La Bible illustrée par Marc Chagall - Université Paris-Sorbonne

la couleur, la lumière. [...] Mais ce qui est le plus important est le sang, et le sang est,
pour l’artiste, la couleur. [...] On me demande souvent qu’est-ce que j’entends par la
couleur et sa chimie ? La même chose peut être dite pour la musique : ‘‘La profondeur
de la couleur traverse les yeux et reste dans l’âme, de la même façon que la musique
entre dans les oreilles et reste dans l’âme.’’ [...] Maintenant je sens la présence d’une
couleur qui est la couleur de l’amour » 922 .
Chagall précisa en effet qu’il n’avait aucune intention de créer une quelconque idéologie
en parlant d’amour.
« Mais si vous lisiez la Bible et les Psaumes, vous trouveriez tout, même la meilleure
thèse sur l’Art et sur la Vie. Je ne voudrais pas entendre que les gens disent, en
m’écoutant parler de l’Amour dans le domaine de l’Art, que je suis à la recherche d’une
idée théologique ou sociale. Non. En soulignant ces éléments, avec l’Amour dans
l’esprit, je n’ai aucun « ISME » en vue » 923 .
Néanmoins, quand il s’agit d’un discours adressé à Israël les notions d’amour et de paix se
concrétisent dans le contexte judaïque : le mot « amour » signifie l’amour de la Bible, et le
mot « paix » indique précisément la paix dans le territoire du Proche-Orient. Tel est le cas
de son allocution en 1962, prononcée en yiddish, lors de l’inauguration de ses vitraux pour
la Synagogue du Centre médical Hadassah de Jérusalem :
« Je sais que le chemin de la vie est éternel et court. Et j’ai appris, quand j’étais encore
dans le ventre de ma mère, que ce chemin se parcourait mieux par amour que par haine.
Déjà ces réflexions m’étaient venues, il y a de longues années, lorsque je foulais cette
terre, me préparant à créer ces gravures pour la Bible. Et elles me donnèrent le courage
d’apporter mon modeste présent au peuple juif. Pour ce peuple juif qui, depuis toujours,
a rêvé d’amour biblique, d’amitié et de paix avec tous les peuples [...]. Je veux espérer
ainsi tendre la main aux amis de la culture, aux poètes et aux artistes des peuples qui
nous environnent » 924 .
922 Ibid., pp. 135-136. Nous traduisons.
923 Ibid., p. 137. Nous traduisons.
924 Sylvie Forestier, Chagall – Les Vitraux, op. cit., p. 185.
264