octobre 2012 - Lycée français de Shanghai

Lycée Français de shanghai
JournaL des Lycéens
octobre 2012
Chine-Japon: le bras de fer
notre dossier spéCial (pages 6 à 9)
Manifestation anti-Japonaise à Chengdu mi-Septembre © AFP

Édito
Nous revoilà!
Les cahiers, les livres, les tables griffonnées, les chaises qui font mal au dos, le réveil qui sonne, le prof qui
s’énerve au tableau, la pause qui ne dure QUE quinze minutes… C’est reparti pour une année. Allons, allons, ne
pleurez pas ! Il y a une chose qui est bien dans tout cela : revoilà Le P’tit Insolent version 2012-2013. Avec une
équipe encore plus nombreuse, plus motivée que l’année dernière ! Elle n’allongera pas la durée de la pause et
ne supprimera pas les professeurs – on a pourtant essayé de négocier avec la direction – mais elle vous promet
un journal lycéen extraordinaire. Certains le diront intéressant, d’autres le diront culturel, et d’autres encore le
diront distrayant. Nous, nous vous le garantissons exceptionnellement varié. Il y en a pour tout le monde, pour
tous les goûts.
D’ailleurs, pour vous le prouver, voici notre premier numéro. A la Une, les relations sino-japonaises qui sont
frigorifiques. Il est aussi question en page analyse de l’actu de cette vidéo qui a mis le feu aux poudres chez
le peuple musulman. François et François-Emmanuel ont profité de l’occasion pour débattre sur la liberté
d’expression. Pendant ce temps, la culture bat son plein, que ce soit à Shanghai ou au lycée : peinture, musique,
cinéma, suivez le guide ! Pour les mordus de sport, nous vous proposons l’interview d’Ariane Durand, capitaine
de l’équipe de volley, mais aussi un compte-rendu détaillé du Shanghai Sevens, une compétition de rugby. Tiens,
en parlant de rugby, une équipe féminine se forme au lycée. Quelques intéressées ? Justine, elle, a décidé
de vous parler des ravages du tabac en Chine alors que Maxime et Dorian vous offrent une présentation des
nouvelles infrastructures du LFS. Et, enfin, la page que vous attendez tous, celle qui fait la particularité de notre
cher journal… Je mettrai ma main au feu que l’avez lue avant même cet édito. La page des profs ! Pour bien
commencer l’année, histoire de rigoler un bon coup, c’est M. Mazourine qui passe au grill des questions.
Alors, quoi de mieux qu’un journal aussi varié ? En espérant qu’il plaise aux grands – pour ne pas dire vieux –
comme aux jeunes – pour ne pas dire petits – et que cette année soit réussie !
Perrine Vrignaud, rédactrice en chef
Du rugby féminin au LFS ? Et pourquoi pas ?
Cette année, quelques élèves de terminale souhaitent la création d’une équipe de rugby féminine. Seulement, elles ne sont
pas encore assez nombreuses ! Elles sont donc à la recherche de filles motivées afin de créer une véritable équipe. J’ai
donc interrogé les filles souhaitant la création d’une équipe de rugby féminine afin qu’elles nous expliquent leurs motivations.
Pourquoi le rugby ?
« Parce que j’en ai fait pendant deux ans à Hanoi. J’ai aussi
participé à un tournoi à Phnom Penh avec mon équipe et
nous avons gagné. C’est une ambiance très sympa. »
Manon Herrou
« Parce que j’aime ce sport. C’est un esprit d’équipe, ça
change des autres sports, c’est un peu rentre-dedans. »
Clémentine Freyder
« J’aime beaucoup les sports d’action. Mon père est ancien
rugbyman, c’est une super bonne ambiance et ça permet de
se défouler. »
Anonyme
Ont participé à ce journal
Rédactrice en chef: Perrine Vrignaud
Corédacteurs en chef: Eran Yu et Paul Wang
Directrice iconographique: Justine Dofal
Mise en page: Cécile Bedel et Justine Dofal
Rédacteurs: Julien Raffaud; Francois Chardin; Audrey
Lejeune; Guillaume Revert; Pierre Lahaye; Mathilde Carette;
Clara Poudevigne; Marie Wilmet; Tamara Levy; Marie Marin;
2
Le rugby peut-il être un sport féminin ?
« Le rugby féminin existe déjà, c’est un sport comme un
autre. »
Anonyme
« Je ne vois pas pourquoi il y aurait une équipe pour les
garçons et pas pour les filles. Il faut s’enlever l’idée que le
rugby est un sport masculin. »
Manon Herrou
Si vous souhaitez faire partie de l’équipe de rugby féminine,
contactez Mme Watzky ! Nous avons besoin de vous !
Tamara Lévy
Francesco De Luca; Tanguy De Lavigerie; Francois-Emmanuel
Lacassagne; Pedro Lemos; Hadrien Trouilleux; Clémentine Van
Der Elst; Maxime Bascon; Dorian Rachel, Cécile Bedel, Justine
Dofal.
Invités de ce journal : Ariane Durand et Remi Mazourine
Avec l’aide de : Clément Dossin (textes) et Benoit Florençon
(maquette)
Contacts: clement.dossin@ef-shanghai.com
benoit.florencon@ef-shanghai.com

Le LFS fait peau neuve
Les traVauX au LFs Vont bon train. aPrÈs LiVraison d’un nouVeau Foyer
et d’un bÂtiMent adMinistratiF – serVant aussi d’accueiL auX Parents –, Le
Lycée retient son souFFLe dans L’attente de sa nouVeLLe MédiathÈQue.
Comme vous le savez sans doute, notre lycée a, durant
l’été, été agrandi avec la construction de nouveaux
espaces. Nous supposons que vous avez déjà
jeté un coup d’œil au bâtiment servant d’extension pour
l’administration et de centre d’accueil pour les parents.
Ce bâtiment est opérationnel depuis la rentrée. Au rez-dechaussée,
vous pourrez trouver la réception et le bureau de
James (le responsable des bus). En montant à l’étage, vous
trouverez une grande salle de réunion, le bureau de Mme
Santoni, la conseillère d’orientation, et le bureau d’Anne Zhu.
Au 2e étage se trouvent les bureaux de l’administration, une
Quels sont les changements par rapport à notre ancien CDI?
1. Il faut savoir tout d’abord que chaque étage de la
médiathèque contiendra une partie française, une allemande,
et une commune.
2. L’extension de trois étages qui sera reliée au couloir E fera
doubler la surface à laquelle nous avions accès dans le passé,
ce qui nous donnera donc beaucoup plus d’espace pour faire
des recherches, réviser au calme ou tout simplement attraper
un livre pour se détendre.
3. Nous y trouverons aussi un petit amphithéâtre qui permettra
des petites conférences, des réunions en petits comités, etc...
4. Une sélection d’ouvrages encore plus vaste qu’auparavant
sera disponible, notamment un rayon dédié à la littérature
anglo-saxonne et un espace commun franco-allemand
consacré à la littérature et à la civilisation chinoise. Ceci
3
petite réserve où sont stockés des cahiers et, accessoirement,
une salle des profs pour nos très chers enseignants du Lycée
français de Shanghai.
Cependant, la majorité des questions que vous vous posez à
propos des travaux portent plutôt sur l’extension du CDI, la
fameuse médiathèque. Cette dernière devrait être accessible
après les vacances de la Toussaint. Nous avons donc décidé
de vous présenter plus précisément ce qui va advenir de ce
bâtiment.
permettra aux élèves concernés par ces cursus (section
européenne, OIB Américain et Chinois) d’approfondir leurs
études et aux curieux d’avoir accès à une plus grande
panoplie d’œuvres littéraires.
5. Et si vous trouvez que l’accès à l’information est encore
trop restreint, notre nouveau CDI comprendra des espaces
numériques où des ordinateurs et des iPads seront mis à la
disposition des élèves.
6. Un espace de lecture et de confort situé sur le toit est
aussi prévu dans la construction de la médiathèque mais ne
sera accessible que plus tard (de toutes façons, c’est bientôt
l’hiver !)
Avec la construction d’un nouveau bâtiment servant aussi
bien à l’administration qu’à l’accueil des parents, d’un foyer
pour nous lycéens et d’une médiathèque, oui, le LFS a
vraiment fait peau neuve.
Maxime Bascon et Dorian Rachel
A
c
t
u t
u s
d
du u
l
y l
y c
c é
e
é
e

