Revue Municipale n°59 - Landser

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
www.ville-landser.fr / maire@ville-landser.fr

Photos de couverture :
Concours des maisons fleuries 2012.
Photographies réalisées par Raphaël POIRIER.

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
Chers habitants, chers amis de LANDSER,
Une fois de plus, notre Revue Municipale, reflet de notre vie Associative et
Communale, est au rendez-vous. Comme pour les numéros précédents, la
Commission « Information et Communication » a réussi à nous composer une
revue de qualité, agréable à parcourir.
La poursuite de nos objectifs et la réalisation de nos décisions pour
améliorer la vie quotidienne des habitants représentent nos principales préoccupations.
Nous essayons également, grâce une attention soutenue, de répondre aux inquiétudes et
questions des Landsérois.
Par la réunification des Corps des Sapeurs-Pompiers des trois Communes, DIETWILLER,
LANDSER et SCHLIERBACH, nous avons fait, le 24 juin 2012, un pas historique. Merci à tous
les acteurs de ce rapprochement et plus spécialement aux trois Chefs de Corps et à mes
collègues, Gérard BRUETSCHY et Robert RISS.
Mais pour arriver à avancer et à progresser, nous avons besoin de l’adhésion de tous.
Malgré les difficultés passagères et une réalité économique morose, nous gardons le cap et
nous arrivons à aller de l’avant.
Je tiens à remercier les Commissions municipales ainsi que toutes les Associations pour leur
travail et leur implication. C’est leur dynamisme et l’engagement fort de leurs responsables,
conseillers et adhérents, qui animent la vie de notre bourg.
Nous portons la même attention à nos artisans, commerçants et professionnels de la santé.
Avec eux, nous donnons à LANDSER : attractivité et bien vivre.
Je n’oublie pas les trois structures qui constituent les piliers de l’attention portée à la
jeunesse, à nos enfants : nos écoles, le périscolaire et la halte-garderie.
Nous continuerons, avec détermination, notre rythme d’investissement en fonction de nos
finances. En 2013, la rue du Rhin se verra transformée : la dynamique du nouveau quartier
nous permettra de faire les investissements nécessaires depuis fort longtemps pour assurer
sécurité, éclairage et mise en souterrain des réseaux, et nous n’oublierons pas les autres
quartiers.
Un merci particulier au personnel communal qui, quotidiennement, assure l’exécution de
nos décisions, règle le suivi administratif et la gestion communale, accueille nos enfants,
assure la propreté du village et répond aux doléances.
L’amélioration de la qualité de vie nous concerne tous ! Merci à tous ceux qui contribuent à
notre dynamique et aux autres, je souhaite dire : « venez nous rejoindre, adhérez à nos
actions et à notre volonté d’aller de l’avant ».
Avec toute l’équipe municipale, je vous souhaite une bonne et heureuse année 2013 !
Votre Maire et Conseiller Général, Daniel ADRIAN.
1

Rédaction :
Commission
Information
et Communication
Mise en page :
Bruno BERTRAND
Impression :
Pétra Consulting
Photographies :
Mairie de Landser
700 exemplaires
Distribution gratuite
Dépôt Légal :
Mairie de Landser
7, Place de la Paix
Décembre 2012
R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
Le Mot du Maire 1
Les Commissions de la Mairie
Commission Vie quotidienne, Propreté et Environnement 3
Commission Affaires Culturelles 4
Commission Information et Communication 7
Commission Travaux - Bâtiments - Voirie 8
Commission Jeunes 11
Commission Vie Associative 12
Commission Affaires Scolaires, Périscolaires et Petite Enfance 14
Commission Seniors - Grands Anniversaires 2012 16
Les Administrations
École Maternelle 19
École Primaire 20
Le Centre de Loisirs sans Hébergement - Périscolaire 23
Halte Garderie - Espace Enfance les 3 cygnes 24
Bibliothèque Municipale 25
Sapeurs Pompiers 26
Encart central
Landser Pratique - Encart 4 pages détachable 29
Les Associations
Le Club de l’Amitié de Landser 33
Association Danse loisirs Landser - DLL 34
Association La Fontaine du Sang 36
Association Culturelle de Landser - ACL 38
Association Aide et Rencontre 41
Association Sports et Loisirs - ASL 42
Union Sportive de Landser - USL 45
Association des Jardins Familiaux de Landser 46
Les Amis de la Seigneurie de Landser - LASELA 50
Les Amis de l’Orgue de Landser - AOL 52
Histoires
Un chat sauvage à Landser 28
Un millénaire de présence chrétienne à Landser 53
Cinq soldats tombés dans la Hardt 56
Musée paysan de Landser 57
Carnet de Famille
Naissances, mariages, décès 58
Nos Sponsors
Crédit Mutuel - Porte du Sundgau - Landser 2 e de couverture
DTVM - Dépannage Télé Vidéo Ménager - Landser 21
Hyper U Sierentz - ZA - Sierentz 18
KIAÉ - Spa japonais / Médecine traditionnelle Chinoise - Landser 4 e de couverture
Bar LE PALMIER - Café Bar - Landser 37
KRAFT - Constructions métalliques - Schlierbach 27
LA PALMA - Pizzeria - Landser 44
LES FLORALIES - Centre Commercial Hyper U - Sierentz 16
LUCIEN WIMMER - Service Traiteur - Hésingue 37
Pompes Funèbres REYMANN - Hasheim et Sierentz 61
Roger SCHWEITZER - Traiteur - Schlierbach 51
SALON GEORGES - Sarl Heuss Carine - Landser 7
Syndicat des Propriétaires et Copropriétaires de Mulhouse et Environs 10
TAXI TPMR - HIPPER - Landser 57
Travaux Publics et Privés BRUETSCHY - ZA - Schlierbach 15
VICENTZ - Electricité, chauffage, maintenance… - www.vicentz.fr 33
VLYM - Ravalement de façades, déco intérieure - Bartenheim 22
WERNY - Travaux Publics - Wittelsheim 61
WITTMANN BRAND - Boucherie charcuterie Fine - Mulhouse 22
2

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
Bien que quelque peu « essoufflée », mais pas à bout de souffle, la Commission a encore vécu l’année
2012 avec la satisfaction du devoir accompli !
Les travaux en cours ou prévus, liés à l’environnement, leur ont été
présentés, comme par exemple le fleurissement du chemin
piétonnier qui longe la rue Acklin, pour le printemps 2013 . Le projet
de la piste cyclable est maintenant bien avancé et, s’il a fait
naturellement l’objet de quelques commentaires, ceux-ci étaient
en général très constructifs et approbateurs.
Ainsi, par le biais de nos lauréats, en 2013, cent rosiers de cinq
couleurs différentes seront plantés pour embellir plus encore notre
village. Ils seront un peu dispersés certes, il vous suffira d’être un
petit peu attentif pour en profiter…
Connaissez-vous ces lieux insolites à Landser ?
Une fois de plus, les lauréats, vingt au total, les invités
d’honneur ou bénévoles et les membres de la Commission se
sont retrouvés lors de la remise des prix du concours des «
Maisons Fleuries » pour partager le pot de l’amitié. Ils ont pu
vivre ainsi une sympathique soirée, très conviviale où ils ont
échangé conseils et astuces.
Les lauréats ont reçu chacun cinq rosiers, une paire de gants et un
sécateur, modestes remerciements, mais néanmoins acceptés par
tous avec le sourire. Raphaël POIRIER avait exposé toutes les photos
qu’il a prises et représentant notre village « fleuri ».
Landser, le village où il fait bon vivre !
Bonne et heureuse année 2013 !
3
Raphaël POIRIER, Responsable de la Commission.

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
L’année 2012 a été particulièrement riche en évènements culturels. En effet, en plus des
deux concerts et des deux expositions désormais traditionnels, la commission des
Affaires Culturelles a proposé, dès le printemps, de nouvelles rencontres destinées à
diversifier l’offre culturelle de la commune.
Les « Rendez-vous Rendez vous Culturels » : 5 rendez-vous
rendez vous ont ainsi été programmés pour l’année.
1 er Rendez-vous - Découverte musicale du Tango, de l’origine à nos jours…
4
Le 17 mars, un quintette de
professeurs du conservatoire de
Saint-Louis nous a proposé un
voyage à travers le temps et
l’espace, à la découverte du
tango.
2 e Rendez-vous - Rire avec Raymond Devos et sourire avec Jean de La Fontaine…ou le contraire !
3 e Rendez-vous - Danses et musiques Russes…
Le 14 avril, la conteuse Anne BALDENS nous a invités à
une rencontre d’apparence assez incongrue, entre Jean
de La Fontaine et Raymond Devos. Anne BALDENS n’a
certes pas choisi les fables que nous avions tous
apprises à l’école, elle a pris ces pépites méconnues
dont, la morale peu loufoque de Raymond Devos. Des
sourires et beaucoup de rires ont émaillé cette soirée.
Le 21 juin, la musique s’impose
ce jour-là ; Jan SOSINSKI et
Pascal REBER ont interprété des
mélodies traditionnelles des
cosaques du Dniepr au Don, des
romances tziganes et autres airs
traditionnels, avec en prime, les
charmes d’une danseuse au
talent remarquable.

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
4 e Rendez-vous - Georges BRASSENS et Jacques BREL en chansons et en musiques…
Le 22 juillet la troupe « les Pieds
s’entêtent » composée de quatre
jeunes chanteurs et musiciens, a
interprété avec brio les titres
phares des deux géants de la
chanson française : Georges
Brassens et Jacques Brel.
5 e Rendez-vous - Contes et traditions de Noël : « Noël en Alsace »…
Les concerts :
Concert d’Automne, le 21 octobre 2012 :
La Musique Municipale de Hochstatt, dirigée par Philippe
LUGA, a présenté un programme alléchant et éclectique pour
son concert d’Automne dans notre salle communale. Les
musiciens ont interprété, avec talent, des œuvres variées de
musique d’harmonie contemporaine, appréciées par les
amateurs de musique d’harmonie. Le point d’orgue du concert
fut le magnifique solo de hautbois, Gabriel’s Oboe, dans une
mélodie de Ennio Morricone, interprété par la jeune Cécile
RUST et qui a enthousiasmé le public.
Concert de Noël, le 17 décembre 2012 :
A l’occasion du désormais traditionnel « Concert de Noël »,
l’hôte de la commune a été l’ensemble vocal « La Barcarolle ».
Présidée par Michel ARDIZIO et dirigée par Mimo ILIEV, elle a
interprété des œuvres de Verdi, Fauré Franck et Mozart, mais
également des chants de Noël dont les mélodies très
anciennes sont connues de tous. Le pianiste Joachim
BAUMANN a mis en valeur la magnifique sonorité de l’orgue
Bergäntzel de notre église en jouant une cantate de Noël
composée par Jean-Sébastien Bach. Quant aux solistes
Florence HOOD et Françoise MARTIN, elles ont rendu
hommage à Bizet, Rutter et Humperdinck. Le concert a
enthousiasmé le public, qui par son ovation, a convaincu les
choristes de chanter encore le magnifique « Cantique de Jean
Racine ». Merci encore à tous ces artistes !
Le 2 décembre, Stéphane
HERRADA, conteur professionnel,
est venu nous entretenir des
contes et traditions de Noël autour
d’un sapin. Un succès auprès des
enfants comme des adultes !
5

Les expositions :
Lands’Arts 2012 :
R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
Après deux éditions exclusivement réservées aux
artistes de la Commune, la Commission des Affaires
Culturelles avait organisé en 2011 une exposition quelque
peu différente, puisqu’elle s’adressait à tous les artistes,
locaux ou non, ayant représenté Landser. La 4 ème édition
de « Lands’Arts » a permis de réunir une quinzaine
d’artistes amateurs du village qui ont habillé, de leurs
œuvres, les cimaises dans la salle communale.
Outre les traditionnelles peintures à l’huile, à l’aquarelle
ou encore acryliques, les dessins au crayon ou les
réalisations « encaustique painting », les visiteurs ont pu
admirer les originaux galets animaliers peints, les
céramiques de l’atelier « poterie » de l’ACL ou encore de
magnifiques articles en pâte à sel, sans compter les
mosaïques textiles de l’atelier patchwork local ou de
l’atelier crochet ainsi que des réalisations associant le
bois et le métal de Katrin.
A l’occasion de cette manifestation, la municipalité a
tenu à mettre à l’honneur le peintre Sylvère LENTZ qui a
légué, à la commune de Landser, une peinture
représentant la place du village avec la fontaine et la
mairie, ainsi que Richard WITTMER qui a réalisé une
maquette du centre du village au XIX ème siècle.
La Commission remercie tous les artistes qui lui ont
permis de réaliser cette exposition.
Les Grandes Signatures 2012 :
« La difficulté dans l’art, ce n’est pas de faire rire ou de faire
pleurer, mais d’agir à la façon de la nature, c'est-à-dire, de
faire rêver ». Cette maxime de Gustave Flaubert traduit bien
les espoirs de la Commission des Affaires Culturelles alors
qu’elle préparait cette manifestation. Faire rêver les
visiteurs, leur faire oublier les soucis dans une conjoncture
bien morose…
Nombre d’artistes présents à cette 9 ème édition des
Grandes Signatures ont déjà participé aux éditions
précédentes et se font un plaisir de retrouver les visiteurs,
leur présenter leurs dernières œuvres et partager ainsi un
moment d’échange.
Les peintres Monique Baron, Judy Biron, Andrée de
Frémont, Monique Journod, Evelyne Widmaier, Robert
Zieba et Suzan Pointurier, nouvelle venue, les sculpteurs
Dan Robert et Danièle Dekeyser, sans oublier le
photographe Serge Dekeyser, ont apporté avec eux la
quintessence de leur art. Daniel Yung, venu pour la
première fois nous a tous surpris avec ses sculptures
étonnantes alliant verre et bois.
Un petit tour dans les travées de l’exposition, la diversité
des œuvres exposées, les échanges avec les artistes
présents, ont ainsi permis à plus d’un de rêver ne serait-ce
qu’un court instant…
Geneviève JAEGGY, Responsable de la Commission des Affaires Culturelles.
6

