69 and 70: Etonnement general: c'etait tout a
Page 71 and 72: De nombreuses notes, sur le modele
Page 73 and 74: Les farces qui ont eu le plus de su
Page 75 and 76: [Note 33: Litteralement: rue du Coe
Page 77 and 78:
La Presse Clandestine dans la Belgi
Page 79 and 80:
l'annexe congolaise, quelles langue
Page 81 and 82:
Der heilige Hass! La sainte haine!
Page 83 and 84:
Un officier prussien, de l'innombra
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Je respecte toute conviction religi
Page 89 and 90:
Pour etre sincere, je dois vous avo
Page 91 and 92:
“Les demandes adressees en vue d'
Page 93 and 94:
Bruxelles, le 20 juillet 1916. Der
Page 95 and 96:
Et toutes ces indicibles horreurs,
Page 97 and 98:
promenait tout seul, portes grandes
Page 99 and 100:
Quelques minutes apres arrivent au
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Un exemple a suivre. La lettre que
Page 105 and 106:
Inutile de dire la colere des gens
Page 107 and 108:
maitres. Vous ignorez peut−etre q
Page 109 and 110:
etait menacee et, apres avoir dit s
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
a seule fin de soustraire l'intenda
Page 115 and 116:
laissames la notre champagne pour a
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Sans doute nos colleges et nos ecol
Page 121 and 122:
Une autre barriere morale est celle
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
ejoindre l'armee ennemie. Je mets d
Page 127 and 128:
trois fils est mort au front, le de
Page 129 and 130:
Massee aux carrefours, a flots pres
Page 131 and 132:
Les deputes socialdemocrates allema
Page 133 and 134:
Les autres deputes socialistes alle
Page 135 and 136:
19e rapports de la Commission d'Enq
Page 137 and 138:
Les Allemands commencent a user a B
Page 139 and 140:
ART. 3.—Quiconque, sciemment, fav
Page 141 and 142:
M. Hinnenthal n'etait pas, comme be
Page 143 and 144:
menace de mourir lentement d'inanit
Page 145 and 146:
(La Libre Belgique, n^o 49, octobre
Page 147 and 148:
ferait scandale et souleverait des
Page 149 and 150:
Pour finir, disons que le fait d'av
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
On nous renvoie ensuite dans les ba
Page 155 and 156:
“En effet, quelques minutes plus
Page 157 and 158:
crosse, notamment un coup sur le co
Page 159 and 160:
de leurs victimes, lors de l'eventr
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
en eut importe un stock suffisant.
Page 165 and 166:
La veracite d'un architecte alleman
Page 167 and 168:
Dinant.—N'a jamais ete bombarde,
Page 169 and 170:
paraitre comprendre, les sots! que,
Page 171 and 172:
Ce que le “Livre Blanc” ne dira
Page 173 and 174:
“Comme nous etions perplexes et e
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
champagne, entre boite de saucisson
Page 179 and 180:
d'activite de notre presse clandest
Page 181 and 182:
Le Livre Blanc dans lequel il a ras
Page 183 and 184:
—Comment donc, repond l'interpell
Page 185 and 186:
“L'Angleterre, a insiste le chanc
Page 187 and 188:
von Bethmann−Hollweg, une injusti
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
“L'Allemagne garantissait de sa p
Page 193 and 194:
Grande fut la surprise dans la cite
Page 195 and 196:
les tristes creatures privees de
Page 197 and 198:
“Comment ce plan s'executera−t
Page 199 and 200:
Finissons−en une bonne fois avec
Page 201 and 202:
Ne vous semble−t−il pas que le
Page 203 and 204:
Le Tag de Berlin, conservateur gouv
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Le billon de nickel est draine egal
Page 209 and 210:
Mais, des le lendemain, des difficu
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
entendu qu'en cas d'omission de dec
Page 215 and 216:
impositions brutales et tracassiere
Page 217 and 218:
Cet arrete est la mise au pillage s
Page 219 and 220:
On celebre notre heroisme d'avoir t
Page 221:
Souvenons−nous alors des avis nom
show all

Jean Massart - La Presse Clandestine dans la Belgique Occupee

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?