Analyse de l’actu
La vidéo qui suscite la haine
début sePteMbre, Le Monde MusuLMan s’est eMbrasé à cause d’une Vidéo. retour
sur des éVÈneMents PLus Qu’inQuiétants.
84 morts. Voilà le prix humain d’une vidéo de 13
minutes. « Innocence of Muslims » ou l’« Innocence des
musulmans» en français, a déchiré le monde en quelques
jours seulement. Le 2 juillet 2012, la bande annonce d’un
film nommé « Innocence of Muslims » est postée aux Etats-
Unis sur YouTube mais passe inaperçue pendant plusieurs
semaines. Le 8 septembre, cependant, elle est traduite en
arabe et diffusée sur une chaine égyptienne… Cette vidéo
blasphématoire présentant le prophète musulman Mahomet
comme un partisan de la pédophilie, ayant des relations
sexuelles avec plusieurs femmes et étant homosexuel, a
embrasé le monde musulman.
© page facebook DR
L’ « Innocence des musulmans » est un film très pauvre,
autant au niveau de la qualité de l’image, qui est médiocre
et qui ressemble à celle d’un film amateur, qu’au niveau
intellectuel. Comment cette production pitoyable a-t-elle pu
entraîner le monde dans la violence de cette façon ? Tout
simplement parce qu’elle s’attaque à un élément fondamental
de l’islam en visant le prophète Mahomet et que nombre de
musulmans se sont sentis offensés. Comme le dit Ali Gooma,
le grand mufti d’Egypte, « les musulmans considèrent les
insultes contre le Prophète comme pires que des insultes
qui seraient proférées envers leurs propres parents, leurs
familles, et même contre eux-mêmes ».
Face à cette vidéo, de nombreux musulmans, en grande
4
majorité salafistes (c’est-à-dire des islamistes extrémistes),
se sont réunis dans une douzaine de pays afin de manifester
contre les ambassades des Etats-Unis. Ces émeutes ont
provoqué la mort de dizaines de personnes, tuées par des
forces de police ou par des manifestants, comme en Libye
où est décédé l’ambassadeur américain. A Paris, grâce
aux réseaux sociaux tels que Facebook ou Twitter, une
manifestation non-autorisée contre le film a été organisée
le samedi 15 septembre. En effet, il existe un groupe sur
Facebook nommé « Manifestation à Paris contre le film
‘innocence of muslims’ » qui compte environ 4000 abonnés.
C’est par le biais de cette page et du slogan « Touche pas à
mon prophète » faisant référence à celui de SOS Racisme
(« Touche pas à mon pote ») que s’est organisée la manifestation,
à l’issue de laquelle les forces de l’ordre ont interpellé 152
personnes.
Une manifestion au Pakistan © Reuters
Des acteurs trompés par le réalisateur
La grande question est de savoir d’où provient cette vidéo
et, surtout, qui en est le réalisateur. Un homme disant
s’appeler Sam Bacile s’est présenté à la presse américaine
le 12 septembre comme un promoteur immobilier israéloaméricain
de 54 ans, mais surtout comme l’auteur, réalisateur
et producteur du film dont le but était, selon lui, de montrer
les hypocrisies de cette religion. Seulement, les enquêteurs
ont fait face à un problème de taille : il n’existe aucun Sam
Bacile aux Etats-Unis. Quelques heures plus tard, Steve
Klein, le consultant du film révèle que Sam Bacile n’est en
réalité qu’un pseudonyme. Le 13 au soir, les enquêteurs ont
enfin mis la main sur Nakoula Basseley Nakoula, un chrétien
copte d’origine égyptienne qui a reconnu être le responsable
de la société de production du film mais a nié en avoir été
le producteur (alors que tout semble indiquer le contraire). Il
a été arrêté le 28 septembre à Los Angeles. Les nombreux
acteurs jouant dans le film clament avoir étés trompés et que
les voix dans le film ne sont pas les leurs. Autre mystère pour
ce film : son existence elle-même. En effet, personne n’a vu
la version complète de celui-ci et seule sa bande-annonce
est trouvable… Ce film ne serait-il en fait qu’un canular aux
conséquences monumentales ?
Marie Wilmet

Attention, fausses cigarettes !
FuMer tue. ce n’est Pas FauX Mais ce n’est Pas nouVeau. en reVanche, saVez-Vous ce
Qu’iL y a VraiMent dans Les cigarettes Que Vous achetez en chine ?
La hausse du prix du tabac incite de plus en plus de
fumeurs, partout dans le monde, à se fournir sur le
marché parallèle. En France, un paquet sur cinq n’est
pas acheté chez le buraliste. Petite anecdote : fin 2011, les
douanes belges ont saisi un stock record de 151 millions de
cigarettes contrefaites provenant de Chine et destinées à
plusieurs pays européens, dont la France. Si ce phénomène
prend de l’ampleur en France, il est d’autant plus important
en Chine, et a fortiori à Shanghai, où l’on peut acheter
facilement des cigarettes à n’importe quel prix, mais sans
forcément savoir ce qu’il y a dedans, ou même parfois sans
savoir qu’elles sont fausses. Même paquet, même logo,
même message sanitaire… Tout est identique, jusqu’au
moindre détail… Sauf le tabac! Mais où sont donc fabriquées
ces milliards de cigarettes contrefaites?
Réponse : à Yunxiao. Vous n’avez surement jamais entendu
ce nom. Normal ! Yunxiao ressemble à n’importe quel
endroit perdu dans la province chinoise du Fujian, à la seule
différence que cette région est célèbre pour la contrefaçon
de cigarettes. En effet, depuis les années 1990, Yunxiao a
créé une nouvelle catégorie de millionnaires, célèbres dans
toute la Chine, à l’activité loin d’être banale. Ils possèdent 200
usines clandestines aménagées au plus profond de grottes,
parsemées dans la campagne chinoise, haut-perchées dans
la montagne ou enfouies dans d’épaisses forêts. Au moins la
moitié de la production chinoise de cigarettes contrefaites
viendrait de Yunxiao, alors même que celle-ci a été multipliée
par huit depuis 1997 pour atteindre le chiffre record de 400
milliards de cigarettes contrefaites par an.
Des oeufs d’insectes et des excréments humains
Aux Etats-Unis, 99% des fausses cigarettes viennent de
Chine. Ces cigarettes ont l’avantage d’être beaucoup moins
chères. Mais si elles se vendent à des prix aussi bas, c’est
parce qu’elles sont aussi beaucoup plus nocives. Des
recherches scientifiques ont montré que les cigarettes de
contrefaçon chinoises contiennent des niveaux plus élevés
de produits chimiques que les cigarettes de marque : 80% de
nicotine et 130% d’oxyde de carbone en plus. Elles peuvent
aussi contenir des impuretés comme des œufs d’insectes,
des excréments humains ou… des colorants ajoutés par les
fabricants pour imiter la couleur originale du tabac.
A Shanghai, on ne fume pas que des fausses cigarettes de
marque, on fume aussi des cigarettes chinoises. Mais ces
dernières ne sont pas forcément de meilleure qualité au
niveau sanitaire. En effet, une étude a été effectuée par des
chercheurs du Roswell Park Center Institute. Ils se sont basés
sur 78 marques de cigarettes chinoises, qu’ils ont comparées
avec les cigarettes canadiennes (les mieux contrôlées). Il y
aurait dans les cigarettes chinoises jusqu’à trois fois plus
de métaux lourds et nocifs (plomb, arsenic ou cadmium),
provenant directement du sol chinois, souvent très pollué.
5
Lorsque l’on sait que la Chine est le premier producteur de
tabac mais aussi le premier consommateur avec plus de
350 millions de fumeurs (soit un tiers des fumeurs dans le
monde), cela n’a rien de très rassurant. Rappelons que la
fumée du tabac contient plus de 4000 substances chimiques,
dont on sait qu’au moins 250 sont nocives et plus de 50 sont
cancérigènes.
Un dernier chiffre pour finir : 66 000 Français meurent
chaque année à cause du tabac.
Justine Dofal
© Tom Colussi
S
h
a
n g h a i