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
Comme son nom l’indique, le rôle de cette Commission est de réaliser un certain nombre de supports d'information et
de communication pour la Commune. Contrairement aux autres Commissions, elle ne mène pas d’actions directement sur
le terrain mais œuvre discrètement au quotidien :
Tous les ans, de septembre à décembre, elle prépare la « Revue Municipale » que vous
tenez entre vos mains et qui reflète tout ce qui se passe à Landser. Que ce soient des
évènements organisés par la Municipalité ou par les Associations, des travaux réalisés au
sein de la Commune, des actions engagées par les Commissions Municipales, des
rencontres ou sorties organisées par les institutions communales (écoles, garderie,
périscolaire, bibliothèque…), des changements d’état civil survenus en cours d’année
dans notre village, tout y est ou presque !
Tout au long de l’année, quand c’est nécessaire, cette
Commission se réunit pour définir et créer les affiches que vous
voyez parfois à l’occasion d’événements tels que « Lands’Arts »,
« Landser s’éclate », les « Rendez-vous Culturels » et autres…
Elle actualise régulièrement le site internet de la Commune
www.ville-landser.fr
avec les éléments que vous transmettez et que voulez faire apparaître dans les pages de
votre Association. Vous trouverez, en version web, l’équivalent de cette revue avec, en
archives, certains bilans des années précédentes depuis 2008, ainsi que d’innombrables
autres sujets connus mais aussi méconnus de bon nombre de Landsérois.
Nous vous souhaitons une bonne lecture de cette 59 e Revue Municipale !
SALON GEORGES
SARL HEUSS CARINE
39, rue Acklin
68440 Landser
Tél : 03.89.81.40.07
7
Horaires d’ouverture
Mardi : 9h à 12h et 14h à 19h
Mercredi : 9h à 16h non-stop
Jeudi : 9h à 12h et 14h à 19h
Vendredi : 9h à 19h non-stop
Samedi de 8h à 16h non-stop

Urbanisme
Les Autorisations du droit des sols :
Toute construction, ainsi que toute modification
esthétique sur une construction existante, implique une
démarche auprès de la Mairie : ravalements de façade,
édifications de clôture, montage d’abri de jardin,
piscine, construction de maisons individuelles, etc.
Les renseignements sont disponibles sur :
http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/N319.xhtml
Cette année, la Commission d’Urbanisme a traité 45
dossiers DP (Déclarations Préalables) et 2 PC (Permis de
Construire).
Lotissement les « Jardins Rhénans » :
Un nouveau lotissement est en cours de construction
dans notre village. Il est composé de 25 lots, dont 2
immeubles des Carrés de l’Habitat, 1 petit collectif, 8
maisons individuelles, et 12 maisons jumelées.
L’entrée sera agrémentée d’un aménagement routier
de type « Plateau » sur la rue du Rhin.
Comment gérer une clôture mitoyenne ?
La notion de mitoyenneté existe lorsqu'un mur ou une
clôture se trouve à cheval sur deux propriétés. Cette
caractéristique implique un accord préalable des deux
parties pour l’entretien ou la construction.
En cas de doute sur la mitoyenneté d'une clôture, vous
pouvez faire appel à un géomètre, qui précisera les
limites de votre terrain.
On entend par clôture les palissades, les haies, les
fossés, les talus.
Avant d'ériger un mur ou une clôture mitoyenne, vous
devez :
demander l'accord de votre voisin,
vous entendre avec lui sur les modalités
R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
8
d'établissement de la clôture (matériaux, hauteur,
etc.),
vous entendre également sur le budget à engager et
la répartition des frais.
Si aucune conciliation n'est trouvée, il est possible
d'intervenir par voie légale :
L'article 663 du Code civil prévoit, en effet, de
contraindre un voisin à participer au frais de
construction de la clôture mitoyenne.
Entretien de la clôture :
La clôture mitoyenne appartient aux deux parties. Ainsi,
les frais d'entretien sont à partager entre les deux
voisins, comme le prévoit l'article 663 du Code civil.
En cas de réparation, vous devez obtenir l'accord de
votre voisin pour déterminer la nature et le coût des
travaux.
Si vous n'arrivez pas à un accord, vous pouvez mettre
votre voisin en demeure d'exécuter les travaux par
lettre recommandée avec accusé de réception.
En cas de non-réponse, vous pouvez saisir le Tribunal
d'Instance pour obtenir l'autorisation d'effectuer les
travaux qui s'imposent. Une part des frais sera à la
charge de votre voisin.
Attention, sans avoir au préalable demandé l'accord de
votre voisin, vous ne pouvez pas entreprendre seul des
travaux et régler les frais, puis lui présenter la facture. Il
serait alors en droit de refuser de payer.
Bâtiments
Réfection de la toiture de l’église :
Après la tempête du début d’année, la zinguerie du
clocher a été abimée et de nombreuses tuiles
manquaient. Il était urgent d’intervenir. L’entreprise
ZAEGEL d’ILLZACH a parfaitement relevé le défi.

Tableau numérique interactif :
Il a été décidé d'équiper l'école élémentaire d’un
tableau numérique interactif. Avec cet outil, les élèves
bénéficient d’un enseignement intégrant les nouvelles
technologies de l’information et de la communication.
Voirie
Enfouissement des lignes hautes et basses tension
rue du Rhin :
Avec l’aide du Syndicat d’électricité, la commune a
entrepris cette grosse opération qui consiste à déposer
la ligne 20.000 volts située au sud de la commune et à
l’enfouir dans le sous-sol de la rue du Rhin.
Au passage, les réseaux basse tension, télécom et
éclairage public seront traités. Les entreprises seront à
pied d’œuvre début janvier.
Chemin piétonnier rue Acklin :
La liaison piétonne entre le centre commercial et la
place du village est en bonne voie. La Société DCGM de
SCHLIERBACH est chargée des travaux.
Piste cyclable rue Acklin :
Dans l’optique de créer une liaison cyclable entre
DIETWILLER et le centre de LANDSER, une piste
bidirectionnelle est en cours de construction.
R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
9
Réfections point à temps :
Comme chaque année, nous réparons les fissures de la
chaussée, ce qui nous permet de pérenniser
l’investissement viaire de la commune.
Règlement de voirie :
Il est adopté. Il gère les problèmes relatifs aux travaux
sur le domaine public, ainsi que la qualité de finition que
doivent apporter les entreprises qui y exécutent les
chantiers.
Environnement
Fleurissement du village :
Grâce aux riverains, le village a, une nouvelle fois,
revêtu son beau manteau fleuri pour le plaisir de tous.
Après les caprices de la météo, le service technique a eu
fort à faire cet été avec la tonte, le désherbage, la
création, la plantation, l'arrosage des jardinières et des
espaces fleuris.
Cimetière :
Nous avons constaté que certaines concessions étaient
à l’état d’abandon et donc susceptibles d’être reprises.
C’est possible après une longue procédure. Il faut
d’abord s’ assurer que l’emplacement soit libre de corps
et de construction. Pour ce faire, il a été nécessaire
d’édifier un Ossuaire qui recueillera les restes des
personnes inhumées dans les concessions reprises.
Montant des travaux : 2100 € TTC
Régie Municipale
Déneigement :
15 tonnes de sel ont été répandues sur nos voies l’hiver
dernier. Nous traitons en priorité les accès et cours
d'écoles ainsi que les rues en pente afin de parer à tout
danger grave.

Travaux dans les écoles :
Mise en place d'étagères, réparation de serrures,
plomberie, peinture, électricité…
Préparation des manifestations :
Montage des éléments avant l’événement, démontage
après : 13 juillet, 9 septembre, Grandes Signatures…
Entretien général :
Balayage.
Tonte : certaines zones ont été moins traitées cette
année encore pour préserver la biodiversité.
Désherbage : de même, moins de produits
phytosanitaires ont été utilisés, pour le bien de tous
et afin de laisser le champ libre à certaines plantes
pour se développer. A chacun d'être vigilant pour
lutter avec efficacité contre ces envahisseurs.
Débroussaillage.
Ramassage des feuilles mortes.
Nettoyage des points tri : sachez qu'il faut 8 heures
R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
10
par semaine à un ouvrier communal pour mettre les
cartons dans les bennes à cartons, pour transvaser les
bouteilles du sol aux bennes à verre, idem pour le
plastique ; n'ont-ils pas mieux à faire ?
Le Syndicat des Propriétaires et Copropriétaires de Mulhouse et Environs vous informe qu’il se
tient à la disposition des Propriétaires Occupants comme des Propriétaires Bailleurs et des
Copropriétaires dans ses Permanences de Mulhouse et de Saint-Louis pour :
Vous aider, vous conseiller, vous
former, vous informer, vous guider
sur vos droits et vos obligations.
Vous représenter et vous défendre.
Rechercher des solutions amiables de
règlement des litiges.
Vous rassembler pour être plus forts
et mieux écoutés.
N’hésitez pas à nous rencontrer, notre
Conseil représente le prix d’une
cotisation, mais peut valoir de l’Or !
Site Internet : www.spcme.com
Email : contact@spcme.com
NOS PERMANENCES :
MULHOUSE - 30, Avenue Clémenceau - 03.89.56.13.37
Horaires :
Lundi et mardi : 8h30 à 11h30 / 13h30 à 17h30
Mercredi : 8h30 à 11h30
Jeudi : 13h30 à 17h30
Vendredi : 8h30 à 12h00
SAINT-LOUIS - Maison des Associations, 3a Avenue de Bâle
Horaires : Le 2 e lundi de chaque mois de 9h00 à 11h30

Deux évènements majeurs cette année :
Ciné club de février...
Lors du ciné club de février à l’occasion du Carnaval, les
enfants ont pu déguster de bonnes crêpes après le film !
R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
Le Ciné club Halloween
Le Ciné club de février
Rendez-vous au mois d'avril 2013 pour d'autres
événements !
N'hésitez pas à nous demander en « ami » sur Facebook
(chercher "info jeunes de Landser") pour rester informé
en temps réel, recevoir les invitations aux événements et
voir quelques photos !
Sophie MOLARO, Responsable de la Commission.
Ciné club Halloween...
Notre ciné club d'Halloween a été, comme tous les ans, un
rendez-vous ou les petits comme les plus grands ont pu
frissonner devant un film et se régaler ensuite avec un bon
goûter, du chocolat chaud, des bonbons et des pizzas pour les
plus grands, le soir.
11

La 5 e édition de « Landser s’éclate » le 9 septembre 2012...
Cette année encore, sous un soleil radieux et une grosse chaleur, les associations de LANDSER se sont mobilisées pour
cette fête. La participation des villageois et des nombreuses personnes venues des communes alentours a été leur plus
grand remerciement. Les anciens « jeunes » de LANDSER ont tenu une buvette. Ayant fait le déplacement des quatre
coins du département voire de plus loin, ils se sont retrouvés en toute convivialité.
Le jeu de quilles traditionnel animé
par l’Association No Man’s Land
R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
Jeux d’anneaux, de savon, ballons à eau, tennis, maquillage, photos, tir aux buts, quilles, manèges, promenades en poney
et calèche, exposition de vieux tracteurs, etc., tout a été mis en œuvre pour faire régner la bonne humeur. Pour la
première fois dans le secteur, une animation « Paintball » a été proposée. Elle était animée par l’Association « Ensipaint »
de MULHOUSE.
L’Association des « Jardins familiaux » pressait sur place des fruits variés et exposait des légumes parfois méconnus,
tandis que l’Association « La Fontaine du Sang » tenait le stand des glaces. Les pâtisseries confectionnées par les
membres des associations permettaient à tout un chacun de trouver son bonheur tandis que les très délicieuses tartes
flambées de l’Association LASELA ravissaient les amateurs.
La pêche miraculeuse pour les tous petits était
animée par les Jardins familiaux de Landser
L’une des buvettes était tenue par
les « Anciens de Landser »
C’est l’Association « Aide et Rencontre » qui avait pris en charge la tenue du bar tandis que les conseillers municipaux
secondés par de nombreux bénévoles assuraient la restauration du midi. Un merci également à Raphaël POIRIER qui
nous a régalés avec ses sardines.
L’Association « Sports et Loisirs de Landser » avait préparé divers jeux en bois. Les Sapeurs pompiers, tout en assurant la
sécurité, proposaient un parcours sportif.
L’Association Culturelle de Landser animait plusieurs ateliers : maquillage, photos, bois, jeu de massacre, tennis. Sa
section « chant et bien être » a offert une prestation de chant et l’apéritif a été agrémenté par des chants de solistes.
L’Union Sportive de Landser, avec ses footballeurs, avait mis en place un jeu de « tirs au but » et tenu une buvette.
Le parcours sportif animé par les JSP Un des 6 ateliers proposés par l’ACL,
le jeu de massacre
12
Le Paintball animé par l’Association
Ensipaint de Mulhouse
L’Association des Jardins Familiaux proposait d’excellents jus
de légumes et de fruits avec des mélanges très spéciaux
L’atelier bois de l’ACL

La Gugga Musik « La Crapaudière »
d’ESCHENTZWILLER
R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
A 14 heures, après le discours de M. le Maire, la Gugga Musik « La Crapaudière » d’Eschentzwiller a présenté un petit
concert à l’intérieur et à l’extérieur de la salle avant de faire un tour dans les rues du lotissement Chalandon.
Tout au long de l’après-midi, se sont succédées des démonstrations de danses présentées par l’Association locale «
Danse Loisirs Landser » et des pauses musicales avec le duo « Mélodie » (François et Marie – également de Landser)
permettant ainsi au public de profiter de la piste de danse.
Le stand de sardines de Raphaël a connu
un franc succès cette année
Démonstrations de danse par l’Association
Danse Loisirs Landser
La buvette intérieure était tenue par Alain (Aide
et Rencontre) et André (Salle communale)
Toutes ces animations ont concouru à la réussite de cette superbe journée où chacun a pu se détendre en toute
convivialité. La Municipalité souhaite reconduire cette fête l’an prochain et vous donne, d’ores et déjà, rendez-vous pour
le 8 septembre 2013. Un grand BRAVO et surtout un grand MERCI à toutes celles et ceux qui donnent de leur temps pour
le plaisir des autres. Car il faut non seulement préparer avant la fête, être présents durant celle-ci mais aussi ranger après,
alors que la fatigue se fait bien sentir.
Promenades en calèche avec M. Stéphanus Exposition de vieux tracteurs
avec Pascal Adrian
Claude et Claudine ont assuré
la sono toute la journée...
Promenade à poney pour le plus
grand plaisir des enfants
La restauration était assurée par de nombreux
bénévoles et le Conseil Municipal
L’Association LASELA et son
chapiteau « tartes flambées »
Sans tous ces bénévoles, LANDSER ne pourrait pas « S’ECLATER » !
Bien sûr, sans le public non plus ! Un grand merci aussi à lui qui
nous prouve que notre fête a bien lieu d’être !
13
Claude ZAEPFFEL, Responsable de la Commission.

