79 - Vaincre et Convaincre

d'appartenance et classification qui trace les limites entre le dedans et
le dehors, entre les gens de la maison et les étrangers. La guerre des
noms propres suit l'arrivée de l'étranger et l'on ne s'étonnera pas.
L'étranger chez le Nambikwara était l'ethnographe, qui vient déranger
l'ordre et la paix naturelles, tandis qu'il s'appelle chez les musulmans, -
dont le nom propre des «adultes» est l'Islam - Napoléon Bonaparte qui
vient, non seulement violer le secret des noms propres qui détermine le
dedans d'une société, et situer le propre de ces «noms propres» dans le
cadre impropre et universel des «noms communs» de la raison
occidentale; cet étranger vient également nouer une complicité avec les
adultes de l'intérieur islamique afin de se donner le droit de nommer, et
de s'imposer comme lieu interne d'où il peut parler comme les «gens de
la maison», cette complicité avec l'intérieur lui donne également le droit
de mettre à l'écart le pouvoir local des Mamâlyks, et de constituer le
point d'équilibre et d'arbitrage de ce jeu de complicité et de
dénonciation. C'est ce qu'a pu soulever Jacques Derrida en commentant
ce texte:
«L'ethnographe se contente d'abord de voir. Regard appuyé et
présence muette. Puis les choses se compliquent, elles deviennent
plus tortueuses, plus labyrinthiques quand il se prête au jeu de la
rupture du jeu, quand il prête l'oreille et entame une première
complicité avec la victime qui est aussi la tricheuse. Enfin, car ce
qui compte, ce sont les noms des adultes (on pourrait dire les
éponymes et le secret n'est violé qu'au lieu où s'attribuent les
noms), l'ultime dénonciation ne peut plus se passer de
l'intervention active de l'étranger. Qui d'ailleurs la revendique et
s'en accuse. Il a vu, puis il a entendu, mais passif devant ce que
pourtant il savait déjà provoquer, il attendait encore les maîtresnoms.
Le viol n'était pas consommé, le fond nu du propre se
réservait encore. Comme on ne peut ou plutôt ne doit pas
incriminer les petites filles innocentes, le viol sera accompli par
l'intrusion dès lors active, perfide, rusée, de l'étranger qui, après
avoir vu et entendu, va maintenant «exciter» les petites filles,
délier les langues et se faire livrer les noms précieux: ceux des
adultes»(15). Seuls les adultes possèdent un nom qui leur est
propre.