Dossier
Chine-Japon: au bout de la crise de nerfs
Les reLations sino-JaPonaises sont eXtrêMeMent tendues dePuis PLusieurs
seMaines. La cause de ce conFLit ? un archiPeL d’îLes et troP de MauVais
souVenirs. anaLyse des arguMents aVancés Par Les deuX caMPs.
Les Iles Diaoyu
Ce que les Japonais considèrent
comme les îles Senkaku et ce que
les Chinois perçoivent comme
les Diaoyu Dao font renaitre depuis
quelques semaines des tensions qui
ont pour origine les deux guerres sinojaponaises
de la fin du XIXe siècle et
de la moitié du XXe siècle. L’Histoire
est ainsi un élément crucial dans ce
conflit et c’est sur des éléments même
parfois plus anciens que reposent les
arguments des deux camps. Chaque
pays défend sa propre vision. Eclairage.
Le regard du Japon
Demandez à un Japonais ce qu’il
pense de l’invasion nipponne en Chine
(1937-1945). Les opinions diffèrent
entre la gauche et la droite mais, d’un
point de vue général, il reconnaitra
l’occupation comme légitime dans un
climat de guerre. Il dira que le nombre
de victimes chinoises est exagéré par
la propagande maoïste afin d’écorner
l’image du Japon. Selon le gouverneur
de Tokyo, Shintaro Ishihara, les
massacres n’auraient même jamais eu
lieu car, dit-il, il est « impossible de
tuer autant de personnes en aussi peu
de temps ». Même si le Japon ne s’est
jamais excusé officiellement, il tente
de « normaliser » ses relations avec
Pékin. Notons que les cérémonies du
40e anniversaire de cette normalisation
ont été annulées cette année après les
tensions liées aux îles Senkaku/Diaoyu.
Pour revenir à ce dosser, un des
arguments que le Japon avance est
celui de l’acquisition légitime de ces
îles, rappelons-le inhabitées. Si l’on
examine bien, les îles appartenaient à la
Chine au temps de la dynastie des Ming
(XIVe-XVIIe siècles) mais, lors de la
première guerre sino-japonaise et suite
au Traité de Shimonoseki en 1895, elles
ont étés annexées par le Japon. Prises
ensuite par les Américains lors de la
Seconde Guerre mondiale, elles n’ont
été restituées au Japon qu’en 1972.
Depuis, des projets de coopération
ont eu lieu entre la Chine, Taiwan et le
Japon mais il suffit d’une étincelle pour
que cela provoque régulièrement des
tensions, comme on le voit à nouveau
aujourd’hui.
Un manifestant à Beijing
Mis à part les quelques personnes qui
sont nées avant 1895 et qui sont encore
en vie, les Japonais ont appris à l’école
que l’archipel Senkaku faisait partie
intégrante de leur territoire. Plus encore,
ces îles sont détenues depuis longtemps
par des propriétaires privés et « louées»
au Japon afin d’en assurer l’entretien.
6
© AP
© AP
C’est justement pour éviter qu’elles ne
tombent sous la coupe de propriétaires
privés nippons ultranationalistes que
le Japon a décidé de « racheter » les
îles le mardi 11 septembre 2012. Cette
«nationalisation», qui se voulait un
geste d’apaisement par Tokyo, a été
perçue comme une provocation par la
Chine, qui a été indignée et a vivement
protesté jusque devant les Nations
unies lors de la dernière assemblée
générale.
D’un point de vue occidental, on se
demande pourquoi un petit archipel
constitue un tel enjeu ? Il faut comprendre
l’intérêt économique potentiel que
cet archipel représente pour chacun
des pays, du fait des gisements
d’hydrocarbures qui s’y trouvent. De
plus, son acquisition augmenterait le
territoire marin des pays (aussi appelé
Z.E.E, zone économique exclusive) et
donc leur zone de pêche.
Côté japonais, on craint que ce conflit
ne contamine l’extrême dépendance
économique entre la Chine et le Japon.
Mais la population japonaise voit dans
son ensemble l’épisode comme un
affront et ne veut en aucun cas perdre
la face. D’après une étude réalisée en
2010, 20% des Japonais disaient aimer
la Chine, contre 77,8% qui ne l’aimaient
pas et la haine n’a cessé d’augmenter
depuis. Pour beaucoup de Japonais, ce
conflit pourrait aboutir à une guerre, ce
qui semble toutefois peu probable. En
tout cas, pour apaiser les esprits, le
Japon a nommé un ministre prochinois,
chargé des affaires chinoises.

Le regard de la Chine
Pour les Chinois, les îles Diaoyu sont à la Chine ce que
l’Alsace et la Lorraine sont à la France. Prises par
les Japonais pendant la guerre de l’Opium, ces îles
auraient normalement dû être rendues à la Chine à la fin de
la Seconde Guerre mondiale selon Pékin. « Diaoyu Dao » est
le nom chinois de ces îles – cela signifie littéralement « îles
de la pêche » – en raison de la présence d’une importante
réserve de poissons où depuis plus de mille ans, les pêcheurs
chinois ont l’habitude d’aller pêcher. La date de la découverte
de ces îles reste floue mais la première trace écrite chinoise
concernant les îles Diaoyu remonte à 1171 sous la dynastie
Song. Ce manuscrit répertorie les îles comme faisant partie,
avec Taiwan, de la région du Fujian. L’écrit parle également
de la construction d’une base militaire sur les îles Diaoyu par
le gouverneur du Fujian.
Fort de ces éléments historiques très anciens, le
gouvernement chinois réclame donc la souveraineté des îles
Diaoyu, territoire historiquement découvert et administré par
la Chine. La revendication chinoise se base notamment sur
la Conférence du Caire de 1943 et la Déclaration de Potsdam
de 1945. Nous avons vu qu’après la défaite chinoise lors de
la guerre de l’Opium, Diaoyu ainsi que Taiwan avaient été
cédées au Japon. Mais la Chine considère que les îles lui
reviennent de droit après la défaite du Japon en 1945 à la fin
de la Seconde Guerre mondiale. Cet argument s’appuie sur un
fait historique : la Conférence du Caire en 1943 entre les pays
7
© AP
alliés – États-Unis, Royaume-Uni et la République de Chine,
représentée par Tchang Kei-Cheik – réunis en prévision d’une
prochaine défaite japonaise. Cette conférence stipule que les
îles Diaoyu, ainsi que Taiwan et les provinces chinoises de
la Manchourie, doivent être rendues à la Chine. Peu avant la
capitulation du Japon en 1945, les pays vainqueurs – ceux
déjà présents au Caire ainsi que l’URSS – confirment lors
de la Déclaration de Potsdam la validité de la Conférence du
Caire, autrement dit le fait que la souveraineté du Japon ne
s’exerce plus sur la Manchourie, Taiwan et les îles alentours
dont fait partie l’archipel aujourd’hui disputé.
L’affaire aurait ainsi été résolue, les îles Diaoyu rendues à la
Chine comme l’Alsace-Lorraine à la France mais les États-
Unis en décidèrent autrement. Effectivement, dès 1945 avec
la mise sous tutelle du Japon par les Américains, les îles
Diaoyu sont placées dans le territoire japonais bafouant ainsi
les accords précédemment énoncés.
Aujourd’hui, si l’on met de côté l’enjeu des hydrocarbures
et des eaux riches en poissons, les conflictualités entre les
deux pays autour de ces îles sont pour la Chine un moyen
de s’affirmer comme une nouvelle force, tant au niveau
économique que militaire. Ces îles, aussi minuscules soientelles,
sont considérées comme les vestiges de l’occupation
japonaise et récupérer l’archipel est de ce fait un enjeu
important pour la Chine, une question d’honneur. Le Premier
ministre chinois a d’ailleurs prévenu : « Le gouvernement et
le peuple chinois ne cèderont jamais un centimètre carré. »
Pedro Lemos et Paul Wang
D
o s s i e r