Classe de neige dans les Alpes :
L’ensemble des élèves de l’école élémentaire a eu
l’opportunité de participer à une classe de neige du 6 au
10 février 2012.
La classe de neige a été cofinancée par la commune, les
parents d’élèves et les nombreuses actions que ces
derniers ont entreprises.
Cette semaine dans les Alpes a permis a beaucoup
d’enfants de découvrir le spectacle grandiose des
montagnes enneigées sous un soleil radieux et un ciel
bleu, de respirer un air pur tout en apprenant les
La musique à l’école :
Après avoir fait connaissance de la famille des bois et de
celle des cuivres, c’est la famille des cordes de
l’orchestre que tous les élèves de l’école élémentaire ont
découvert en décembre 2011 : dans un premier temps,
ces instruments tous de même forme mais de taille très
différente, ont surpris les enfants. Ces derniers ont très
rapidement compris que, contrebasse, violoncelle, alto
et violon n’ont pas le même rôle dans l’orchestre ; ainsi,
dans le « Carnaval des animaux » de Saint-Saëns, le violon
peut rappeler le chant des oiseaux et la contrebasse
R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
14
rudiments du ski de piste ou de la promenade en
raquettes. Ils ont également été sensibilisés à la vie dans
ces contrées et ont visité une ferme où ils ont assisté à la
fabrication du fromage.
Toutes ces activités ont été, pour les élèves, une
ouverture sur un monde qu’ils ne connaissaient pas et de
plus, une initiation à la vie en collectivité qui, Dieu sait,
n’est pas toujours évidente.
Une aventure qu’ils n’oublieront pas de si tôt !
beaucoup plus grande et avec un son très grave, évoque
l’éléphant.
Il reste, à présent, à faire connaissance avec les
percussions. C’est ce qui est prévu cette année scolaire
au cours du second trimestre ; cette fois ce ne seront pas
les instrumentistes qui se déplaceront à l’école, les
instruments étant trop imposants, mais l’école qui se
rendra à La Filature.

Le Tableau Blanc Interactif (TBI) :
Des études réalisées dans les écoles participant aux
expérimentations nationales montrent que l’usage d’un
TBI est associé à l’amélioration des résultats des élèves.
Ainsi l’enseignement avec TBI :
a) augmente la motivation et la participation des
élèves,
b) favorise la mémorisation et l’apprentissage,
c) permet de valoriser les élèves,
d) améliore le comportement des élèves en difficulté.
R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
15
Sur proposition de la commission des Affaires Scolaires,
la municipalité a donc décidé d’équiper, dans un premier
temps, une classe d’un tel tableau.
Ainsi, depuis la rentrée, la classe de madame
GROSSMANN bénéficie d’un tel produit, et même si au
début, une prise en main du tableau est indispensable,
l’enseignante et ses élèves en sont ravis.

Le repas des Seniors...
Le 15 janvier 2012, tous les seniors de LANDSER ont été
conviés au repas que la commune avait organisé en leur
honneur. Les petits plats avaient été mis dans les grands
afin que tout un chacun puisse apprécier le menu
concocté pour le plaisir du palais et des yeux !
Cette année encore, nos aînés ont répondu présent.
Dans l’après-midi, la Municipalité leur a proposé une
animation musicale vraiment exceptionnelle avec « Dany
R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
16
Mélodie », un interprète de talent qui a emprunté le
répertoire d’Adamo et a enchanté l’assistance.
L’heure de la séparation semble toujours arriver trop tôt
et c’est avec regret que nos invités se sont quittés.
Nous convions d’ores et déjà tous les seniors à se
retrouver le 13 janvier 2013 lors de ce sympathique repas
qui se déroule dans une ambiance chaleureuse.
Christiane GUEROULT, Responsable de la Commission.
La Commission Seniors n’oublie pas les anniversaires et se déplace chez les personnes qui
ont envie de la recevoir : beaucoup d’après-midi où l’on discute à bâtons rompus autour
d’un gâteau et d’un « petit blanc » d’Alsace.
Fleurs de saison à la pièce ou en
bouquets, compositions tendances ou
plus traditionnelles, vases, accessoires
de décoration… voici Les Floralies, votre
artisan fleuriste à Sierentz !
Sylvie et son équipe dynamique sont à
votre disposition pour toutes les
occasions particulières : mariages,
anniversaires, naissances, fêtes de
famille…
Envie de faire plaisir ou de se faire
plaisir, venez aux Floralies…
Ouvert du lundi au samedi de 8h à 20h.

75 ans
M. AMATO Jean-Pierre
Mme BASSET Jeanne Marie
Mme BERTIN Laure
M. CHAILLET Jean-Pierre
M. COLLET Roland
Mme DETTWILER Paulette
M. DIJOUX Bertin
Mme EPP Suzanne
Mme FABERO Sébastiana
M. GEROLD Richard
M. GOMEZ MARINO Manuel
Mme GWINNER Marie Jeanne
Mme HAUSER Jeanine
M. MERTZWEILLER Marc
M. SCHIEBEL Pierre
M. SCHUMACHER Jean-Claude
M. TACKMANN Jens
M. WIDEMANN André
80 ans
Mme BILGER Irène
M. CENTELLES André
Mme DETTWILER Bernard
Mme DETTWILER Monique
M. LORA PEREA Juan José
Mme NASS Marie-Louise
M. PFLIEGER Jean-Paul
Mme RIEGER Odile
M. SCHLIENGER Gérard
85 ans
Mme BILGER Germaine
Mme RENCKER Éléonore
86 ans
Mme MULLER Marie
Mme RUIZ-FLORES Maria
87 ans
Mme SIEPEN Alphonsine
R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
17
88 ans
M. BUCHER Joseph
Mme MUTTERER Jeanne
89 ans
Mme BIANCHI Lucie
Mme DIETSCH Raymonde
Mme SCHEUBLE Jeanne
90 ans
M. DENTZER Thiébaut
Mme DOSSMANN Lucie
91 ans
Mme ANTOINE Marie-Louise
M. BARBIER Lucien
M. FULHABER Joseph
Mme LAMBERT Alice
M. STEFFAN Antoine
92ans
Mme BECHATA Laaldja
Mme MESSNER Marie Antoinette
M. MULLER Rolf
M. THOUVENIN Hubert
93 ans
Mme NASS Marie-Hélène
95 ans
Mlle EHRY Alice
Mme REMY Marie Madeleine
98 ans
Mme SCHMITT Madeleine

Ouverture non-stop
du lundi au samedi
de 8h à 20h
Zone Artisanale
68510 Sierentz
Tél. 03 89 83 99 00
18

Une année 2012 sur le thème du cirque…
Les deux classes ont participé avec plaisir aux
ateliers de l’école du cirque Zavatta. Les enfants
étaient ravis d’apprendre les arts du cirque, comme
par exemple :
R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
Faire tourner les assiettes Tenir en équilibre
sur la boule
Puis nous avons eu la joie d’assister au magnifique spectacle
du cirque Arlette Grüss.
19
s’entraider
Notre kermesse a été l’occasion pour nos artistes acrobates en herbe de montrer leurs différents talents
lors du spectacle présenté aux parents et intitulé : « Bienvenue au cirque Plein Soleil ! ».
faire du cerceau aérien

Du 6 au 10 février 2012, toute notre
école est partie en classe de neige au
« Collet d’ Allevard » dans les Alpes.
Après un départ matinal (5 heures du
matin !) et un voyage agréable qui a
duré 6 heures, notre autocar est arrivé à midi au centre
PEP « Valcoline » à Allevard.
Tout de suite après le repas, on a démarré les activités :
le ski pour nous avec les CE1 (c’était la première fois pour
beaucoup d’entre nous) et luge pour les grands.
Toute la semaine, on a appris à skier avec des moniteurs
ESF. On a aussi participé à beaucoup d’autres activités
géniales comme la balade dans la neige au chalet des
Mouilles avec, en guise de goûter, des bananes au
chocolat grillées au barbecue et aussi la visite d’une
fromagerie. Cela sentait très fort, mais le goût du
fromage était délicieux !
Les grands, eux, ont fait une très longue promenade en
raquettes !
Les soirées au centre étaient très animées et le dernier
soir, on a même pu danser pendant la boum organisée
par les animateurs.
R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
L’école « Le Petit Prince » en classe de neige.
L’école et son tableau blanc interactif (TBI).
« J’aime bien le tableau parce qu’avant quand on travaillait
avec la maîtresse on ne voyait pas l’exercice mais
maintenant on peut voir l’exercice sur le tableau ». Clara
« Ce tableau est très pratique et ça sert beaucoup ». Pierre
« J’aime le tableau de la maîtresse parce que quand on
écrit ça ne fait pas beaucoup de bruit alors que les
tableaux normaux ça fait mal aux oreilles. Quand on veut
changer de couleur, il faut juste appuyer sur un bouton et
si on est trop petit on peut le baisser ».
Nathan
20
Malheureusement le vendredi soir, après la remise des
médailles de ski, il a fallu rentrer. On était un peu tristes
que cette belle semaine à la neige se termine, mais on
était très contents de retrouver les parents pour leur
faire des bisous et leur raconter tous nos exploits sur les
skis.
Vivement qu’on reparte bientôt !
« J’aime bien le tableau parce qu’il est tactile. On peut
gommer avec le doigt, on peut agrandir la gomme. Avec le
doigt, on peut surligner, on peut changer la couleur du
surligneur. Le tableau, ce n’est pas du présent mais du
futur ».
Loïc
« Le tableau est pratique : à chaque fois que nous voulons
faire un exercice la maîtresse appuie sur un bouton et
l’exercice apparaît sur l’écran ».
Margaux
« Ce tableau tactile est super génial ! On peut mettre des
CD (avec une copie du manuel), on peut écrire et on peut
même changer de couleur avec les boutons, on peut
souligner avec le doigt avec plein de couleurs et on peut
aussi écrire de différentes façons en petit et en gros ».
Océane
« Nous arrivons à mieux faire des cadres, à souligner. Nous
arrivons à étendre la page, à changer de couleur juste en
appuyant sur un bouton. Et on peut choisir tous les
programmes ».
Mathieu
« Je suis content parce qu’on peut souligner droit sans la
règle. Merci pour le tableau ».
Massimo
La classe de CP.

Dépannage Télé Vidéo Ménager
www.proxiconfort-dtvm.fr
Cela fait 17 ans que nous sommes entièrement à votre service
et nous vous en remercions !!
POUR PROFITER PLEINEMENT DES FETES DE FIN D’ANNEE
DTVM VOUS OFFRE UN BON DE REDUCTION DE 10%
BON DE REDUCTION
REMISE -10%
A valoir sur le petit et grand électroménager télé hi-fi sur présentation de ce coupon
Réduction hors promo et prix spéciaux faits en magasin
DTVM Dépannage Télé Vidéo Ménager 6 rue des artisans, 68440 LANDSER
Tél 03 89 81 45 17 fax 03 89 81 45 29 mail dtvm@wanadoo.fr
SIRET 401 663 992 00014
21

Une année au périscolaire...
Nous accueillons les enfants scolarisés à LANDSER aux
horaires suivants :
Le matin de 7h00 à 8h00.
Pour le repas, de 11h30 à 13h30 (pris à la salle
communale ou au lycée Don Bosco).
Le soir de 16h00 à 18h30.
R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
Voici ce qui se passe à l’Accueil de Loisirs périscolaire de Landser :
Ouverture des Centres pendant les vacances scolaires
et les mercredis pour l’année 2012/2013 :
Mercredis de janvier 2013 => LANDSER
Mercredis de février 2013 => SCHLIERBACH
Vacances de février :
du 16 au 4 mars 2013 => SCHLIERBACH
Mercredis de mars 2013 => HABSHEIM
Mercredis d’avril 2013 => LANDSER
Vacances d’avril :
du 13 au 29 avril 2013 => LANDSER
Mercredis de mai 2013 => SCHLIERBACH
Mercredis de juin 2013 => HABSHEIM
23
Vu la demande importante, notamment lors de la
tranche horaire du repas de midi et la limitation des
places (50 enfants maximum), nous rappelons aux
parents qu’il est nécessaire d’inscrire leurs enfants le
plus tôt possible.
Les bâtisseurs des vacances !!! Les anniversaires
Les jardins de Landser
Les satisfactions personnelles
Les sorties pleines de découvertes
Les ateliers culinaires
Pour tout renseignement, veuillez
vous adresser à :
Caroline SACHOT GALL
03.89.26.85.98 / 06.81.49.77.96
Vacances de juillet et août 2013 :
Du lundi 8 au vendredi 26 juillet, accueil au
Centre de SCHLIERBACH
Du lundi 29 juillet au vendredi 9 août,
accueil au Centre de HABSHEIM
Du lundi 12 au vendredi 30 août, accueil au
Centre de LANDSER

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
L’Association « Espace Enfance les 3 Cygnes » gère deux multi-accueils
multi accueils :
Les enfants sont accueillis dans ces établissements, dès l'âge de 10 semaines jusqu’à
leur entrée à l’école maternelle, par une équipe de professionnels dynamique qui mène
plusieurs projets et divers partenariats. Ceux-ci ont pour but d’optimiser le bien-être
des enfants et de leurs familles. L’équipe est également très vigilante quant à la qualité
des services rendus aux usagers des deux multi-accueils.
Depuis janvier 2012, un accueil périscolaire
des enfants de 3 à 4 ans est ouvert pendant
les congés scolaires. Cet accueil est réservé aux enfants ayant
fréquenté les établissements l’année antérieure.
Ainsi, nous développons l’imaginaire de l’enfant, lui faisons
découvrir des histoires variées, développons ses sens (vue,
ouïe).
Certains parents ont pu participer à un ou plusieurs spectacles
variés (animaux de la savane, comptines de noël, animaux de
la ferme, les pompiers). Ces spectacles ont été très appréciés
par tous : parents et enfants.
L’Espace Enfance « Les Trois Cygnes » situé au 3 rue des Cygnes à Landser :
Il a une capacité de 45 places.
L’Espace Enfance « Les Lucioles » situé au 55 rue Rogg Haas à Sierentz :
Il a une capacité de 30 places. Un agrément pour une extension de 6
places (portant l’agrément à 36 places) nous sera délivré début 2013.
A la suite d’un stage effectué les 17 et 18 mars 2011 avec Jean-
Louis RACOILLET, éducateur spécialisé et marionnettiste, une
grande motivation est née : créer des petits spectacles de
marionnettes au sein des structures et en faire profiter les
enfants accueillis dans les établissements de la COM-COM ainsi
que les enfants accueillis chez les assistantes maternelles, par
le biais de notre partenariat avec le « Relais Assistantes
Maternelles ».
24

La « Grande Lessive » à la bibliothèque municipale.
Pour la première fois cette année, la Bibliothèque
Municipale a participé à « La Grande Lessive ».
Cette manifestation, organisée au niveau national par
une plasticienne, a pour but « l’accrochage collectif
d’art ».
Le sujet de mars 2012 était : « Faisons surgir un peuple
imaginaire » en concevant un portrait recto/verso, on se
représente soi-même, ou une autre personne, quelqu’un
R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
Heures d’ouverture :
Lundi de 13h30 à 17h
Mardi de 16h30 à 19h
Mercredi de 14h à 17h30
Vendredi de 14h à 18h
Samedi de 10h à 12h (consulter les dates affichées)
25
qui existe déjà ou une créature à qui nous allons donner
corps.
Ouverte à tous, sans esprit de compétition, les lecteurs
de la Bibliothèque Municipale ont « joué le jeu ». Je vous
laisse admirer les œuvres...
Pour plus de détails, consulter le site de la ville de Landser :
http://www.ville-landser.fr/ onglet « Vie Pratique » puis « Bibliothèque Municipale ».
Le catalogue de la Bibliothèque Municipale est consultable en ligne à l’adresse suivante : http://www.calice68.fr

Le 24 juin 2012, lors d’une cérémonie
mémorable, les trois corps ont été
officiellement dissous et une nouvelle unité
a vu le jour : le CPI intercommunal
de Dietwiller-Landser-Schlierbach.
Monsieur Daniel ADRIAN a été élu Président du SIVU,
organe administratif du nouveau corps, assisté en cela
par MM. RISS et BRUETSCHY, Maires de Dietwiller et de
Schlierbach.
Ils nous ont attribué ce jour-là la fourragère et au nom de
toute la troupe je les en remercie.
Ils m’ont fait l’honneur de me nommer Chef de Corps et
les Adjudants-chefs MORILLON et MURA deviennent
mes adjoints.
Merci à eux d’avoir été à mes côtés et de m’avoir amené
aide et soutien dans la réalisation de cette union.
Merci aussi :
aux médecins-capitaines PIQUEMAL et ELGARD,
R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
Depuis juillet 2011, les trois corps travaillaient ensemble sous la forme d’une convention transitoire...
26
aux sous-officiers,
au responsable des JSP et à ses moniteurs,
à l’ensemble des femmes et des hommes qui
composent cet ensemble et qui, jour après jour,
assurent leurs gardes au service de la population,
aux présidents des trois amicales,
à la population venue nombreuse nous soutenir.
Merci à Monsieur le Président, aux Maires, et à toutes
les personnes qui ont contribué à faire de cette journée
une belle fête républicaine, un beau défilé.
Merci enfin au Colonel EHLEITER, mon prédécesseur, il
s’est occupé du protocole et nous a accordé du temps
afin de nous « briffer » pour le défilé. Le Capitaine
honoraire DETWILLER lui aussi, mon premier Chef de
Corps était présent en uniforme, accompagné par
d’anciens pompiers des trois villages. Leur présence nous
a touchés.

