Jean Massart - La Presse Clandestine dans la Belgique Occupee

HURT, Lieutenant general et Gouverneur de Bruxelles et du Brabant.
(L'Echo belge, 31 juillet 1916, p. 1, col. 3.)
La Libre Belgique a commente ce factum:
Chef−d'oeuvre d'imposture.
Mes amis, conservez precieusement l'arrete signe Hurt (typo, un H et pas un F, s.v.p.). Ce sous−laquais mal
embouche a l'honneur d'annoncer urbi et orbi que son sympathique maitre, von Bissing, celui qui a tant a
coeur la prosperite et le bonheur du peuple belge, a daigne donner une nouvelle preuve de sa sollicitude
paternelle en infligeant a la bonne ville de Bruxelles une amende de 1 million de marks (excusez du peu 1),
parce que...
Parce que le susdit sympathique ne parvient pas a digerer la journee du 21 juillet, et qu'une mauvaise digestion
de Son Excellence vaut cette modeste somme.
Tordante, cette piece qu'aurait du signer Machiavel.
La Presse Clandestine dans la Belgique Occupee
“Le gouverneur avait espere qu'une population serieuse aurait d'elle−meme renonce a feter sa fete nationale.”
Que voulez−vous, Messire, vous saviez cependant que nous ne sommes que des “enfants mal eleves", partant
incapables de comprendre les lecons d'un homme de votre valeur! Votre valet commet au surplus une legere
erreur: les “enfants” de Bruxelles n'ont nullement fete, ils n'avaient guere le coeur a la joie... Ils ont
simplement rememore. Ils ont proteste contre l'infinite des forfaits allemands, ils ont publiquement et
superbement manifeste leur attachement a la patrie et leur fidelite au Roi..., et ils se souviennent que votre
predecesseur, si malheureusement occis par ses amis turcs, leur avait solennellement promis de ne pas vouloir
imposer silence a leurs sentiments patriotiques. Rien de plus, rien de moins; et vous avez pu vous apercevoir
que “les elements legers et turbulents” forment l'universalite de la population. Cela peine peut−etre votre bon
coeur, mais il est un fait, c'est que jamais, ni en 1915, ni anterieurement, l'ame du peuple belge ne s'est
montree aussi unanimement fiere et grande dans le malheur.
Votre valet avait recu ordre de le menacer, ce peuple! Vous “esperiez” que par l'annonce de vos
emprisonnements et de vos punitions exorbitantes, vous alliez etouffer sa voix. Comme vous connaissez mal
les enfants! Vos stupides menaces n'ont sur eux d'autre effet que d'accentuer leurs sentiments intimes: a ce
point de vue, vous avez merveilleusement reussi...
“Les autorites communales ont loyalement, intelligemment et energiquement soutenu les prescriptions de
l'autorite allemande", proclame Hurt. Mon Dieu, nous sommes deja tellement habitues a vos impudences et
vos mensonges, qui semblent faire partie integrante du caractere tudesque, que nous n'y faisons plus guere
attention... Mais tout de meme nous voudrions bien avoir l'opinion de M. Max sur vos... affirmations. Nous
croyons bien que Max vous repondrait comme doivent vous repondre ses successeurs: Erreur! erreur! nous
n'avons pas soutenu vos prescriptions, nous les avons subies; nous nous inclinons devant elles, en tant
qu'administration, comme on s'incline devant la force brutale, mais de coeur nous sommes avec cette vaillante
population que nous aimons et admirons. En voulez−vous la preuve? Pourquoi avez−vous du mobiliser le ban
et l'arriere−ban de vos argousins, de vos soldats encore disponibles, de vos repugnants espions, de vos infects
policiers secrets? Pourquoi vos officiers ont−ils ete obliges de se ravaler au sale role d'indicateurs habilles en
civils? Est−ce que par hasard la police municipale n'etait pas assez loyale ni assez energique?
Venons au morceau de resistance. L'ordre public, d'apres Hurt, n'avait pas ete trouble; “lorsque, dans la
soiree, le cardinal Mercier a traverse la ville en auto, il s'est produit des manifestations en opposition directe
avec les prescriptions de l'autorite allemande et de nature a inciter la population a la resistance et a des actes
II. COMMENT LES BELGES SE COMPORTENT EN BELGIQUE 98