Dossier
D’autres tensions en mer de Chine
dePuis PLus de 40 ans, La chine, Les PhiLiPPines et Le VietnaM essayent
VaineMent de s’aPProPrier Les îLes sPratLy situées en PLein cœur de La Mer
de chine MéridionaLe.
Ces îles, s’étendant sur un territoire
long de 500 km et large de 400
km, sont revendiquées à la fois
par la Chine, le Vietnam, la Malaisie,
les Philippines et même par le sultanat
de Brunei ! Les îles sont minuscules
et ne présentent pas de réel intérêt à
première vue. Mais pourquoi tant de
pays veulent-ils s’approprier l’archipel?
Tout simplement parce que ces petits
morceaux de terre possèdent des
réserves impressionnantes de gaz et de
pétrole (la Chine estime ces réserves à
17 milliards de tonnes) ! De plus, les
eaux bordant ces îles regorgent de
poissons et sont donc perçues comme
des sources supplémentaires de
capitaux non négligeables.
Durant la Deuxième Guerre mondiale, les
îles étaient sous occupation japonaise.
En 1946, toutes les bases militaires
japonaises ont été désarmées par les
Alliés. Depuis, la Chine revendique
la souveraineté de toutes les îles de
l’archipel. A l’heure actuelle, elle ne
possède que neuf îles principales, les
Philippines cinq, le Vietnam 21 petites,
la Malaisie trois, le sultanat de Brunei
deux et Taiwan une (l’île principale de
l’archipel).
Une carte des Îles Spratly
Depuis 1970, on assiste à des
affrontements entre ces pays. Par
exemple, en 1984, Brunei a exploité des
zones de pêche qui ne lui appartenaient
pas. En 1988, la Chine a détruit des
navires de transport vietnamiens, tuant
plus d’une soixantaine de matelots.
Depuis 1991, le Vietnam accuse la Chine
de violer sa souveraineté territoriale en
exploitant du pétrole sur son territoire...
La situation est toujours tendue entre
les deux « frères communistes»
qui essayent de prouver grâce à
d’anciens objets (pièces de monnaies
retrouvées, documents traitant
d’échanges commerciaux) que c’était
eux les premiers possesseurs de ces
îles. Quant aux Philippines, elles ne
revendiquent pas toutes les îles, mais
mettent en avant le fait que l’archipel
est plus proche de leur pays que
d’aucun autre les revendiquant. De
plus, ils veulent rebaptiser la mer de
Chine méridionale, et l’appeler mer
des Philippines de l’Ouest, ce qui n’a
fait qu’envenimer les échanges avec la
Chine et le Vietnam… Depuis 1998, cet
archipel est en effet considéré comme
l’un des huit points les plus «sensibles»
dans le monde pouvant être à tout
8
moment à l’origine d’une guerre. Ces
îles sont occupées militairement par
les pays qui les administrent car à
défaut de les avoir toutes, ils défendent
au moins celles qu’ils ont déjà; on
dénombre aujourd’hui 1500 soldats
vietnamiens, 450 soldats chinois ainsi
qu’une centaine de philippins et de
malaisiens.
L’issue de ces conflits est indécise,
chaque pays restant fermé à tout
accord, ou à un éventuel partage du
territoire qui mettrait fin aux tensions…
Chaque Etat tient à ses lopins de
terre qui tous les ans lui rapportent
des millions de dollars en raison du
pétrole, du gaz ou de la pêche, et
n’acceptera jamais de céder ne seraitce
qu’un mètre carré de territoire. Les
tensions en ce moment entre tous ces
pays atteignent un niveau inégalé, des
solutions diplomatiques sont donc très
attendues même si elles paraissent
difficiles au vu de la situation.
Marie Marin
© Interfax

Des répercussions jusqu’à Shanghai
Le récent conFLit entre La chine et Le JaPon à ProPos des îLes diaoyu a eu des conséQuences
JusQue dans notre ViLLe.
Manifestation en Chine pour les Îles Senkaku/Diaoyu
Le conflit pour la souverenaité des îles Senkaku/
Diaoyu a entraîné de nombreuses manifestations dans
plusieurs grandes villes de Chine mi-septembre. A
Pékin, des milliers de manifestants se sont rassemblés
devant l’ambassade du Japon sur laquelle ils ont lancé des
projectiles tout en criant des slogans antijaponais et en
chantant l’hymne national. D’autre part, à Qingdao, plusieurs
usines appartenant à des entreprises japonaises ont été
incendiées et vandalisées.
A Shanghai, les manifestants, pour montrer leur colère,
s’en sont notamment pris à des voitures et des restaurants
japonais (lire le témoignage ci-dessous). En effet, beaucoup
de voitures de marques japonaises (Toyota, Honda, Nissan)
ont été vandalisées. Et certains restaurants japonais ont subi
le même sort, tables fracassées et murs vandalisés.
Certains Japonais ont confié avoir peur de sortir de chez eux
et le gouvernement japonais a appelé ses ressortissants à
la prudence. Une « blague » circule chez les Shanghaiens
à ce propos. Il s’agit d’un Japonais qui, en allant acheter
ses légumes, aurait dit : « Les îles Diaoyu appartiennent
aux Chinois, puis-je avoir des choux s’il vous plait ? » Cette
anecdote symbolise bien l’ampleur de ce conflit.
Des conséquences économiques
Toutefois, il ne faut pas exagérer cette vague de répression.
Si le conflit a atteint un pic vers la mi-septembre, notamment
entre le 15 et le 20 septembre où beaucoup de manifestations
se sont enchainées, les choses se sont calmées aujourd’hui.
Choses vues à Shanghai
Après avoir discuté avec plusieurs propriétaires de restaurant
japonais, beaucoup confirment qu’il y a eu une période tendue
mais que le bilan n’est pas non plus désastreux. Certes,
certains restaurants ont subi des attaques mais il ne faut pas
non plus généraliser. L’ordre à Shanghai a été rétabli.
Au-delà des manifestations, ce conflit a aussi eu des
conséquences économiques avec la baisse de la Bourse
de Shanghai et la fermeture provisoire de certaines usines
japonaises, comme Honda qui a ordonné l’arrêt de ses cinq
usines d’assemblages en Chine. Or, il faut garder à l’esprit que
le fort partenariat économique entre la Chine et le Japon leur
permet d’assurer une certaine stabilité économique et de se
hisser au niveau de la concurrence mondiale. N’oublions pas
que le Japon est le premier investisseur étranger en Chine
et que les tensions entre les deux pays peuvent provoquer
une crainte au niveau des emplois. En cas de conflit ouvert,
les deux économies risqueraient de s’entrainer toutes deux
dans leurs chutes. Un haut fonctionnaire du gouvernement
nippon a évoqué une perte de 200 millions d’euros pour les
constructeurs automobiles. En Chine, le montant des dégâts
se chiffreraient à 100 millions d’euros.
D’un point de vue plus anecdotique, on peut noter que lors
du récent Shanghai Sevens de rugby, l’équipe japonaise
n’était pas présente (lire p. 15). De même, les inscriptions
au marathon de Shanghai, sponsorisé par deux marques
japonaises (Toray et Mizuno) ont longtemps été retardées à
cause de la crise avant de rouvrir début octobre. Signe que
les choses rentrent dans l’ordre ?
Eran Yu
« Dimanche 16 septembre, ma famille et moi mangions dans un restaurant situé sur Gubei Circus lorsque nous fûmes
témoins d’un évènement rare à Shanghai. Même si nous savions que la Chine était en conflit avec le Japon à propos de
la souveraineté de certaines îles, l’arrivée d’une foule de Chinois brandissant banderoles, affiches et drapeaux rouges,
encadrée par la police et scandant des slogans patriotiques nous a surpris au plus haut point. Notre inquiétude augmenta
quand nous vîmes les manifestants s’arrêter devant un restaurant japonais, criant et jetant des bouteilles sur la devanture
de l’échoppe. Mon père nous rassura : ce genre d’événement s’était déjà produit. Des manifestants chinois avaient déjà
violemment protesté de cette manière contre des intérêts étrangers, comme il y a quatre ans lors de la venue du dalaï-lama
en France. Heureusement, il s’agit d’épiphénomènes qui ne durent jamais trop longtemps. »
Cécile Bedel
9
© AFP
D
o s s i e r