Nous formons à l’heure actuelle une unité structurée en
cinq équipes avec, à leur tête, des chefs d’équipes
solides et compétents. Des personnels issus des JSP vont
bientôt nous rejoindre. Néanmoins, nous sommes
toujours prêts à accueillir de nouveaux volontaires venus
récemment s’installer dans nos trois villages. Ils peuvent
prendre contact avec nous au travers des mairies. Pour
conclure, l’hiver est à notre porte. Nous allons rallumer
R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 8 - D é c e m b r e 2 0 1 1
27
nos poêles et nos chauffages. Pensez à vous équiper en
détecteur de fumée et de CO. C’est un investissement
modeste qui peut sauver la vie de toute une famille.
C’est important, pensez-y, on les trouve maintenant
partout.
Cordiales salutations.
Lieutenant François HIPPER.

Un chat… sauvage à Landser…
La nature, c’est plein de bonnes surprises ! Sur le ban de
Landser, un chat sauvage (Felis silvestris) a été aperçu au
moins deux fois. Nous avons pensé vous informer dans le
but de mieux le ou les protéger.
Description :
Tigré, il ressemble au chat domestique mais est un
peu plus grand. Sa caractéristique principale est une
queue annelée.
Habitat :
Il trouve son gite dans un arbre creux ou un terrier
abandonné, il se reproduit à la sortie de l’hiver.
En Lorraine, le domaine vital des femelles est
d’environ 200 ha ; les mâles peuvent être assez
sédentaires, ils circulent sur le domaine de plusieurs
femelles.
Régime alimentaire :
Il est carnivore ; il mange des petits rongeurs, il
absorbe également de l’herbe pour empêcher la
formation de boules de poils (comme le chat
domestique).
Sociabilité :
Le chat sauvage est solitaire et est très difficile à
observer, son ouïe est très sensible.
Il s’est fortement raréfié. Il est protégé et inscrit à
l’annexe II de la convention de Berne :
Il est donc interdit de le détruire, de le mutiler, de le
capturer ou de l’enlever, de le perturber
intentionnellement ou de le naturaliser ainsi que de
détruire, altérer ou dégrader son milieu. Qu’il soit
vivant ou mort, il est interdit de le transporter, de le
colporter, de l’utiliser, de le détenir, de le vendre ou de
l’acheter.
Nathan KATZ, poésie « Schnee ».
Schnee
Jetz käit dr SChnee,
Weich,
Üf Schire n un Schäpf,
Üf Wall un Fàll,
Üf Chrizer un Gräber,
Un alles wird wiss züegschnäit,
Alles :
Alli Wàg, alli Chilchhef,
‘s ganze Därfle,
Tief igschnäit.
Wie wird’s still wàrde jetzt,
Riehjig bin is –
Jetz hai mr nur no ‘s Chaltegeh.
R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
28
A Landser, rares sont ceux qui ont eu la chance de l’avoir
vu, mais il semble, puisqu’il vit près de nous, que notre
espace lui sied bien, en espérant que cela dure…
SOURCES / LAROUSSE LA VIE DES ANIMAUX.
Sites internet à voir :
http://animal.cheloniophilie.com
http://ecologie.nature.free.fr
http://manimalworld.net
Neige
Article de François TISCHMACHER.
Maintenant la neige tombe,
Douce,
Sur les granges et les remises
Sur les bois et les champs
Sur les croix et les tombes
Et, tout va être recouvert de blanc,
Tout
Tous les chemins, tous les cimetières
Le village tout entier
Est profondément enseveli sous la neige
C’est le silence qui va régner à présent,
Et la tranquillité tout autour de nous.
Maintenant il ne nous reste plus qu'à nous
rendre à la veillée.

Numéros utiles
MAIRIE DE LANDSER
03.89.81.31.05
Fax : 03.89.26.84.17
BIBLIOTHEQUE
03.89.81.48.73
MEDECIN
03.89.81.30.48
MEDECIN
03.89.81.38.22
MEDECIN
03.89.81.40.55
R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
7, place de la Paix - LANDSER
Permanences :
Lundi : 8h00 à 11h30 et 13h30 à 19h30
Mardi : 8h00 à 11h30
Mercredi : 8h00 à 11h30 et 13h30 à 18h00
Jeudi : Fermé
Vendredi : 8h00 à 11h30 et 13h30 à 17h00
2, rue des Seigneurs - LANDSER
Permanences :
Lundi : 13h30 à 17h00
Mardi : 16h30 à 19h00
Mercredi : 14h00 à 17h30
Vendredi : 14h00 à 18h00
Samedi : 10h00 à 12h 00 (consulter les dates affichées)
Docteur Hélène de la TORRE
Maison Médicale - Rue Acklin - LANDSER
Lundi à vendredi de 8h30 à 10h30 et 17h00 à 19h00
Mercredi de 8h30 à 10h30 - Fermé l’après-midi
Samedi de 8h30 à 11h00 en alternance et sur rendez-vous
Docteur Alain PIQUEMAL
Maison Médicale - Rue Acklin - LANDSER
Tous les matins de 8h30 à 11h00 (lundi au vendredi)
Lundi - Mercredi - Vendredi de 17h00 à 19h00
Mardi de 14h00 à 16h00
Samedi de 8h30 à 11h00 en alternance et sur rendez-vous
Docteur Philippe ELGARD
Maison Médicale - Rue Acklin - LANDSER
Tous les matins de 9h00 à 11h00 (lundi au vendredi)
Lundi - Mardi - Jeudi de 17h00 à 19h00
Vendredi de 16h00 à 19h00
Samedi de 8h30 à 11h00 en alternance et sur rendez-vous
29

Numéros utiles
INFIRMIERES
03.89.81.32.47
DENTISTE
03.89.81.40.40
KINESITHERAPEUTE
03.89.81.32.07
PHARMACIE
03.89.81.35.34
POMPIERS
18
TAXI
Transport de personnes à
mobilité réduite
03.89.81.38.64
R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
SAMU
15
Mme KLEINDIENST et Mme THUET
Maison Médicale - Rue Acklin - LANDSER
Permanences :
Tous les matins du lundi au samedi de 7h30 à 8h00
Mardi, jeudi et samedi de 11h30 à 12h00
Du lundi au vendredi le soir de 18h30 à 19h00
Juillet et août, que sur rendez-vous
Docteur Bernard FULHABER
Maison Médicale - Rue Acklin - LANDSER
Consultations sur rendez-vous au 03.89.81.40.40
Mme Barbara WRONA - NUNINGER
Maison Médicale - Rue Acklin - LANDSER
Consultations sur rendez-vous au 03.89.81.32.07
M. et Mme BECK
Maison Médicale - Rue Acklin - LANDSER
Ouverture :
Lundi au vendredi de 8h30 à 12h00 et 14h15 à 19h00
Samedi de 8h30 à 12h00 et 14h15 à 17h00
Chef de Corps François HIPPER
03.89.81.38.64
M. François HIPPER
4, rue des Artisans - LANDSER
GSM : 06.08.93.13.91
POLICE SECOURS
17
30

Numéros utiles
Mme Camille GROELLY
43, rue Rogg Haas – 68510 SIERENTZ
Permanences : Vendredi matin, uniquement sur rendez-vous
Tél du secrétariat (tous les jours de la semaine) :
8h30 à 12h00 et 13h30 à 17h00
Visites à domicile / gerontostlouis@cg68.fr
Ambulances MARQUES
Taxi – Pompes Funèbres
6, rue du Printemps - BARTENHEIM
Toutes distances
Ambulances – Taxi – Pompes Funèbres BENTZINGER
33, rue de Kembs - SIERENTZ
Jours et nuits
Régio FUNERAIRE
6, rue du Printemps - 68870 BARTENHEIM
Horaires :
24h/24h - 7 jours sur 7
Jours fériés compris sur simple appel téléphonique
Ets. REYMANN & Fils
70, rue de Général de Gaulle - 68440 HABSHEIM
Succursale
1, rue Rogg Haas – SIERENTZ – 03.89.81.65.02
Zone Artisanale Hoell - (derrière Hyper U) - SIERENTZ
Horaires :
Lundi - Mercredi de 13h30 à 17h00
Samedi de 8h00 à 12h00 et 13h30 à 17h00
Fermée le mardi, Jeudi et Vendredi
R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
RUPTURES GAZ - ELECTRICITE
District de SIERENTZ
03.89.37.48.69
31
POLE
GERONTOLOGIQUE
Du Pays de Sierentz
03.89.89.71.00
AMBULANCES
TAXI
03.89.68.30.30
AMBULANCES
TAXI
03.89.81.64.64
POMPES FUNEBRES
03.89.68.31.53
POMPES FUNEBRES
03.89.44.60.78
DECHETERIE
Intercommunale du
Pays de Sierentz

Numéros utiles
EDUCATEUR
SPECIALISE
03.89.69.80.95
Conseillère en Economie
Sociale et Familiale
03.89.70.91.80
ASSISTANTE SOCIALE
03.89.70.91.80
PUERICULTRICE
03.89.70.91.80
SAGE-FEMME
03.89.69.80.95
R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
CENTRE MEDICO-SOCIAL
11, rue de Huningue – 68300 SAINT-LOUIS
03.89.70.91.80
Jérôme BATOULA
Centre Médico-Social - 61, rue de Mulhouse - 68300 SAINT-LOUIS
Relations parents / enfants - Problèmes spécifiques de la Jeunesse
Accueil :
A son bureau le mercredi de 10h00 à 12h00 et sur rendez-vous
Mlle Fanny RODRIGUEZ-LAMBERT
Centre Médico-Social - 11, rue de Huningue - 68300 SAINT-LOUIS
Accueil :
A son bureau sur rendez-vous
Mme Alexandra WITTICH
Centre Médico-Social - 11, rue de Huningue - 68300 SAINT-LOUIS
Aide à la personne (jusqu’à 60 ans), prévention, protection de
l’enfance
Accueil :
A son bureau sur rendez-vous et à la Permanence de SIERENTZ
Ancien Tribunal - 17, rue Rogg Haas, le jeudi de 9h à 11h
Mme Nicole STEIBLE
Consultations nourrissons
Centre Médico-Social - 11, rue de Huningue - 68300 SAINT-LOUIS
Mme Laurence RAEVESTYN
Centre Médico-Social - 61, rue de Mulhouse - 68300 SAINT-LOUIS
Accueil :
A son bureau sur rendez-vous
GENDARMERIE
Rue Rogg Haas - SIERENTZ
03.89.81.53.11
32

Un coup d’œil sur 2012...
Avec nos membres et amis, nous avons profité de la
saison des asperges pour nous rendre à WOELLENHEIM
chez un « Producteur ».
Après le déjeuner, nous avons pris la route vers OBERNAI
et le Mont Sainte-Odile où nous nous sommes arrêtés
pour une petite visite.
Au retour, nous avons traversé le vignoble par SAINT-
HIPPOLYTE, BERGHEIM et RIBEAUVILLE.
Ravis de cette journée, nous nous sommes donnés
rendez-vous pour une prochaine sortie.
Au mois de septembre, nous nous sommes rendus de
l’autre côté du Rhin, via BADENWEILER et STAUFEN,
R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
33
jusqu’à BURKHEIM pour une visite à la « Maison des
plantes et épices ». Nous avons été agréablement surpris
par le très grand choix en plantes, épices et produits
naturels de toutes sortes.
Après cette visite, nous avons rejoint BIESHEIM pour le
déjeuner. Ensuite, nous avons repris la route vers
BRISACH et avons embarqué pour une petite croisière de
deux heures.
Nous avions opté pour le circuit « port et passage
d’écluses » qui a été fort apprécié.
Fin d’une agréable journée !
La Présidente, Monique DETTWILER.

Il y a 11 ans, déçus d’avoir été
ballotés de galas décevants en
galas très éloignés de Landser,
une délégation de parents
s’est posée la question
« pourquoi ne pas créer une
association de danse à
Landser ? ». Après mûres réflexions, « Danse Loisirs
Landser » est née le 27 février 2002.
La seule condition d’existence de l’association était de
permettre à un maximum d’enfants de s’épanouir dans la
danse… Au démarrage, 20 danseuses de 6 à 16 ans, se
retrouvaient une fois par semaine. Depuis, l’association
Archive du journal l’Alsace du 15 juin 2012
2002 - 2012
R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
2012, , dix ans que Danse Loisirs Landser met tout en œuvre pour vous éblouir…
34
n’a cessé de grandir. A ce jour, 50 danseurs répartis en 4
groupes s’entraînent sur un panel de musiques allant de
la danse africaine à l’orientale en passant par le rock, le
chacha, le hip hop, le ragga… Le french cancan a
rencontré un très vif succès à chacune de nos
manifestations ! Depuis l’an dernier, une section
« zumba » a vu le jour, les cours ne désemplissent pas.
Du marathon de la danse organisé par MS’Danse au
profit de l’association « Vision’ère » (qui propose des
moments privilégiés aux enfants et adultes malvoyants),
à sa soirée « Paella », en passant par les démonstrations
associées aux soirées “Mix Event”, Danse Loisirs Landser
se place en 2012 au devant de la scène !

Il ne faut pas oublier
de rappeler que
Danse Loisirs
Landser c’est aussi
une « Fête de la
Danse » tous les 2
ans, une soirée
« paëlla » tous les
mois de novembre…
« Danse Loisirs
Landser » ressort
toujours plus forte
de ces
manifestations et
vous donne rendezvous
en 2013 pour la
5 ème édition de sa
« Fête de la Danse »
Participation à « Lansder s’éclate » en septembre 2012
Danse Loisirs Landser :
9b, rue du Rhin
68440 Landser
Téléphone : 03.89.81.34.21
danse.loisirs.landser@gmail.com
R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
Archive du journal Dernières Nouvelles d’Alsace du 21 juin 2012
La danse vous intéresse ? Nous sommes à votre disposition pour tous
renseignements. N’hésitez plus à nous rejoindre.
Nos différents entraînements :
Mardi : danse moderne de 19 h à 1 h pour les + de 18 ans
zumba
Mercredi : danse moderne de 16 h à 17 h 30 pour les enfants de 7 à 11 ans
Jeudi : zumba
Vendredi : danse moderne de 17 h à 18 h 30 pour les enfants de 4 à 6 ans
danse moderne de 19 h à 1 h pour les ados de 12 à 18 ans
35

Grâce à la participation des
donneurs de sang bénévoles des
communes de DIETWILLER (Mme
Hélène BENZINGER, Responsable),
de SCHLIERBACH (Mme Rachel
SCHUMANN, Responsable), nous avons recueilli, à notre
grande satisfaction, une moyenne de 70 dons par village.
Afin de pallier le manque de plasma et de plaquettes, les
dons se font toujours à l’hôpital du Hasenrain, sur rendez
-vous pris par la secrétaire de l’EFS (Etablissement
Français du Sang) en fonction des disponibilités de
chacun.
Les collectes individuelles ont lieu tous les 15 jours du
lundi au vendredi et le samedi matin.
Les dates prévues pour les collectes de sang 2013 sont
les suivantes :
le 17 avril à LANDSER
le 10 juillet à DIETWILLER
le 25 septembre à SCHLIERBACH
Opération « Tulipes :
Celle-ci a eu lieu les 12-13-14 avril avec la participation
des commerçants du village. Elle a connu un vif
succès ! Un grand merci à tous !
Caravane de la vie :
Le 16 juin, avec Cécile et André KRAEMER, nous avons
participé à la « Caravane de la vie » dont la devise est
« donner son sang pour sauver une vie ». Cette
manifestation est orchestrée par l’EFS et le
Groupement du Haut-Rhin Sud de Mulhouse.
R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
Un coup d’œil sur 2012...
Amicale des Donneurs de Sang de Landser
La Fontaine du Sang
Siège social : 26, rue du Pays Basque - 68440 LANDSER
Tél. +33 613 802 518 fax. +33 389 814 555
andrewalch@sfr.fr
36
Divers :
Cette année encore, nous avons pris part à la fête du
village le 9 septembre en tenant le stand des glaces.
Notre « cuisto » a demandé à se retirer pour raison de
santé. Depuis plus de 25 ans, André KRAEMER nous
préparait de bonnes assiettes pour la collation lors
des dons du sang de LANDSER et SCHLIERBACH. Je
lui adresse un Grand Merci ! Sur sa proposition,
Philippe BREUZARD et Didier GALLOT prendront le
relais.
Pour raison de santé, je viens moi-même de
déménager, mais mes coordonnées de contact
restent les mêmes.
Notre activité est réduite, c’est pourquoi, nous faisons
appel à de nouveaux membres jeunes et en bonne santé.
Nous avons besoin « de sang neuf », le remplacement de
la transfusion est encore loin.
Les jeunes (à partir de 18 ans) et les nouveaux
arrivants de nos villages sont les bienvenus.
Nous comptons sur leur civisme !
Le Comité
« Landser s’éclate » 2012
Le Président, André WALCH.
WALCH André : Président
KLEINHANS Hélène : Vice-présidente
KRAEMER Cécile : Secrétaire
GALLOT Didier : Secrétaire adjoint
KLEINHANS Pascal : Trésorier
BREUZARD Philippe : Trésorier adjoint
KRAEMER André : Assesseur
DEANGELI Johann : Assesseur
KLEBER Louis : Assesseur

20, rue de Saint-Louis - 68220 Hésingue
www.traiteur-wimmer.com
Tél : 03.89.69.80.07 - Fax : 03.89.69.99.20
37
’’ Viandes
naturellement
riches en
Oméga 3 ’’

« Dynamisme » et « Energie » sont les mots qui qualifient l’ACL pour cette année 2012 !
Mars 2012 :
En septembre dernier, l’ACL a démarré une saison 2012/2013 avec quatre
nouvelles activités, à savoir : « l’atelier cuisine », « l’anglais », « la généalogie »
et un cours de « guitare et ukulélé ». Les membres du Conseil d’Administration
ne peuvent qu’être ravis devant un tel dynamisme. Cette année, l’Association
compte 32 activités, 20 animateurs et plus de 350 adhérents. En plus des cours
qui sont donnés par nos animateurs tout au long de l’année, l’ACL a organisé
et participé à plusieurs événements majeurs en 2012...
Participation de l’activité « Body Karaté » au
« Marathon de la Danse » à Illzach dans le cadre d’un
spectacle à caractère caritatif où l’ensemble des
fonds récoltés a été reversé à une association de nonvoyants.
Mai 2012 :
R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
Une partie des sportives de l’activité body-karaté
a réalisé une prestation très appréciée
Le 26 mai, l’ACL a organisé la Soirée Alsacienne dans
le cadre du « e Friehjohr fer unseri Sproch ».
M. ADRIAN, Maire du Village, nous a épaulés dans
l’organisation du programme de cette soirée qui a été
une réussite pour le grand bonheur des défenseurs
du dialecte alsacien.
Les pâtisseries ont été préparées par les
membres du Conseil d’Administration
38
Participation à l’exposition des artistes locaux
« Lands’Arts » le 13 mai, d’une part avec des
animateurs d’activités artistiques habitant Landser
qui ont exposé à titre personnel leurs objets, d’autre
part par la mise en place d’un « Café des Arts » animé
par les membres du Conseil d’Administration afin que
le public puisse se restaurer avant ou après la visite de
l’exposition.
Des membres du Conseil d’Administration
et leur « Café des Arts »

Juin 2012 :
Juillet 2012 :
Les animateurs de l’activité tennis, épaulé par Yves-
Michel PATARD, ont organisé un tournoi de fin de
saison. C’est sous un soleil radieux, le 7 juillet, que les
jeunes se sont mesurés devant un public conquis par
leurs capacités techniques et leur fairplay. De très
beaux échanges ont été réalisés.
La journée s’est terminée avec une remise de
récompenses bien méritées et un repas avec les
élèves, parents et animateurs de cette activité.
Septembre 2012 :
Quelques vainqueurs de la journée
Après deux mois de vacances, mais aussi de
préparation de la nouvelle saison, l’ACL a pris part à
l’organisation de la fête du village « Landser s’éclate »
le 9 septembre, en proposant, comme tous les ans,
R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
Le jeune public était en admiration
devant ce spectacle surprenant, en 3D
39
Le 20 juin, à l’issue de la saison 2011/2012 et pour ne
pas déroger à la règle, « le goûter des enfants » a été
proposé aux 120 enfants que l’ACL compte comme
membres. Ils ont pu assister à un très beau spectacle
en 3D suivi du goûter toujours aussi varié et copieux.
Ce moment permet également aux parents,
animateurs et membres du Conseil d’Administration
de se retrouver et de discuter autour de savoureux
desserts apportés par les parents.
L’animatrice de l’activité « poterie » a, pour la
seconde année, confectionné toutes les médailles,
130 pièces uniques à l’effigie de notre mascotte
« Land’zou ».
plusieurs ateliers ludiques différents : maquillage,
tennis, séance photo souvenir, chant, jeu de massacre
et atelier bois.
Les animateurs et animatrices de l’ACL, toujours très investis lors de cette fête annuelle, ont animé 6 ateliers

Septembre 2012 :
l’ACL a démarré la nouvelle saison 2012/2013 avec la
2 ème édition de l’exposition « Création & Savoir-faire »
le 15 septembre 2012, où chaque animateur est venu
Décembre 2012 :
« Noël Autrement » est l’évènement le plus important
au niveau de l’organisation de notre Association dont
nous avions fêté la 10 ème édition en 2011. L’édition
2012 vient de s’achever et nous pouvons constater
que l’engouement des bénévoles pour cette belle
fête ne s’est pas terni, bien au contraire. Les idées
vont bon train. Il faut rappeler que cette fête est
organisée par l’ACL avec l’aide de près de 70
bénévoles dont les 12 membres du Conseil
d’Administration au complet. Le principe de cette
fête restera toujours le même : un grand moment de
partage, de rencontre, de convivialité, de simplicité,
R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
De très beaux stands ont été mis en place à l’occasion de cette journée
40
donner de son temps pour montrer ses créations et
celles de ses élèves afin de faire partager leurs
passions.
où chaque enfant peut
fabriquer de belles
décorations de Noël,
gratuitement,
accompagné de toute sa
famille.
Pour cette 11 ème édition,
l’Atelier du Père-Noël
avait invité la Fée des
Neiges qui nous a même
apporté la neige le
temps d’un week-end...
« Il n'y a que la liberté d'agir et penser qui soit capable de produire de grandes choses ! ».
Citation de Jean le Rond d'Alembert.
La Présidente, Claudine BERTRAND.

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
Notre école des loisirs accueille maintenant toutes les semaines une centaine d’enfants
dans notre local de M’Hamid.
Il suffit de 10 € par jour pour financer :
les 3 animatrices qui encadrent ces jeunes
le loyer de notre local
les besoins de fonctionnement sur place
Vous pouvez nous aider en finançant 1, 2 ou plusieurs jours et/ou en achetant notre
calendrier.
Pour tous renseignements, rendez-vous sur notre site : www.aideetrencontre.fr
41

Un coup d’œil sur 2012...
L’ASL LANDSER présente un bilan plus qu’honorable :
Par équipe :
La saison 2011-2012 2011 2012 a vu 62 membres prendre part à notre activité, répartis entre la
section « licenciés » (37 membres, 8 équipes) et la section « loisirs » (25 membres).
Un effectif en légère baisse mais qui reste toujours dans les meilleurs « scores » de
l’ASL LANDSER.
Championnat : des résultats valorisants !
Equipe 1 : maintien en Promotion d’Excellence
(4 e /8)
Equipe 2 : 3 ème /8 en promotion d’honneur
Equipe 3 : 6 ème /8 en division 1
Equipe 4 : 3 ème /8 en division 2
Equipe 5 : 2 ème /8 en division 2 et défaite en finale
d’accession
Cadets : 3 ème /9 en poule d’encouragement
Cadets : 6 ème /9 en poule d’encouragement
Benjamins : 8 ème /10 en poule titre
En coupe :
La saison 2010-2011 avait vu une équipe de l’ASL
LANDSER atteindre la ½ finale dans la catégorie NC
à 65.
Cette année, l’équipe composée de
Jean-Marc ALTHERR et Vincent OCHSENBEIN
nous a offert le titre de Champion du Haut Rhin et
Vice-champion d’Alsace en catégorie NC à 65.
R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
42
A noter un bon parcours de 2 autres équipes
composées de Jennifer SIEFFERT / Guerric SAMSON
et Guillaume BLECH / Olivier MILLE
En Individuel :
Nos félicitations reviennent à Cédric CUNIN (classé
60-65) et Jennifer SIEFFERT (Dames NC à 65),
Champions du Haut-Rhin.
A noter également la 2 ème place de Paulin SALY
(Cadets) et la 4 ème place de Guillaume DELPIERRE
(classé 70-75).
Une section « loisirs » étoffée !
Les sections loisirs jeunes et adultes, fortes d’une
trentaine de joueurs, s’entraînent avec assiduité.
L’école de Tennis de Table a fait le plein avec 12 jeunes
espoirs de 6 à 10 ans.
Ecole de Tennis de Table

Quelques moments forts de la saison...
Tournoi interne :
R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
32 inscrits à ce tournoi réservé à nos membres qui se sont
mesurés dans les catégories « Adultes » et « Jeunes ».
Cette journée, que nous avons voulue entre membres, s’est
terminée par un repas convivial où 70 personnes ont passé
une agréable soirée.
Un vainqueur récompensé, notre Président !
Un grand merci à eux !
43
Matériel :
Tout comme nos jeunes inscrits !
Cette année, nous avons fait le choix de remercier nos
partenaires sans qui nous ne pourrions pas
fonctionner. Des panneaux spécifiques ont été réalisés
et sont mis en évidence lors de chaque rencontre à
domicile.

La nouvelle saison...
La saison 2012/2013 a démarré avec l’engagement de 8
équipes, dont 3 équipes en catégorie « jeunes », 2
équipes « benjamins » avec des joueurs qui entament
leur 2 ème saison et 1 équipe « minimes ».
Un dernier entraînement de la saison
Pour terminer, un petit rappel de nos objectifs qui
sont simples :
Permettre à tous de pratiquer notre sport qu’est le
Tennis de Table, dans une ambiance cordiale et
amicale, en compétition comme en loisir.
Enseigner et promouvoir des valeurs telles que le
travail, la combativité, le respect et le partage.
Afin de faciliter la pratique par tous, nous avons opté
pour la mise en place de tarifs dégressifs en faveur des
familles nombreuses.
Pour nous contacter :
R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
44
LANDSER sera donc, une nouvelle fois, représentée
massivement par notre association à travers tout le
département voire la région.
Joris le Courageux
Alors, si vous vous sentez l’âme d’un pongiste, quels que
soit votre niveau et vos souhaits, et que vous partagez
nos valeurs, nous vous accueillerons avec grand plaisir,
c’est cela l’esprit de l’ASL LANDSER.
Notre site internet, que je vous invite à visiter à l’adresse
http://aslping.free.fr/, a pour seule vocation de faire
connaître notre association, son fonctionnement et ses
résultats.
par courrier : LONPRET Olivier – 39 rue de la Pierre Bleue – 68440 DIETWILLER
par courriel : olivier.lonpret@sfr.fr
via notre site internet : http://aslping.free.fr/
Le Président, Olivier LONPRET.