Tu Veux Mon Avis?
Faut-il limiter la liberté de la presse ?
La nouVeLLe aFFaire des caricatures de MahoMet dans Charlie hebdo nous
interroge sur Les LiMites à iMPoser, ou Pas, à La sacrosainte Liberté de La
Presse. deuX aVis Pour y Voir PLus cLair.
« La liberté de la presse présente des inconvénients. Mais
moins que l’absence de liberté. » François Mitterrand.
Ce ne sont pas les élèves scolarisés au lycée français de
Jakarta qui contrediront l’ancien président, eux qui ont
vu leur lycée fermé le vendredi 21 septembre – deux
jours après la publication d’une caricature de Mahomet dans
Charlie hebdo – par peur de représailles, puisque l’Indonésie
est le plus grand pays musulman au monde. Quand on voit
ce type de conséquences, on est en droit de s’interroger
sur le bien-fondé de cette liberté de la presse inscrite
dans la déclaration des droits de l’homme et du citoyen
de 1789, article 11. Cependant, malgré toutes les possibles
conséquences négatives de ce droit, la liberté de la presse
est à mon avis indissociable de la liberté d’expression.
S’opposer à ce droit, c’est s’opposer à l’exposition de tous
les points de vue et donc favoriser une opinion. Quand bien
même certains propos sont considérés comme insultants
ou blasphématoires pour certaines personnes, ils reflètent
l’opinion d’une autre partie de la population, qui a tout autant
le droit de s’exprimer. Ce dont ont peur les « censeurs »,
c’est de la réaction des personnes concernées. Ainsi, d’où
vient la menace ? De la presse ? Non, mais bien des lecteurs
intégristes. Doit-on alors accuser Charlie Hebdo ou bien les
semeurs de troubles qui n’acceptent pas l’expression de ces
droits les plus fondamentaux. A mon avis, ceux-ci bafouent
la démocratie en s’attaquant violemment aux journalistes,
comme ce fut le cas lors de l’attaque au cocktail Molotov
contre les locaux de Charlie Hebdo, le 2 novembre 2011, après
la publication de premières caricatures.
Un des principaux arguments avancés contre cette liberté
totale de la presse est que certains propos peuvent appeler à
la haine, peuvent être racistes, bref, peuvent aller à l’encontre
de la loi. Dans ce cas, oui, il est normal d’encadrer la liberté
de la presse. Mais s’il ne dépasse pas ces limites imposées
par la loi, le journal est dans son bon droit lorsqu’il publie
un article, une image ou une caricature puisqu’il s’agit de
faire valoir la liberté d’opinion. Liberté qui est le socle de
la démocratie. La presse est donc libre de dire ce qu’elle
pense des évènements, de la situation actuelle, peu importe
ce qu’en pensent les lecteurs. En censurant la presse, on
risquerait de développer une pensée unique, puisque la
presse est le seul moyen d’information fiable. Le contrôle de
la presse entraine ainsi le contrôle de l’opinion, le premier
pas vers une dictature.
François-Emmanuel Lacassagne
Certes, il n’y a pas de vraie démocratie sans liberté de
la presse et liberté d’expression. Certes, une censure,
même minime, peut en engranger une autre plus
importante, suivie elle-même d’une interdiction de publier,
et ce jusqu’à un contrôle total des médias par une clique de
personnes influentes au pouvoir. Ce phénomène s’est vu et
se verra encore.
Mais il serait bien malsain de penser que cette « liberté
10
fondamentale » n’a pas de limites voire même de
conséquences. Limitée d’abord, de droit, par les lois qui la
régisse. La liberté d’expression n’est jamais totale en effet
puisqu’elle ne saurait être à l’origine d’une incitation à la
haine ou au meurtre par exemple. La liberté d’expression est
un mythe. La vraie liberté de s’exprimer n’est souvent pas là
où l’on croit. Mais dans son sens le plus répandu et comme
on l’entend dans le cas de la presse et des médias, la liberté
d’expression peut s’avérer être à l’origine de conséquences
non souhaitées.
Quelles peuvent-elles être ? La réponse est toute trouvée
dans notre actualité. Les protestations anti-américaines l’ont
montré dans le cas d’un film provocateur contre l’islam réalisé
il y a peu (lire page 4). Mais les images nous provenant du
monde arabe à ce sujet ont éclipsé celles aussi frappantes
de drapeaux tricolores brûlés, et de slogan anti-français dans
les rues du Caire, de Tunis ou de Benghazi faisant suite à la
caricature de Charlie Hebdo. Quelles conséquences donc à
cet « excès » de liberté ? Des sièges diplomatiques français
surprotégés, des alliances françaises fermées, des lycées
français aussi, comme celui de Jakarta. Des exemples parmi
d’autres. Ainsi, à mon avis, une caricature, un dessin, un article
ou un reportage ne saura être totalement libre d’attaquer
ou de dénoncer sans prendre en compte les conséquences
éventuelles. La liberté entière d’expression ne peut exister,
comme dans ce cas, pour des sujets à portée internationale.
Ceci pour la raison, simple, que tous les Etats n’appliquent pas
la même tolérance face à ce phénomène. Difficile de blâmer
les manifestants de confession musulmane, chiites comme
sunnites, qui protestent face à « l’excès » des journalistes
français. En effet, ceux qui condamnent cette caricature ne
sont pas habitués à cette « liberté d’expression ». Ce sont là
deux conceptions radicalement différentes qui s’affrontent.
Et qui ne se comprennent pas.
Ainsi, ceux qui n’ont jamais ou presque connu le droit de
s’exprimer n’ont pas la possibilité de penser comme certains
Occidentaux le feraient à propos des dessinateurs en se
disant : « ce ne sont que des journalistes qui souhaitent faire
bondir les ventes ». Si la liberté d’expression ne connait plus
de limite au sein des « vraies » démocraties, elle a encore du
chemin à parcourir pour gagner tous les coins de ce monde.
François Chardin

« Je ne pensais pas avoir une telle implication dans l’art »
aLeXis Kouznine - KaraVaieFF, directeur de La iFa gaLLery sur La changde
Lu, eXPLiQue au P’tit insolent son Parcours et en Quoi consiste son Métier
de gaLeriste.
La Ifa Gallery vue de l’extérieur © Audrey Lejeune
Racontez-nous votre parcours. Comment êtes-vous devenu
galeriste à Shanghai ?
Après le Bac, j’ai fait une école de commerce. Je me suis
toujours intéressé à l’art et j’ai toujours voulu avoir une
implication dans ce domaine : je fréquentais souvent Drouot
(une maison de vente aux enchères, NDLR) et je me suis
inscrit à des cours d’histoire de l’art au Louvre. En un an,
on a étudié l’art mésopotamien. Je m’intéressais aussi
beaucoup à l’impressionisme au début, puis au dadaïsme et
l’art abstrait.
Votre intérêt pour l’art a donc évolué au fil du temps ?
Oui, et j’ai fini par m’intéresser à l’art contemporain. Après
mes études, je suis allé à Pékin où j’ai travaillé dans une
société multinationale. Puis, à Shanghai, j’ai apporté mon
aide dans la première version de la galerie Ifa. Quand la
directrice est partie, on m’a proposé de devenir directeur,
et j’ai accepté. Je ne pensai pas réussir à avoir une telle
implication dans l’art.
Vous avez parlé d’une première version de la galerie.
Pouvez-vous nous raconter son histoire ?
Avant, la galerie Ifa était plutôt un centre d’exposition sur
plusieurs domaines : mode, art, artisanat, et comportait
une partie évènementielle. Elle s’étendait sur une surface
L’exposition du moment se
nomme Bring the Dogs Out et
dure jusqu’au 4 novembre. Elle
explore les représentations de
l’Homme en tant qu’animal. Les
artistes présents sont Xu Zhe,
Deng Hui, Shao Shao, Fu Yuxiang,
Pan Honggang, Li Rui.
Pour plus d’information, visiter
www.ifa-gallery.com (Ifa
Gallery, 621 Changde Lu, près de
Wuding Lu, tel: 62560835).
Deng Hui - Green Cap
2008, huile sur toile
© Michele Travierso
de 700m2. En 2008, on a déménagé sur le site actuel et
j’ai voulu changer le concept. J’ai changé le logo, le nom,
j’ai ouvert un site internet, et je me suis concentré sur la
partie artistique. Ce bâtiment date de 1923 mais on n’a pas
eu recours à beaucoup de rénovations. Cette maison a été
habitée par plusieurs familles, dont une qui y vit toujours
aujourd’hui.
Comment organisez-vous les expositions ?
Je me focalise notamment sur l’art contemporain chinois,
mais cela inclut autant les artistes chinois que les artistes
étrangers travaillant en Chine. Comme je n’ai pas fait
d’études artistiques, je travaille aussi avec des experts d’art
contemporain et d’histoire des arts. Je choisis les artistes
que je représente, en leur accordant plus ou moins de place.
Je travaille également avec d’autres galeries, on organise
ensemble certains évènements et certaines expositions.
En temps que galeriste, est-ce que c’est difficile de travailler
avec les artistes ?
Je trouve que c’est difficile, parfois, de rapprocher les artistes
aux expositions. Ils peuvent avoir des visions différentes
des miennes, ce qui peut rendre le travail assez long et
difficile. Un artiste, c’est quelqu’un qui a sa propre créativité,
et comme c’est très dur de vivre de cette créativité, ils ont
souvent dû se battre pour s’imposer dans le monde de l’art.
Cela veut aussi dire qu’ils n’acceptent pas toujours sans
négocier certaines conditions.
Avez-vous déjà eu des problèmes avec la censure ?
Oui, à la SH Contemporary Fair, on a dû voiler une œuvre
assez imposante [en taille]. Même si elle avait déjà passé les
tests de censure avant l’exposition, des officiers l’ont revue
quelques heures après l’ouverture, et ont décidé que cette
œuvre comportait des thèmes sensibles. À cause de cela, et
de quelques autres œuvres que d’autres galeries exposaient,
le catalogue de la foire a dû être réimprimé. Je comprends
qu’il faille respecter les lois du pays où l’on expose, mais
ce changement de dernière minute m’a agacé au niveau de
l’organisation. En réalité, on n’a jamais eu de problèmes
graves.
Propos recueillis par Audrey Lejeune et Francesco De Luca
11
Pan Honggang- If There Is If No.3
2009, résine coloree
© Michele Travierso
C u l t u r e

Culture
«Quand on enregistre un album, on se sent puissant!»
MaXiMe coLin (1es), VaLéry charachon (1es), Frédéric VieiLLe (1sa) et KeyVna
denise (1es) ForMent un grouPe de rocK, MonKey PhiLosoPhy, Qui est sur Le
Point d’enregistrer son PreMier aLbuM. le P’tit insolent Les a rencontrés.
D’où vient l’origine du nom « Monkey Philosophy » ?
Keyvna (K): C’est parce que nous, on a une philosophie
différente des gens. On aime la musique, enfin le rock
surtout, alors que les gens écoutent plutôt de l’électro… Et
puis j’aime bien ce mot : « Philosophy » ça allait bien, et puis
« Monkey»… Il fallait trouver le truc qui irait avec. Ça n’allait
pas être «Gnome Philosophy » !
Depuis combien de temps le groupe existe-t-il ?
Frédéric (F): Un an, mais en fait ça ne fait vraiment que
deux mois qu’on répète sérieusement, qu’on fait des
compositions…
K: Parce que les reprises, ça compte pas ! Voilà, sérieusement,
deux mois.
Et comment on se sent, à 16 ans, lorsqu’on enregistre un
album ?
F: On aimerait bien que ça s’enregistre tout seul… Ne pas
avoir à tout travailler…
Maxime (M): En fait, on n’a même pas encore commencé,
alors on peut pas vraiment vous dire !
Valéry (V): Je ne sais pas, tu ne te sens pas puissant? On
fait un CD!
M: Moi je me sentirai puissant quand il sera FINI.
© Cécile Bedel
Depuis combien de temps jouez-vous de vos instruments ?
F: ça fait deux ans que je fais de la guitare.
M: Deux ans de batterie, plus ou moins, et deux ans de
guitare en cours.
V: Ca me fait deux ans de basse.
K: Moi je chante depuis trois jours… Non, un an. Et dans un
mois, ça fera trois ans que je fais du saxo.
Qu’est-ce que vous pouvez nous dire à propos de vos
concerts, passés ou à venir ?
K: On a appelé le consulat pour jouer à la fête de la musique…
Mais on est censés trouver l’endroit nous-mêmes.
F: Et notre premier concert, l’an dernier… Je n’en ai pas
assez profité. J’ai envie d’en refaire un.
K: Moi je préfère faire un concert dans un bar, parce que je
ne connais pas les gens. Je peux danser, me mettre à poil, ils
en auront rien à faire. Mais à l’école, y a les profs, des gens
que je connais… Je ne peux pas être moi-même.
V: Mettez ca dans l’article, hein ! Keyvna est un animal !
F: C’est pour ça que c’est lui qui a trouvé le nom du groupe.
Propos recueillis par Cécile Bedel et Clara Poudevigne
Stalin Gardens sort du bois
couP de ProJecteur sur un grouPe LocaL PLein d’aVenir. ou Pas…
Nos amis Achmed Laughs et Gomez Bukhara
(pseudonymes) du lycée britannique BIS ont l’année
dernière fondé le groupe de Black Pop Stalin Gardens.
Accompagnés d’une étudiante chinoise à la basse, Elsa, ils
se sont rapidement retrouvés avalés tout crus par le circuit
Yuyintang-696-LiveBar, celui qui constitue aujourd’hui la
« Underground Shanghai Music Scene » (USMS pour les
initiés). Après une dizaine de concerts, tous plus foireux les
uns que les autres, mais pas pour autant sans un certain
succès, ils embauchèrent le majestueux Brad Ferguson
dans le but de produire leur premier album. En tant que
«manageur» du groupe (plus précisément le « mec derrière
qui paie les bières »), j’ai l’honneur de vous présenter cet
album à vous, chers lecteurs. LET’S GO !
OK, au cas où vous n’aviez pas compris, Stalin Gardens jouent
d’un nouveau genre de musique, la Black Pop. Je réécris ça
plusieurs fois pour que vous visualisiez au maximum ce que
sous-entend ce sobriquet : Black Pop Black Pop Black Pop
Black Pop Black Pop Black Pop… En gros, ils polluent de
douces mélodies mélancoliques – ça c’est pour le « pop »
de Black Pop –, fournies par le monstre à la guitare Achmed,
en employant non seulement de gros battements de brute
12
sauvage (fournis par le débutant préhistorique Gomez), mais
aussi en déchirant le tout avec des lamentations vocales
inhumaines (encore fournies par Achmed), et des notes
de basse à deux balles, que personne n’entend de toute
façon (fournies par Elsa). C’est révolutionnaire ! Ces génies
musicaux savent varier leur technique, et avec tellement
de brio que de ces huit chansons, on ne s’emmerde qu’en
écoutant la sixième. Si vous aimez Metallica, Sum 41, ou
As I Lay Dying, vous détesterez cet album. Si vous préférez
Nirvana, Queen, ACDC ou Pink Floyd, vous détesterez encore
plus.
Julien Raffaud
Stalin Gardens
Shanghai Void
Self-Release
Black Pop, 2012
Note : 12/12