Un coup d’œil sur 2012...
Nous démarrons la saison
2012/2013 avec 70 licenciés :
42 séniors
16 U17
notre comité
Notre club avait pour but de
faire revenir nos jeunes sur le
terrain. Grâce à la participation
et à l'enthousiasme de deux jeunes du village, Julien
MORTAISE et Bryan WERMELINGER, nous avons pu créer
notre équipe U 17. Bravo à eux !
Notre bilan est positif, mais il reste encore du chemin à
parcourir pour reconstituer des équipes de jeunes
débutants : U11, U13 et U15.
Equipe Fanion
Equipe U17
R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
45
Pour ceux qui le souhaiteraient, les inscriptions
peuvent se faire dès à présent pour la saison
2013/2014 auprès du Président de US Landser :
Mr GUISADO Carlos au 06.25.18.18.90.
Malgré des débuts difficiles pour notre équipe fanion et
un bon début de championnat pour notre équipe II, nous
encourageons nos coatchs, nos dirigeants et nos joueurs
à persévérer.
Nous remercions vivement la municipalité et les
commerçants de leur soutien, sans oublier les dirigeants
du club et tous les bénévoles, pour leur travail et leur
sérieux.
Un grand remerciement également à tous les Landsérois
présents lors de nos différentes manifestations et tous
les supporters du week-end que nous espérons encore
plus nombreux.
COURAGE, ADVERSITE ET PERSEVERANCE DANS LA
DIFFICULTE SERONT NOS MAITRES MOTS.
VIVE LE FOOTBALL !
Le Président et son Comité.
Equipe II

11 allée des Landes
Introduction.
Tour à tour carrosse de Cendrillon, courge facétieuse ou mets
savoureux, la belle des potagers fait rêver enfants comme parents.
Cette cucurbitacée, à vocation alimentaire mais aussi décorative, a su
s’imposer comme élément fédérateur...
Les courges, mais quels sont donc ces légumes-fruits aux formes étranges, aux
couleurs d’automne, certaines volumineuses montrant leur tête cocasse ou
effrayante au moment de la fête d’Halloween, d’autres plus discrètes, au goût parfois
raffiné que l’on retrouve dans la cuisine méditerranéenne ? Alors difficile de s’y
reconnaître entre courge, potiron, potimarron, pâtisson, giraumon, citrouille, courge
musquée et "coloquinte" décorative
Notions de botanique.
Les courges représentent un genre parmi les 130 genres qui composent la famille des cucurbitacées. Une cucurbitacée
est, selon le Petit Larousse, une plante dicotylédone à fortes tiges rampantes munies de vrilles et dont certaines sont
cultivées pour leurs gros fruits comestibles, comme la citrouille, le melon, la pastèque, le concombre. Les courges
représentent le genre cucurbita qui comprend 27 espèces connues mais 5 espèces sont principalement cultivées dans
le monde entier.
Les 5 espèces du genre cucurbita.
Rouge vif d’Etampes
c. maxima
R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
Ronde de Nice c.
pepo
Longue de Nice c.
moschata
Mais d’où proviennent ces plantes ?
Depuis longtemps l’homme cultive des courges. Au Mexique, des fouilles archéologiques ont mis à jour des restes de
Cucurbita pepo datés de 8500 ans avant notre ère, et des vestiges de Cucurbita mixta et cucurbita moschata à peine
moins vieux (5000 ans avant J.C.) Au Pérou, on trouve des traces de Cucurbita moschata et Cucurbita ficifolia dès 3000
ans avant J.C. L’introduction des courges, qui sont bien entendu d’origine américaine, s’est réalisée après la
découverte du nouveau continent par Christophe Colomb (à Cuba le 1 er décembre 1492) mais elles ont tardé à se
répandre en Europe. Les portugais les introduisirent dans leur colonies africaines et c’est surtout en Turquie qu’elles
ont été d’abord cultivées. L'introduction de la courge marron du Brésil par les portugais au Japon vers 1600 à Osaka
marque encore nos tables : les agronomes japonais développèrent la courge rouge d'Hokkaido, qui est revenue sur
nos tables sous le nom de potimarron.
Leur arrivée dans notre pays.
Ce n’est que vers le milieu du XIXe siècle que l’on voit apparaître aux catalogues des graines la
courge de Hubbard, le potiron rouge vif d’Etampes, etc., et il faut cependant attendre 1860
avec Naudin, aide-naturaliste au Muséum pour que les 3 espèces principales soient bien
différenciées.
En 1925, Vilmorin propose dans son catalogue une trentaine d’espèces de cucurbita maxima,
une vingtaine de cucurbita pepo et quelques variétés de cucurbita moschata.
Les "citrouilles" qui étaient consommées dans notre pays avant la découverte de l’Amérique
étaient du genre Lagenaria (type gourde), originaires des pays tropicaux. Jusqu’au XXe siècle,
les courges étaient peu utilisées en cuisine chez nous. Le potiron a été largement cultivé
pendant la Seconde Guerre mondiale mais n’a laissé souvent qu’un mauvais souvenir.
Ce n’est que depuis une vingtaine d’années que la consommation des courges ne cesse de se
développer.
46
IDATSA cucurbita maxima >
Courge de Siam c.
ficifolia
White Cushaw c.
mixta

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
Nutrition.
Musquée de Provence - cucurbita moschata >
Depuis des millénaires, les usages alimentaires des courges sont des plus variés :
on peut en faire des crèmes glacées ou bien en faire sécher la chair en lamelle dans
le désert pour une consommation d’hiver.
cucurbita moschata (courges musquées) : toute la plante est consommée (les
tiges, les fleurs, les fruits immatures et les fruits mûrs. Les fruits matures
contiennent beaucoup de vitamine A.
cucurbita pepo (courgette, citrouille…) : c’est une espèce dont on a développé de
nombreuses variétés et dont on utilise les fruits immatures et matures.
cucurbita maxima (potiron) : espèce développée en de nombreuses variétés. On utilise uniquement ses fruits matures.
cucurbita ficifolia : pour cette espèce, uniquement 2 variétés (celle qui est mentionnée plus haut et une variété de
couleur blanche dite de Siam albus). Les fruits immatures sont consommés bouillis tandis que les fruits matures sont
utilisés pour préparer des confiseries ou des boissons légèrement alcoolisées. Les graines sont également appréciées
dans les Chapias au Mexique ; elles y sont utilisées avec du miel pour confectionner un dessert connu sous le nom de
palanquetas.
Dans d’autres régions, on consomme les fleurs et les tiges. Les fruits sont également donnés à manger au bétail.
Les graines constituent une source appréciable de protéine et d’huile.
Sa texture est composée de filaments blancs et, de ce fait en Espagne, on confectionne traditionnellement « la
confiture de cheveux d’ange ». En France, une recette de choucroute est proposée par un grand cuisinier.
Les trois sœurs ou la culture traditionnelle des peuples amérindiens.
La technique agricole, mixte de cultures complémentaires dite des trois sœurs,
représente les trois principales cultures pratiquées traditionnellement par
les Iroquois (ligue des Cinq-Nations), populations amérindiennes d'Amérique du
Nord : la courge, le maïs et le haricot grimpant (habituellement le haricot
tépari ou le haricot commun). Il s'agit pour eux d'une trinité divine qui a jailli de
la tombe de la Terre mère, morte d'avoir enfanté les jumeaux Bien et Mal. On
n'a pas encore retrouvé chez les autres peuples iroquois (Hurons, Eries, Pétuns,
Wenros, Andastes) de légende similaire.
Les agriculteurs maya pratiquent ce système de cultures sur brûlis nommé Milpa pour de petites parcelles de légumes.
Quelques éléments pour une identification rapide des 3 principales espèces :
Espèce Feuille Tige Fleur Vrille Pédoncule
Cucurbita maxima
(potiron)
Cucurbita pepo
(citrouille)
Cucurbita
moschata
(musquée)
maculée de blanc
Ronde
polygonale
47
jaune rond et liégeux
jaune
jaune
anguleux et dur
anguleux et dur

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
Des légumes-fruits pleins de ressources.
Avec un apport énergétique modéré, les courges sont des aliments de choix
pour les régimes hypocaloriques.
Leur grande richesse en minéraux contribue au bon équilibre de l’alimentation.
Leur teneur en fibres favorise la digestibilité et le transit intestinal.
Grâce à un apport vitaminique très diversifié et surtout à une richesse en
provitamine A (variétés les plus colorées), la consommation régulière
permettrait de lutter contre les maladies de dégénérescence cardio-vasculaire.
La provitamine A joue un rôle pour le renforcement des défenses immunitaires
et sa consommation préviendrait les risques d’artériosclérose.
Production en tonnes de potirons et courges. (chiffres 2005 – données de FAO)
Chine 5.767.700,00 30 %
Inde 3.500.000,00 18 %
Ukraine 1.072.000,00 5 %
< Des formes, des couleurs étonnantes et
de surcroît du goût
Les courges décoratives.
Elles sont assimilées au genre Cucurbita pepo à la sous-espèce pepo pepo ou à
la sous-espèce pepo ovifera : ces courges ornementales sont appelées en
France "coloquintes" – à ne pas confondre avec la véritable coloquinte
originaire de l’Afrique qui n’a rien à voir avec le genre courge et qui appartient
au genre citrullus dont fait partie la pastèque cultivée. Leur nom d’origine
était coloquinelle.
De nombreuses variétés comestibles sont également vendues pour la
décoration.
La culture des courges.
Les plantes du genre cucurbita préfèrent un sol fertile et bien drainé mais gardant une certaine fraîcheur.
Les courges sont sensibles aux baisses de température et ne supportent pas les gelées d’automne : il ne faut pas
oublier qu’elles sont d’origine tropicale. Leur croissance est ralentie si la température est inférieure à 12°. Toujours
choisir un emplacement ensoleillé, une exposition chaude voire abritée.
Le semis : dans notre région le semis est généralement réalisé en godets
5 semaines avant la mise en place en maintenant ceux-ci à une
température de 20-25°C. Lors des arrosages, éviter de mouiller les
feuilles.
La plantation : elle s’effectue lorsque les gelées ne sont plus à craindre
(après le 15 mai).
La couverture du sol : dès que le sol est bien réchauffé, il est bénéfique
de pailler : cette protection limitera le développement des herbes non
désirées, maintiendra la fraîcheur du sol en contenant l’évaporation,
diminuera la corvée d’arrosage et protégera les fruits du contact avec
la terre.
48
Cucurbita pepo PATIDOU
La France occupe le 18 e rang
dans la production : les
rendements dans notre pays
peuvent varier entre 10 et 60
tonnes à l’hectare.
Les Etats-Unis, avec
861 870,00 tonnes, soit 4% de
la production mondiale,
occupent le 4 e rang.

Bibliographie.
La cuisine des courges. Editions Rustica - Nicole et Jean-Baptiste Prades
Le grand livre des courges. Editions Rustica - Victor Renaud
Gourds in your garden. Ginger Summit - Hillway Press - Californie USA
L’univers des courges. Viridis 2000 - Michel Brancucci
Courges et cucurbitacées. Editions Rustica - Xavier Mathias
Trésors de courges et de potirons. Editions Terre Vivante - Bruno Defay
Fournisseurs de graines.
Par ordre alphabétique sans relation avec la qualité du service
Baumaux : http://www.graines-baumaux.fr
Biaugerme : http://www.biaugerme.com
Ducrettet : http://www.ducrettet.com/courge.html
FermesainteMarthe : http://www.fermedesaintemarthe.com/
Kokopelli : http://www.kokopelli-semences.fr
Semailles : http://www.semaille.com
Recettes :
CAKE AU POTIMARRON ET AUX NOIX
Ingrédients :
500 g de potiron doux, 150 g de farine
75 g de cerneaux de noix,n,125 g de sucre roux,
2 œufs, 1 dl d’huile, 1 sachet de levure, zestes de 2 citrons, sel.
Préparation :
Eplucher et découper en dés le potiron. Le faire cuire à la vapeur, le
réduire en purée.
Hacher les cerneaux de noix. Battre ensemble les œufs et le sucre,
mélanger à la purée,
Ainsi que la farine, les noix hachées, l’huile, la levure, les zestes, le sel.
Cucurbita maxima Potimarron
Bien malaxer afin d’obtenir une pâte homogène.
Beurrer le moule à cake, y verser la préparation. Faire cuire au four (th. 6) 1 heure environ.
Servir tiède en tranche.
BUTTERNUT EN SALADE
Ingrédients :
1 courge Butternut
vinaigrette
R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
Préparation :
Couper la courge au-dessus de la partie renflée. Garder le côté plein,
l’éplucher et le couper en 6 ou 8 dans le sens de la longueur. Râper en
fils. Assaisonner avec une vinaigrette selon les goûts.
Pour avoir une entrée plus riche en couleurs, disposer sur un plat rond
des "tas" de carottes râpées, Butternut râpée, concombre coupé en
fines lamelles, céleri-rave cru râpé, betteraves rouges crues râpées,
germes de soja…
< Cucurbita moschata Butternut
Ces recettes sont extraites du carnet de recettes élaborées par Marie-Jo Epron. Carnet disponible aux Jardins Familiaux
au prix de 2 € au bénéfice des actions pédagogiques (jardin-école).
49
Cucurbita pepo Spaghetti
Photos et textes de Michel PASCAULT - 2012

Le samedi 31 mars, les membres de l’association ont
proposé leur désormais traditionnel atelier de confection
de bouquets de rameaux. Au cours de la semaine, ils
avaient préparé les bouquets, formés de branches de
buis et de thuyas, pour la soixantaine d’enfants de
Landser et des autres villages constituant la
Communauté de paroisses de la Hardt aux Collines, qui
s’étaient inscrits à cet atelier.
R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
L’année 2012 avec les Amis de la Seigneurie de Landser (LASELA).
Les principales animations proposées par Les Amis de la Seigneurie de Landser se sont
concentrées au cours du printemps.
Le mardi 8 mai, l’association organisait sa sortie
pédestre de printemps à Winkel et environs. Le matin, le
circuit nous faisait passer par les sources de l’Ill et le
sentier des Marocains, avec ses ouvrages de la Ligne
Maginot. Arrivé sur la crête qui domine le village de
Winkel, la promenade s’est poursuivie avec une boucle
sur le sentier des hêtres, avant de redescendre au village
et rejoindre le restaurant au Bœuf d’or pour le repas,
avec un petit détour par la chapelle Warth.
50
Le samedi après-midi, profitant d’un temps vraiment
printanier, les enfants ont décoré ces bouquets de fleurs
et de rubans en papier multicolores, avec beaucoup de
motivation mais aussi de sens artistique, avec l’aide
précieuse des éléments féminins de l’association. En
partant ils arboraient déjà fièrement ces bouquets qu’ils
porteront le lendemain, lors des offices du dimanche des
Rameaux.
L’après-midi, nous nous sommes rendus à Oberlarg pour
un petit circuit qui nous faisait passer par le dernier
passage à gué de la région, par le site archéologique des
grottes du Mannlefelsen et la source de la Largue. Notre
sortie s’est terminée autour de l’église d’Oberlarg, où
nous nous sommes arrêtés devant la statue du curé Juif
qui a été curé de Landser au début du 19 ème siècle.