Et la bobine défile…
au cinécLub du LFs, on ne change Pas une éQuiPe Qui gagne. aMis cinéPhiLes, à
L’aFFût ! une nouVeLLe saison cinéMatograPhiQue coMMence, aVec de beLLes
ProMesses.
Créé il y a deux ans par M. Flecher, le cinéclub du LFS a
repris du service cette année, revisitant les piliers du
septième art pour le plaisir de tous. Ce rendez-vous
culturel est proposé un lundi sur deux, à partir de 17h15 au
Fine Art Center, tant aux élèves qu’aux enseignants. Tradition
oblige, cet évènement se veut rassembleur, éducatif, mais
aussi artistique… C’est du moins ce qu’avancent MM.
Fontaine et De Meester. Ce dernier confie lui-même adorer
le cinéma, qu’il juge comme « un art nécessaire, alliant une
source d’inspiration et de culture », de même que le cinéclub:
« L’an dernier, les liens créés avec les élèves m’ont donné
envie de recommencer […] C’est important de partager des
films majeurs, à connaitre pour plus tard ».
L’année dernière, nous avons eu droit à des chefs-d’œuvre
tels que M.A.S.H., Memento ou même Elephant, d’ailleurs
récompensé à Cannes d’une palme d’or. On ne peut donc que
Le film du Vendredi 26 Octobre
faire l’éloge de cette structure motivante et incontournable.
Le cinéclub est une véritable occasion d’enrichir votre
culture du grand écran (et générale au passage) et chaque
séance représente un évènement à ne pas manquer pour les
amateurs de cinéma. Surtout que les projections à Shanghai
de films européens ou américains sont plus coûteuses qu’en
France : en effet comptez 100 kuais la séance, sans prendre
en compte le trajet en taxi… Le cinéclub, c’est également
une agréable manière de finir la journée avec vos amis en
savourant des œuvres considérées comme les meilleures
de leurs temps. Car, oui, cette année, les choix de MM. De
Meester et Fontaine portent sur des œuvres classées par
l’AFI (American Film Institute) parmi les 100 meilleurs
films de tous les temps. Vous aurez donc cette année au
programme des monuments, d’Hitchcock à Kubrick, sans
oublier Scorsese, Godard et bien-entendu Tarantino.
Pierre Lahaye et Guillaume Revert
L’excellent “À bout de souffle” de Jean-Luc Godard sera à l’affiche de la prochaine séance du cinéclub.
En voici le synopsis: Michel Poiccard, jeune homme insolent, dérobe une voiture à Marseille pour se
rendre à Paris. Après avoir quitté la cité phocéenne, il est contrôlé sur la mythique nationale 7, et tue un
policier qui le poursuivait. La traque lancée contre lui prend alors de l’ampleur…
Ci-contre: l’affiche originale de 1960 du premier long-métrage de Godard
Le DVD du mois : « On ne choisit pas sa famille »
cette coMédie Française réaLisée Par christian cLaVier est un FiLM
diVertissant Mais Qui ne restera Pas dans Les annaLes.
Sortie en novembre 2011 au cinéma, cette comédie
met en scène Christian Clavier, dans le rôle de César
Borgnoli, Jean Reno, dans celui du docteur Luix,
Murielle Robin, incarnant Kim, et Helena Noguerra qui joue le
rôle d’Alex Borgnoli. Murielle Robin, Jean Reno et Christian
Clavier avaient déjà eu l’occasion de jouer ensemble dans
«les Visiteurs 2 » (sorti en 1997). Kim et Alex sont un couple
de lesbiennes qui veulent adopter une enfant thaïlandaise
prénommée Maily. Seul problème, le gouvernement vient de
changer les conditions d’adoption et n’accepte plus que les
couples mariés. Pour pouvoir aller chercher Maily, Kim et le
frère d’Alex, César Borgnoli, doivent faire semblant d’être un
couple uni, qui s’aime. Avec César, un individu pas très doué,
borné et des fois stupide, la cohabitation n’est pas si simple…
Voilà pour le pitch. A mon avis, cette comédie très
divertissante reste quand même basique. Certes, on a affaire
à des situations hilarantes mais le scénario est pauvre.
L’intrigue est intéressante mais reste quand même à creuser.
C’est dommage que l’on ne montre pas plus de détails sur la
culture thaïlandaise. Quant aux jeux des acteurs, Christian
13
Clavier exagère dans les mimiques, ce qui peut rendre des
fois le film pesant. Quant à Jean Reno et Murielle Robin,
ils incarnent à la perfection leurs personnages malgré le
scénario décevant. Helena Noguerra fait un virage plutôt
prometteur dans son jeu, elle incarne un tout nouveau type
de personnage avec un potentiel grandissant. Ce film n’est
bien sûr pas le film du siècle, mais il reste tout de même
plaisant à regarder seul ou accompagné !
Mathilde Carette
Note:
C u l t u r e

Sport
« La motivation vaut presque autant que la capacité physique »
La sPortiVe du Mois est ariane durand, éLÈVe en terMinaLe sb, Mais aussi
caPitaine de L’éQuiPe FéMinine de VoLLey-baLL du LFs. MaLgré Les MauVais
résuLtats, La caPitaine garde esPoir et Fait conFiance à sa nouVeLLe éQuiPe.
Depuis quand joues-tu au volley ?
J’ai commencé le volley en 3e avec Mme Thierry. Mais
j’en avais déjà fait un peu en cours d’EPS en 5e. Puis j’ai
recommencé en 1ère et encore cette année.
Combien d’heures d’entraînement as-tu par semaine ?
1h30 tous les jeudis soirs.
Que veux-tu faire plus tard comme études ?
Je compte aller en Prépa Maths-Physique pour les deux
prochaines années et ensuite m’inscrire en école d’ingénieur.
Continueras-tu le volley après la Terminale ?
Je ne sais pas vraiment si je vais continuer le volley, même
si j’adorerais, surtout à cause du temps de travail à fournir
en prépa. J’essayerai quand même de trouver du temps libre
pour le sport. Mais le volley est un sport d’équipe. Je ne peux
donc pas jouer n’importe quand dans la semaine quand j’en
ai envie.
Comment trouves-tu l’équipe féminine de volley ?
Malgré notre nombre de victoires encore nul, je tiens à dire
que notre équipe possède une motivation qui surpasse celle
de n’importe quelle équipe que nous avons rencontrée pour
l’instant. Et puis, au niveau du sport, mon point de vue est que
la motivation vaut presque autant que la capacité physique.
C’est sur ce point qu’il faut que l’on travaille maintenant.
Mais d’après ce que je peux remarquer sur les capacités des
joueuses de l’équipe pendant les matchs, nous sommes sur
la bonne voie.
Est-ce que cela a été dur de devenir capitaine ?
Pour tout dire, il n’y a jamais eu de sélection pour la capitaine.
J’ai été choisie par Mme Watzky parce qu’elle connaissait
mes capacités et surtout parce que j’étais la seule de l’équipe
à avoir été dans l’équipe l’année dernière aussi !
Quelle est ta citation sportive préférée ?
A vrai dire, je n’ai jamais vraiment eu de citation sportive
préférée. En plus, je ne pense pas que les sportifs en général
soient très connus pour leurs citations. Alors pour être
franche, en cherchant vite fait sur internet, je pense que celle
qui se prête la plus à notre situation est celle-ci : « La plus
grande victoire c’est peut-être d’admettre sa défaite... ». Peutêtre
sommes-nous alors les plus victorieuses !
Propos recueillis par Mathilde Carette
14
© Cécile Bedel
Tableau des scores des matchs de Volley féminin et les matchs à venir.
© lyceeshanghai.com