Le samedi 23 juin, les Amis de la Seigneurie proposaient
la 2 ème édition de leur soirée « tartes flambées » avec
animation musicale, autour de la mairie. La soirée était
agréable mais la fréquentation un peu moins importante,
faute, sans doute, au match de quart de finale de l’Euro
R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
51
2012 qui opposait ce soir-là, la France et l’Espagne.
La Présidente, Marie-Jeanne SCHMITTER.

La nouvelle saison...
L’orgue de Landser est un instrument installé sur la
tribune de l’église de Landser depuis l’été 1789.
Réalisé par le facteur d’orgue d’Ammerschwihr, Martin
BERGÄNTZEL, il est remarquable par son buffet en chêne
finement sculpté mais surtout par ses sonorités qui ont
été retrouvées à l’occasion de sa restauration en 1996-
1997 par le facteur d’orgue Gaston KERN.
Aujourd’hui, cet instrument est d’abord au service de la
communauté paroissiale, pour accompagner les offices
dominicaux ou les autres événements, joyeux ou tristes,
de la vie paroissiale et mis en valeur à ces occasions. Mais
l’orgue de Landser est également mis en valeur dans
quelques autres circonstances. Régulièrement durant
l’année, des organistes de passage ou des groupes de
visiteurs demandent à tester ou à écouter l’instrument,
mais c’est surtout à l’occasion des concerts organisés par
les Amis de l’Orgue de Landser que ses multiples jeux (il
y en a 32 au total) et ses sonorités caractéristiques de
l’orgue français ou baroque peuvent être appréciés. Lors
de ces concerts, la retransmission par vidéo, sur grand
écran dans le chœur, du jeu de l’organiste à la tribune,
permet une « proximité » avec l’artiste qui étonne
toujours les auditeurs-spectateurs.
Cette année, le concert proposé par les Amis de l’Orgue
faisait une nouvelle fois la part belle aux sonorités
baroques, particulièrement adaptées à l’instrument.
R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
52
Pour cela ils avaient invité le duo « Alla Breve », constitué
par Bruno SOUCAILLE, organiste et claveciniste, et par
Colette MARECHAUX, flûtiste. Les deux sont des artistes
confirmés qui ont l’habitude de se produire à deux ou
dans un ensemble plus étoffé, en Alsace ou à l’étranger,
notamment en Suisse.
Colette MARECHAUX est diplômée en flûte à bec du
Conservatoire de Lausanne où elle a également enseigné
jusqu’en 2004.
Bruno SOUCAILLE a commencé ses études musicales à
l’Ecole Nationale de Musique de Belfort. Il a ensuite
étudié à Strasbourg, la musicologie à l’Université, l’orgue
et le clavecin au Conservatoire National de Région. Par la
suite, il s’est perfectionné au Conservatoire National de
Région de Metz et à la Staatliche Hochschule für Musik
de Stuttgart. En 1994, il crée l’orchestre de chambre de
Sélestat, composé de musiciens amateurs de bon niveau
qu’il dirige depuis. Depuis 2001, il est le claveciniste de
l’ensemble instrumental “La Follia”. Il est l’actuel
directeur de l’école de musique de Sélestat. Il a déjà
réalisé plusieurs enregistrements au clavecin ou à
l’orgue, avec notamment en 2012 un CD consacré aux
orgues de Jean André Silbermann et un autre à l’orgue
de Kintzheim dont il est le titulaire.
Le programme proposé par les deux artistes était un
programme accessible au grand public par la variété des
instruments et des styles, et consacré au répertoire
baroque, italien, français et allemand : le duo a interprété
des pièces pour flûte à bec et clavecin (sonates de F.
Mancini et J. Quantz) et des pièces pour flûte à bec et
orgue, avec des œuvres de M. de Monteclair et de J.
Hotteterre. Bruno SOUCAILLE a mis en valeur les
sonorités de l’orgue BERGÄNTZEL seul avec des extraits
de la Messe du 8° ton du compositeur français Gaspard
CORRETTE. Les explications distillées au fur et à mesure
par l’organiste ont permis au public nombreux (une
centaine de personnes), de mieux faire connaissance et
de mieux repérer les différents jeux de l’instrument.
Le Président, Michel WISSELMANN.

Presque dès ses débuts, Landser est pourvu d’une église,
puisqu’elle est mentionnée dès 1269 et l’évêque de Bâle
l’a érigée en paroisse très tôt ; en effet un curé y est
attesté dès 1278 (Leutpriester von Landsere). Pour
apprécier cela à sa juste valeur, le professeur Bernard
Metz dit : « il faut savoir que l’érection d’une église en
paroisse assure au patron de celle-ci, (en l’occurrence ici,
les Sires de Butenheim), l’essentiel de la dîme du district
paroissial et bien des villages ont dû lutter pendant des
siècles pour obtenir les droits paroissiaux ».
Les documents relatifs à cette période antérieure à la
conquête française sont à la fois rares (l’Alsace a subi de
nombreuses destructions du fait de la fréquence des
guerres dont elle a été le théâtre) et pour la plupart en
pays étranger (Autriche, Suisse, Allemagne) en raison de
l’appartenance de notre région, à cette époque, aux
Habsbourg et à l’évêché de Bâle.
Malgré une recherche minutieuse et l’identification de
près de 70 religieux ayant officié à Landser soit comme
recteur ou curé de la paroisse, soit comme vicaire soit
comme chapelain de l’autel Sainte Catherine, de l’autel
Saint Nicolas ou de l’autel Saint Sébastien de l’église de
l’Assomption de la Bienheureuse Vierge Marie, la
consultation des 2 tableaux dressés ci-après, montre qu’il
existe encore bien des trous dans la chronologie des
différentes fonctions.
Les données disponibles concernant la biographie des
ministres du culte répertoriés sur les 2 tableaux sont très
fragmentaires, mais leur énumération serait fastidieuse
et dépasserait même le nombre de pages imparti à cet
article de la revue municipale. C’est pourquoi nous nous
contenterons de l’évocation de quelques-uns d’entre
eux.
Jean de HIRSINGUE, est le premier sur lequel nous
savons un peu quelque chose. Il est recteur de la
paroisse de Landser et chapelain de la cathédrale de
Bâle. Il bénéficie le 20 mars 1333 d’un don : la maison dite
Landser, située au N°15 du Schlüsselberg de Bâle. Il fonde
avec son frère Berchtold, la chapellenie de l’autel Saint
Henri, empereur du Saint Empire Romain Germanique et
celle-ci est bénie par l’évêque suffragant de Bâle le 2 avril
1348. Jean de Hirsingue est enterré devant cet autel le 14
mars 1356 et sa pierre tombale rappelle sa double
fonction à Bâle et à Landser et surtout les liens
privilégiés qui existaient depuis les débuts de Landser
avec l’évêque de Bâle.
Anton BLECH, issu d’une famille très connue de Landser,
est chapelain de l’autel Sainte Catherine de Landser à
deux reprises. C’est l’époque de la naissance du cochon
monstrueux (1496) que le seigneur et bailli Christophe de
Hattstat fait parvenir à Sébastien Brant à Bâle.
R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
Un millénaire de présence chrétienne à Landser...
Première partie : les curés de Landser avant la conquête française (1648).
53
Jean GILGONNIER, est né à Landser, fait ses études à
l’Université de Bâle à partir de 1497, y obtient le
baccalauréat ès arts en 1499, puis y est reçu Maître es
arts en 1502. Il est nommé recteur de l’église de Landser
dès 1503 et le restera jusqu’à son décès en 1517. Pendant
son rectorat, il aura successivement 5 vicaires, sur
lesquels on ne sait pratiquement rien sauf pour VÖGELIN
qui après Landser sera chapelain de la collégiale Saint-
Pierre de Bâle, puis vicaire à Wallenstadt et finira par
embrasser la Réforme et devenir pasteur à Sankt Jacob.
Le seigneur et bailli de l’époque est Jean Truchsess de
Wolhausen.
Jean BLECH, est le fils de Balthasar Blech, aubergiste à
Landser et de Catherine Barbara Surgant. Il obtient son
ordination sacerdotale en 1554. D’abord chapelain de
Sainte Catherine et de Saint Sébastien à Landser, on le
retrouve comme curé prémissaire à l’église Saint
Georges de Brunstatt de 1565 à 1569, après quoi il
devient curé de Landser. Il décède en janvier 1580 et est
inhumé dans l’église de Landser où sa pierre tombale a
été retrouvée lors de fouilles archéologiques faites par
Jean Jacques Wolf au moment de la rénovation de
l’église de 1990.
Frédéric KNITTEL, est d’abord curé de la Hochkirch de
Sierentz, puis prend en charge la cure de Landser et les
chapelles Sainte Catherine et Saint Sébastien en 1583.
C’est lui qui ouvre, à la date du 3 mars 1587, le plus ancien
registre paroissial des baptêmes à Landser qui nous soit
parvenu. Ses ouailles se plaignent de son avarice et de sa
vie dissolue. Parti après 1600 comme curé à Ribeauvillé, il
sera en procès avec les officiers du baillage qui ont fait
saisir ses revenus pour l’obliger à payer les réparations
du presbytère, qu’il aurait laissé tomber en ruine
pendant 18 ans !
Michel BAUMANN, est celui qui ouvre le registre
landsérois des mariages le 15 juillet 1601. Il y est témoin à
6 reprises sur les 9 mariages retranscrits, mais ce registre
est très vite interrompu pendant presque une dizaine
d’années de 1604 à 1613. Il est aussi le premier qui ouvre
le registre des sépultures de Landser le 22 février 1602 il
en est de même pour les confirmations, pourtant
réalisées dans l’église de Köetzingue à la date du 8 mai
1605. Il y figure comme parrain de 12 des 51 confirmations
et parmi celles-ci, on retrouve celle d’un Clauss Baumann
dont le père est Hansen Baumann de Langen am
Bodensee. Est-ce un parent ? Si nous lui sommes
redevables pour la tenue des registres paroissiaux, il sera
néanmoins suspendu de ses fonctions par le tribunal
ecclésiastique de l’Officialité d’Altkirch en avril 1607 pour
fornication.

Christophe KREB, né à Mengen (landkreis =
arrondissement : Sigmaringen, land : Bade-Wurtemberg)
un peu au nord du Lac de Constance, fait ses études à
l’Université de Fribourg en Brisgau de 1589 à 1592 où il
obtient le grade de magister. Il semble avoir été curé à
Fribourg de 1597 à 1606. Il apparaît régulièrement sur le
registre des baptêmes de Landser à partir du 17 juillet
1607. Il est parrain d’une fille du chevalier Jean Conrad
Degelin de Wangen et de Marianne Degelin de Wangen
née de Reinach, la marraine étant la fille du grand bailli
de la seigneurie de Landser, Jean Christophe de Stadion.
Il est d’ailleurs choisi comme parrain à plusieurs reprises
par les Landserois et devient après 1619 le doyen du
chapitre rural d’entremonts (intercolles). Il décède le 18
août 1629 et est inhumé au cimetière de Landser. Il a
successivement 3 vicaires à partir de 1621. Georges
FISCHER, de 1621 à 1622, qui officie pour 2 baptêmes l’un
le 2/12/1621, l’autre le 24/03/1622 et pour un mariage le
24/01/1622, aura une longue carrière après Landser, à
Helfrantzkirch, à Berentzwiller, puis comme gérant et
chapelain de la commanderie de l’Ordre teutonique de
Mulhouse enfin comme administrateur de l’église Saint
Affre de Riedisheim. Le second vicaire, Sébastien
JEMLER, est né à Frickingen dans l’arrondissement du lac
de Constance du land Bade-Wurtemberg et a fait ses
études à l’Université de Fribourg en Brisgau. Il est donc
originaire de la même région et a suivi le même cursus
que son patron Christophe Kreb. Extrêmement actif, il
officie 56 fois pour des baptêmes entre le 27/12/1622 et le
20 juin 1627 et sera choisi 7 fois comme parrain par les
parents. C’est aussi lui qui officie pour les confirmations à
Landser du 21 mai 1624 où là encore il parraine à 12
reprises. Pour les mariages, il est choisi 7 fois
nommément comme témoin entre le 28/05/1623 et 1627.
On ignore son devenir après Landser. Le troisième vicaire
est Jean FREY dont on parle au paragraphe suivant.
Pendant son rectorat d’une vingtaine d’années, C. KREB
a eu l’apport de 3 chapelains : Bartholomé WEY officie 23
fois pour des baptêmes entre 1610 et 1620, Jean SENG
officie 4 fois entre 1620 et 1621, enfin Michel Bär (1622-
1630) est actif aussi bien pour les baptêmes que comme
R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
54
parrain lors des confirmations de 1624. Il décède à
Landser, peu après C. KREB , le 8 février 1630.
Jean FREY, pourrait être originaire de Fribourg en
Brisgau et y avoir fait ses études universitaires. Toujours
est-il, qu’il succède à Sébastien IRMLER en tant que
vicaire de Christophe KREB dès le 19 mars 1628 sur le
registre des baptêmes. Après le décès de C. KREB, il
prend en charge la cure de Landser et s’y montre très
actif. Le 8 janvier 1631, il baptise le fils de Christophe de
Schauenburg, bailli de la seigneurie de Landser, en
qualité de recteur de la paroisse. Mais le 17 décembre
1632 à 8 heures du matin, un détachement de 300
suédois pénètre par surprise dans Landser. Se heurtant
sans doute à une certaine résistance, ils tuent une
vingtaine de personnes dont Georges WALLISER de
Magstatt et le curé Jean FREY et incendient le village. Il
s’ensuit une période très troublée qui ne prendra fin que
plus de 20 ans plus tard, avec la prise de fonction du Curé
Adam KELLER, qui sera vénéré par ses paroissiens et
aura un rayonnement sur toute la région et même audelà.
Jean SCHLICKLIN, apparemment vicaire de Jean
FREY, n’apparaît qu’une fois sur le registre des baptêmes
comme parrain le 19 octobre 1630 et deux fois sur le
registre des mariages, comme témoin, les 3 mars et 29
juin 1631. Il aurait été assassiné en 1633. Quant à Henri
JOCHAER, il ne figure qu’une seule fois sur les registres
de Landser, le 1 er juillet 1632 pour le baptême de François
Reinhard noble fils du bailli de Landser Christophe de
Schauenburg et d’Appolonia de Stadion. Le parrain est
Jean Reinhard de Schauenburg et la marraine Anne
Marie Truchsess de Wolhausen née de Reinach.
Pour les férus d’histoire, j’ai résumé sur les 2 tableaux
suivants le résultat actuel de mes recherches concernant
ces hommes, qui furent probablement les plus
importants pour la population de Landser et de sa
seigneurie, car ils avaient en charge non seulement la
direction spirituelle, mais aussi la vie quotidienne, les
événements clefs de l’existence (baptême, mariage,
décès), l’enseignement… et constituaient une référence
bien plus proche que celle d’un seigneur, souvent
lointain.
Article en provenance de Jean-Claude SCHUMACHER.
La période de la guerre de trente ans est marquée par de nombreuses lacunes et même l’arrêt des registres
paroissiaux de baptêmes de 1632 à 1636, de mariages de 1632 à 1646 et de sépultures de 1631 à 1655. Voilà qui témoigne
de l’ampleur des bouleversements et des destructions subies par la région et explique l’imbroglio et les nombreuses
incertitudes, sur les successeurs de Jean FREY. Aussi, c’est lui qui clôture notre évocation des curés de Landser.
Notes sur le tableau de la page suivante :
(*) Le recteur était à l’époque un prêtre séculier, diocésain, présenté par un collateur (le seigneur) à une cure et
qui est nommé (pouvoirs canoniques) par l’évêque du diocèse (ici Bâle). Il touchait une part de la dîme et était
chargé de l’administration de la paroisse.
(**) Le vicaire remplace le recteur en l’absence de celui-ci, c’est un prêtre auxiliaire qui assiste le curé.
(***) Le chapelain : au Moyen Age surtout, les catholiques aisés fondent des chapellenies, autrement dit font une
donation au profit d’une chapelle permettant de salarier un prêtre dont la seule fonction est de célébrer, sur un
autel particulier, une messe (quotidienne, hebdomadaire, mensuelle…) en mémoire des défunts de la famille du
fondateur.

Suite...
R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
Recteurs (*) ou Curés Vicaires (**) Chapelains (***)
Johannes ? - 22/06/1297 - ?
Johann ? - 12/03/1314 - ?
Johann VON HIRSINGEN
20/03/1333 - † 14/03/1356
Henri VITZUM ? - 19/05/1404 - ? Henri WIRTZ 14/01/1408 - ?
Ludwig HARTMANN ? - † 1447 Matthias SCHULLER 1441 - ? Heinrich RÜTSCH 1442 - ?
Johann MORELETI 1447 - ?
Johann MERLAT
? - 1473
Johann TASCHFELD
1473 - † 1492
Johann HARTMANN 1448 - 1449
Nicolaus MOLITOR 1449 - ?
Johann GURDER 1473 - 1475
Johann RULLINGEN 1475 - 1478
Johann ZUBER 1478 - 1479
Conrad STUDER 1479 - 1480
Johann BIBER 1480 - 1484
Johann HUNOLD 1487 - 1488
Heinrich RINCK 1488 - 1489
Bartholomäus BESSERER 1489 - 1491
55
Johann HARTMANN 1448 - 1449
Nicolaus MOLITOR 1449 - ?
Peter CURRIFEX 1452 - 1454 et 1457 - ?
Conrad ROUB ou RAUB 1454 - 1457
Johann BADER 1464 - 1465
Johann KÖLBLIN 1465 - ?
Anton BLECH 1488 - 1490
A nouveau à partir 22/06/1507 jusqu’à ?
Johann STRUSS 1490
Johann HECHINGER 1490 - 1499
Jodocus GANN 1492 - 1495 Nicolaus FRÖHLICH 1491 - 1495 Johann HECHINGER 1490 - 1499
Nicolaus FRÖHLICH
1495 - 1500
Johann HECHINGER 1490 - 1499
Martin ZESSINGER 1499 - 1500
Michael FREY 1500 - 1502 Johann BALISTARI 1500 - ?
Simon BURLIN 1502 - 1503
Johann GILGER ou
Jean GILGONNIER
1503 - † 1517
Matthäus STÖR 1517 - ?
Johann NICOLAUS avant 1540 - † 1543
Johann ANSHELMUS 1503 - 1504
Christoph LIPPHARD 1504 - ?
Conrad BERKINGER 1508 - † 1510
Matthäus SIEGER 1511 - 1512
Balthasar FÖGELY ou VÖGELIN 1512 - 1517
Ulrich OTT 1540 - 1542
Mauritius NATTER 1542 - 1543
Anton BLECH
à partir de 22/06/1507 jusqu’à ?
Mauritius NATTER 26/09/1543 - † 1553 Johann JARDON ou JORDAN 1551 - 1553 Johann JORDAN ou JARDON 1550 - 1558
Johann JARDON ou JORDAN 1553 - 1554
Jost BILGER 05/06/1554 - † 1562 Nicolaus WERTMILLER 1562 - 1565 Johann BLECH 1558 - 1562
Ludwig FABRI mars 1563 - ? Nicolaus WERTMILLER 1562 - 1565 Nicolaus MOLITOR ou Nicolas MULLER 1562 - ?
Nicolas MULLER ou
Nicolaus MOLITOR 1565 - 1569
Johann BLECH 1569 - 1579
Sebastian KAUFEISEN 1580 - 1582
Sebastian SECKLER 1582 - 1583
Friedrich KNITTEL 1583 - 1600
Michel BAUMANN 1601 - 1607
Christoph KREBER ou
KERBER ou KREB 1607 - † 18/08/1629
Jerg ou Georg FISCHER ou VISCHER 1621 - 1622
Sebastian JEMLER ou IRMLER 1622 - 1627
Johann FREY 1628 - 1629
Bartholomeus WEY ou WEI 1610 - 1620
Hans SENG ou SENGEN 1620 - 1621
Michael BÄR ou BER 1622 - † 1630
Johann FREY 1629 - † 17/12/1632 Johann SCHLICKLIN 1630 - 1633 Henri JOCHAER ? - 1632 - ?
Johann KURTZ ou KÜRINS 1633 - ?
Ignaz ou Ignace BRUNNER 1636 ? - 1651 ?
Franz Christophor SCHEYD 1651 - 1654
Adam KELLER 1654 - † 01/05/1691 Dominique SCHLIESLING 23/09/1684 - 1689 Thomas JACOULET 1677 - 1679

Cinq soldats tombés dans la Hardt...
Anciens du 2 ème Bataillon de
Chasseurs à Pied, lors de violents
combats dans la forêt de la Hardt,
cinq soldats ont été tués lors de
l’attaque d’un blockhaus au carrefour
243, le 28 novembre 1944.
Ils ont été inhumés au cimetière de
Landser comme l’atteste le registre de la paroisse.
« En l’année du Seigneur 1944, les premiers jours de notre
libération de la servitude des Allemands, cinq soldats
français ont été tués dans la forêt appelée « la Hardt »,
près du village de Schlierbach, pour notre libération et ils
ont été enterrés dans notre cimetière de Landser :
JOURNEAU Emile, Chasseur
GALLUSTOFF Serge, Chasseur
DRAPIER Robert, Sergent
PENON Guy, Sergent
ROZIER Maurice, Sergent-chef »
23/08/1947
Le 6 décembre 1944, les combats de la Hardt marquent
la fin des conflits dans le Sud de l’Alsace.
En 1948, les cinq soldats ont été exhumés et transportés
dans leur patrie en présence de témoins, M. Prosper
KUENTZ, Maire de Landser, M. Jean-Baptiste FRITSCH,
fossoyeur, M. Joseph ERHART et son fils Paul et des
membres de leurs familles.
R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
56
M. Henri GANDROZ, Chasseur 2 e B.C.P, présent
lors de l’inhumation de ses cinq camarades au
cimetière de Landser, était là lors de l’hommage
rendu à l’un d’entre eux le 12 août 2012, le
Chasseur Emile JOURNEAU (photo ci-dessous).
ci dessous).
M. GANDROZ Henri, Chasseur du 2 e B.C.P.
M. Porte Drapeau des Diables Bleus
M. GUILLEMIN J.-François, Président des Diables Bleus de Saône et Loire
M. ERHART Paul, Landsérois
M. le Curé HEINRICH Jean-Claude
Lors de cet hommage, un élu local rappelait la situation
de l’Alsace : en moins de trois quart de siècle, elle fut
annexée de force par l’Allemagne pendant plus de 52
ans. Il n’y avait plus d’administration française ; les
journaux, les livres, la langue française et même le port
du béret basque étaient interdits. Les enfants d’Alsace
furent recensés et enrôlés de force comme soldats de
l’armée allemande.
A tous ceux qui n’ont pas connu l’heure de la victoire
finale, nous pouvons citer les vers de la Sidi-Brahim,
hymne des Chasseurs :
« O morts, nous vous avions promis
De libérer notre territoire,
Ils sont chassés nos ennemis,
Nous vous apportons la victoire.
Sous vos tombeaux, dormez en paix
Face aux vaincus qui nous regardent,
C’est au-delà du Rhin désormais, chasseurs,
Que nous monterons la garde ».
Article en provenance des archives de Paul ERHART.

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
« Musée paysan de Landser »
2, rue Acklin (face à la fontaine)
En 1991, Paul ERHART, ancien agriculteur âgé de 81 ans à ce jour, a installé à son domicile ce musée dit
« paysan » qui, en fait, va bien au-delà : on y trouve beaucoup d’archives et des objets divers sauvés de
l’oubli. Son envie de conserver les traces du passé l’a conduit à aménager sa grange en musée, où
chaque objet a son histoire, comme par exemple un évier taillé dans une seule pierre, tout d’une fois,
qui vient de la maison de son père.
Ce musée comporte une collection hors du
commun, destinée à intéresser un large public.
En prime, le maître des lieux se fait un plaisir de
vous expliquer la fonction de ses objets et de
partager ses trésors.
57
Ouvert les 1 er et 3 e dimanches du mois
De juin à octobre inclus, de 14h à 18h
Pour les groupes, visites guidées possibles
sur rendez-vous au 03.89.81.31.54
Depuis plus de 30 ans à votre service

3 décembre 2011
Charlotte BUSCHENRIEDER
4 rue des Écrins
7 décembre 2011
Mathias Youness SOUITA
22, rue du Pays Basque
5 janvier 2012
Alexandra Erika PLANTIER
8, rue des Prés
7 janvier 2012
Manon RUBERT
6, allée de l’Aubrac
7 janvier 2012
Lilou RUBERT
6, allée de l’Aubrac
8 janvier 2012
Rino REINHART
Rue du Kaegy
18 janvier 2012
Elsa Laurence Julie VERNIER
26, rue Acklin
26 janvier 2012
Nathan PFLIEGER
2, rue des Prés
10 mars 2012
Oriane Marie ERHART
3, rue des Seigneurs
13 mars 2012
Elona LE GOUSSE
5, allée des Pyrénées
14 mars 2012
Nina Chantal Yvonne EGLE
4, rue Albrecht Dürer
22 mai 2012
Liam Michel Idi JEHL
71, rue de la Gascogne
R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
Ils sont venus agrandir notre Commune !
58
6 juin 2012
Camille Marie Sandrine KUNKLER FREMIOT
60, rue du Pays Basque
15 juin 2012
Timothée Charles CONVERCEY
3, allée de l’Ouche
27 juin 2012
Lohan Hugo Daniel BADER
3, allée de L’Armagnac
9 juillet 2012
Jeanne Lily Christiane REMY
24, rue du Rhin
5 septembre 2012
Emma CARDOSO DE MATOS
5, allée du Vexin
18 septembre 2012
Maxence HUMMEL
3, rue du Kaegy
21 septembre 2012
Ophélie Laetitia Marie-Claire EPP
58, rue du Pays Basque
5 novembre 2012
Eliot Benoit Sabino CUNY
2, allée du Cantal
10 novembre 2012
Maxime Hervé André RONGER
2, rue des Alouettes
20 novembre 2012
Lilou Anne HEITZLER
2, allée de Champeigne
27 novembre 2012
Léana PAMIES WALTER
20, rue du Pays Basque

4 février 2012
Frédéric Jean Sébastien MONCLIN
LANDSER
&
Katarzyna Agnieszka JANICKA
DIETWILLER
31 mars 2012
David Roland Marcel RIEGEL
LANDSER
&
Laura Maria Christine RECUPIDO
SIERENTZ
18 mai 2012
Hugo Claude Michel Marie Lucien MARTIN
LANDSER
&
Jennifer Rosita MADRID
HABSHEIM
16 juin 2012
Marc Freddy PREUVOT
DELLE
&
Stella EPP
LANDSER
7 juillet 2012
Johan Jacky Gilou REMY
LANDSER
&
Ying GUO
NANCY
R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
Ils ont dit « Oui » !
59
20 juillet 2012
Philippe Roger BRAGHIROLI
59, rue de la Forge
&
Nathalie FONCK
59, rue de la Forge
LANDSER
22 septembre 2012
Bernard Emile FROELY
5, rue Albrecht Dürer
&
Brigitte STOSCHEK
5, rue Albrecht Dürer
LANDSER
10 novembre 2012
Marc Antonio CARDOSO DE MATOS
5, allée du Vexin
&
Sabrina GATTI
5, allée du Vexin
LANDSER

Ils nous ont quittés...
29 décembre 2011
Marie Thérèse Alice GARNIER ép. BUCHER
née le 8 avril 1928
26, rue du Rhin
25 janvier 2012
Christiane Noëlle GéHIN vve TISSERANT
née le 24 août 1943
4, allée de Belle Ile
30 janvier 2012
Anne Caroline NASS
née le 26 juillet 1966
8, allée du Limousin
9 février 2012
Thiébaut Jean HUMBERT
né le 9 avril 1943
8, rue du Château
17 février 2012
Robert Jean Auguste BITSCH
né le 16 juin 1942
6, rue du Pays Basque
26 avril 2012
Gaston HOLER
né le 15 juillet 1930
2, rue des Mésanges
9 juin 2012
Marie Madeleine FARAVELLON
née le 24 avril 1941
5, rue du Couvent
16 juillet 2011
Clémence Juliette GAERTNER
née le 10 avril 1911
5, rue du Couvent
R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 9 - D é c e m b r e 2 0 1 2
60
15 août 2012
Joëlle Nicole FIAND
née le 5 décembre 1961
1, rue des Bosquets
19 septembre 2012
Edgar KAUFFMANN
né le 31 mars 1937
8, rue du Freiberg
29 septembre 2012
Pascal Antoine Eugène LITZLER
né le 17 octobre 1964
6, rue du Château
3 octobre 2012
Juan FRANCO MACIAS
né le 2 juillet 1930
26, rue de l’Auvergne
18 octobre 2012
Bernard Germain Marcel ANTOINE
né le 21 octobre 1928
4, allée de Lomagne
21 novembre 2012
Thierry Bernard RITTER
né le 20 février 1957
MULHOUSE

« Chambre funéraire »
61