Le Shanghai Sevens n’attire pas les foules
Les équipes de rugby du LFs ont côtoyé des joueurs professionnels dans le cadre du shanghai sevens.
Mais sous un ciel pluvieux et devant des gradins presque vides.
les équipes des moins de 9 ans et 11 ans du LFS avant leur match contre Dulwich
Il était 9h du matin ce samedi 22 septembre lorsque les
équipes de rugby des catégories -9, -11 et -19 ans sont
entrées par la grande porte dans le stade Yuanshen de
Pudong, fières et prêtes à en découdre ! Après un long trajet
en bus, nous y étions enfin, dans un vrai stade, avec un
vrai public… qui en fait n’était pas là ! Malgré cette absence
regrettable, et la pluie qui trempait maillots et shorts, les
équipes ont fièrement défendu les couleurs du lycée.
L’équipe chinoise après sa victoire sur les hongkongaises
En catégorie -9 ans, les Français, qui n’avaient qu’un
entraînement en commun depuis la rentrée, se sont battus,
mais ont tout de même dû s’incliner 6 essais à 0 face à
l’équipe du Dulwich College. Dans la catégorie supérieure,
c’est encore face à Dulwich que s’est retrouvée notre équipe,
qui a cette fois été plus offensive, avec un essai marqué.
Mais avec deux essais encaissés, la rencontre s’est là aussi
soldée par une défaite. Pour les -19 ans, deux matchs ont
eu lieu, face à la SCIS et la BISS Pudong. Malgré l’absence
de nombreux éléments, présents au DS de philo, l’équipe a
montré de belles ressources, le premier match se soldant
par un match nul, avec un très bel essai de Clément Soulard
côté français, alors que l’essai adverse aurait pu être invalidé
pour un en-avant. Face à la BISS, dont la carrure des joueurs
15
était impressionnante, la très sérieuse défense n’a laissé
passer que deux essais, réussissant à contenir les offensives
adverses pendant les cinq dernières minutes.
Les Hairy Crabs, qui jouaient eux aussi en « exhibition », n’ont
quant à eux pu jouer que deux minutes le samedi, à cause
d’une organisation défaillante. C’est donc un Clément Dossin
quelque peu ronchon et frustré que l’on pouvait retrouver
dans les tribunes ! Heureusement, les organisateurs se sont
rachetés le dimanche offrant la possibilité aux Crabs de jouer
deux rencontres pleines.
Du côté de la compétition professionnelle du Shanghai
Sevens, qualificative pour la Coupe du monde de rugby à VII
qui aura lieu à Moscou en 2013, Hong Kong s’est imposé chez
les hommes contre la Chine tandis que les Chinoises ont
vengé les garçons en remportant la finale féminine. A noter
que l’équipe japonaise, l’une des meilleures d’Asie, était
absente en raison des tensions diplomatiques avec Pékin
(lire notre dossier). Les équipes présentes étaient la Chine,
Hong Kong, Taipei, la Thaïlande, la Malaisie, le Sri Lanka,
Singapour, les Emirats Arabes Unis, et la Corée du Sud.
L’équipe de Hong Kong après sa victoire face à la Chine
Tanguy de Lavigerie
S
p
o r t

La page des profs
« Captiver les élèves ? Tout dans le feeling »
de Paris à shanghai en Passant Par hong Kong et Moscou, iL est Passé d’éLÈVe
Médiocre à ProF d’histoire charisMatiQue et Passionné. entretien aVec
réMi Mazourine, Le ProF Qui VouLait deVenir Président.
Comment avez-vous atterri à Shanghai, depuis combien de
temps y êtes-vous et quel a été votre parcours avant Shanghai?
J’ai toujours été un élève assez exécrable mais au lycée j’ai fini
par avoir mon bac quand même et je suis devenu un bon étudiant.
Fondamentalement, je suis devenu prof parce que je n’aimais
pas l’école. Je trouvais qu’on m’avait fait violence en termes de
scolarité. Comment je suis venu à Shanghai ? C’est grâce à ma
femme, qui voulait absolument voyager, et on a atterri à Hong
Kong, où j’ai passé un an. J’ai passé la meilleure année de ma vie
parce que je n’ai pas travaillé (rires). En fait au bout de six-huit
mois ça devient pesant, mais je vous assure que six-huit mois de
glandouille c’est très vivable ! Après une expérience en tant que
remplaçant d’instituteur à Hong Kong, j’ai été pris à Shanghai il
y a maintenant sept ans. C’est un peu le hasard qui m’a fait venir
ici finalement.
Quelles études avez-vous suivi ?
J’ai commencé par des études d’histoire, à la Sorbonne, qui
m’ont paru relativement, euh,… Disons que j’avais un potentiel de
liberté assez fort… Tellement fort que je me suis dit que si je ne
voulais pas régresser intellectuellement par rapport à la terminale,
il fallait que je fasse autre chose, donc j’ai appris le russe. Je suis
d’origine russe. Quand j’étais étudiant, j’allais en Russie chaque
année ce qui m’a permis de découvrir ce pays. Quand j’imaginais
la Russie, j’imaginais un pays gigantesque, des gens avec des
© Audrey Lejeune
chapkas, des églises avec des dômes, des troïkas avec les petites
cloches, c’était que des clichés ! Bon ce n’est pas du tout comme
ça. Depuis cette époque, il y a eu 70 ans de communisme qui ont
« un peu » changé les choses (sourire). Moi, j’étais en Russie
pendant la crise du rouble par exemple, et en l’espace de deuxtrois
jours, en 1997, le rouble s’est mis à valoir absolument rien,
ce qui faisait qu’avec mes dollars je pouvais m’acheter la moitié
de la Russie (rires) C’était des expériences vraiment fortes, qui
ont construit ma personnalité.
Qu’est-ce qui vous plait dans votre métier ? On sent bien que
Avez-vous donc une « technique » particulière pour captiver
vos élèves ?
Ça va vous surprendre mais je n’ai pas de technique, c’est
essentiellement du feeling. C’est l’adaptation au moment. En fait,
je pense qu’il faut aimer ses élèves. Là où je suis peut-être un
peu différent des profs que j’ai eus, c’est que je m’intéresse plus
à mes élèves et à leurs réactions qu’au programme. Ça nécessite
aussi quand même, je vais me jeter quelques fleurs, une maitrise
totale des notions.
vous aimez vos élèves, votre classe. Quels sont vos rapports Que pouvez-vous nous dire concernant, à tout hasard, M.
avec eux ?
Verdeil, un prof « un peu comme vous » disent certains.
Ce que je préfère, c’est le contact avec des jeunes sur un sujet J’aime beaucoup M. Verdeil. Alors physiquement, on ne se
qui m’intéresse. Dans le métier d’enseignant, il y a aussi un ressemble pas, ça c’est clair. Mais on a une manière d’appréhender
aspect un peu acteur. Ce côté one-man-show. En plus, c’est la vie qui est sans doute assez commune. C’est-à-dire que… on
drôlement pratique parce qu’on a un public captif. Dans un one- n’est pas sur terre pour s’emmerder. Ouais ! ça veut tout dire !
man-show, les gens ont payé, ils peuvent partir en gueulant (rires) Mais la plupart du temps on n’a pas le même avis sur à peu
s’ils ne sont pas contents, mais les élèves, ils ne peuvent pas !
(rire sadique) Fondamentalement, quand j’avais votre âge, moi
près tous les sujets.
je voulais devenir président de la République. La manière dont Qu’aimez-vous faire à Shanghai ?
le monde fonctionne, les rapports de force, c’est quelque chose Shanghai, c’est la ville où je suis devenu papa et, du coup,
qui m’a toujours extrêmement intéressé. Le fait d’associer ça j’associe Shanghai à la découverte de choses nouvelles et
avec le contact des jeunes, qui sont en général beaucoup plus d’émotions fortes. On est super content d’amener son gamin à la
drôles que les vieux… Faut quand même que vous réalisiez, les piscine, on est super fier quand il gagne un match de foot. Ça fait
gens de votre âge sont beaucoup plus sympas que les gens du partie de la vie. Sinon, ce que je vous conseille à Shanghai, c’est
miens, les plus vieux (grand rire). En fait j’essaye en général de la scène musicale. Shanghai c’est peut-être un des endroits les
les provoquer, de les faire réagir. J’aime bien.
plus chouettes pour écouter des concerts en live en Asie.
Propos recueillis par Hadrien Trouilleux et Clémentine Van Der Elst
Les perles de profs:
« When you come in my class, drink coffee »
« Et oui, 1995, l’année de votre naissance….Qu’est ce que vous êtes jeunes…»
« Next week i’m going to a place where savages live... I’m going to Paris.»
« Bon maintenant vous sortez car j’ai une envie pressante ! Pulito, vous ne me suivez pas hein !»
16