No 97 - Chavannes-près-Renens

Chavannes Infos
www.chava nes.ch N° 97, août 2012
Mémento
02 septembre 2012
Concours d’été
« La Boule du Caudrai »
Terrain de la Boule du Caudrai
13 septembre 2012
Conseil communal
Collège de La Planta
23 septembre 2012
Votation fédérale
23 septembre 2012
Fête du district « Cap sur l’Ouest »
26 septembre 2012
Concert gratuit
Ensemble de cuivres « Bavaria »
Aula du collège de la Plaine
1 er octobre 2012
Journée de rencontre dans le cadre
de la Journée de la personne âgée
Collège de La Planta
18 octobre 2012
Conseil communal
Collège de La Planta
22 au 25 octobre 2012
Vestiaire
Collège de La Planta
28 octobre 2012
Heure d’hiver
Editorial
Chavannoises, Chavannois,
Réservez votre dimanche du 23 septembre prochain, entre 9 h 00 et 16 h 00 !
Préparez vélos, rollers, skateboards,
bâtons de randonnée, baskets, trottinettes.
Les seuls moyens de transports interdits sur le parcours
de cette manifestation seront les véhicules à moteur !!!
(excepté véhicules de secours et à assistance électrique)
afin de participer à
la fête du District de l’Ouest lausannois en mobilité douce, ouverte à tous. Nous
vous attendons nombreux pour partager un moment convivial en famille, entre
amis, et venir découvrir ainsi les 8 communes du District de l’Ouest lausannois.
A Chavannes, dans le préau du collège de la Plaine, vous trouverez :
• une animation gymkhana vélo présentée par la Police de l’Ouest
• démonstrations de hip-hop et de tchoukball
• table de jass
• de quoi vous ravitailler et même vous régaler avec des pâtes
à l’italienne et plats thaïlandais
• bar tenu par l’Union des sociétés locales
• un orchestre de jazz New Orleans !
Sachez encore que la manifestation trouvera son point d’orgue dès 17 h 30 sur
le site de Verdeaux à Renens.
Vous trouverez prochainement dans votre boîte aux lettres un tout-ménage qui
vous en dira plus encore. Le règlement, le parcours et toutes les informations
utiles peuvent être consultées sur :
http:/www.cap-ouest-lausannois.ch
Au plaisir de vous y retrouver nombreux,
La Municipalité
PS: l'entier de l'avenue de la Gare sera fermé à la circulation automobile

• Notre Autorité a décidé d’adhérer au projet Passepasse
2012, conduit par l’Association du passeport vacances de
la région lausannoise, qui a pour but d’offrir à des jeunes
de 13 à 17 ans la possibilité de découvrir des métiers,
des activités sportives, culturelles et de loisirs durant les
vacances d’automne, soit du 13 au 28 octobre 2012.
• Une délégation de la Municipalité a pris part à l’Abbaye
des Patriotes d’Ecublens, qui a eu lieu les 7, 8 et 9 juillet
2012. Rappelons que les abbayes n’ont cours que dans le
canton de Vaud.
• M. Philippe Vacheron, Directeur de l’établissement
•
primaire et secondaire de Chavannes-près-Renens et
St-Sulpice, a fait valoir son droit à la retraite au 31 juillet
2012. Nous tenons à le remercier pour son appréciée
collaboration et lui souhaitons une belle et heureuse
retraite.
M. Olivier Ponnaz, Doyen de l’Etablissement primaire
et secondaire de Vallorbe-Ballaigues-Vallon du Nozon,
a été nommé au poste de Directeur de l’Etablissement
primaire et secondaire de Chavannes-près-Renens et
St-Sulpice par la Direction générale de l’enseignement
obligatoire du canton de Vaud. Il est entré en fonction
le 2 août 2012.
Une journée d’information tout public a eu lieu le 2 juin
2012 au Palais de Beaulieu à Lausanne, lors de laquelle
le rapport du PALM 2e génération a été présenté.
• Les résultats de la votation fédérale du 17 juin 2012
laissent apparaître une participation chavannoise de
36,43 % pour l’objet « Epargne-logement », de 36,51 %
pour l’objet « Droits politiques » et 36,66 % pour l’objet
« Modification LAMal ».
• La participation chavannoise à la votation cantonale
du 17 juin 2012 s’est montée à 36,47 % pour l’objet
« Assistance au suicide », pour le contre-projet et la question
subsidiaire.
La Municipalité informe
• La passation des pouvoirs du Bureau du Conseil communal
a eu lieu le 25 juin écoulé, au cours de laquelle
M. Bernard Rickli a été institué Président du Conseil
communal pour l’année législative 2012-2013.
• A l’occasion de la journée internationale de la personne
âgée, le lundi 1er octobre prochain, une journée
de rencontre et d’échanges entre les enfants des classes
maternelles et primaires et les personnes âgées aura lieu
au collège de La Planta.
• L’état de la population chavannoise était de 7’083 habitants
au 30 juin 2012.
Séance du Conseil communal du 21 juin 2012
Lors de cette séance, le Conseil communal de Chavannesprès-Renens
a :
• Approuvé les comptes et gestion – exercice 2011 –
Chavannes-près-Renens, comprenant :
– Comptes 2011 de la Commission intercommunale de
concentration des eaux usées de la Mèbre et de la Sorge
– Comptes 2011 de la Station d’épuration des eaux
usées et de traitement des boues de l’agglomération
lausannoise « STEP »
– Comptes 2011 du SDIS Chamberonne
– Comptes communaux 2011
– Rapport de gestion de la Municipalité
– Rapport de la commission de gestion
• Approuvé les conclusions du préavis No 19/2012 –
Plafonnement des emprunts et des cautionnements pour
la législature 2011-2016, présenté suite au refus par le
SeCRI d’accepter le préavis No 12/2011, adopté par le
Conseil communal en sa séance du 1er décembre 2011.
Séance du Conseil communal du 5 juillet 2012
• Approuvé les conclusions du préavis No 20/2012 – PQ
Les Cèdres – Demande d’adoption du plan de quartier et
de son règlement.
Rentrée scolaire : stop avant le choc !
Le lundi 27 août 2012, les enfants sont de retour à l'école et seront encadrés par les
agents de la POL sur les voies de circulation à proximité des établissements scolaires.
Du 27 août au 7 septembre 2012, les spécialistes de la prévention, appuyés par les assistants
de sécurité publique et les agents de la police mobile et des postes de ville, rappelleront
les règles de circulation aux usagers de la route aux entrées et sorties des classes.
Les enfants seront sensibilisés mais aussi les parents souvent soucieux de déposer leur
progéniture au plus près de leur école.
La POL s'associe à la campagne de prévention nationale « rentrée scolaire » et des banderoles
seront visibles sur le territoire de l'Ouest lausannois de même que l'affiche nationale.
La campagne sera suivie par les cours de prévention routière qui seront dispensés dans
toutes les classes des cycles CIN et CYP1. Les enfants commençant leur scolarité se verront
remettre le sautoir de sécurité.

Comment gérer nos déchets ?
Les déchets spéciaux
Les matières dangereuses ne doivent, en aucun cas, finir ni à la poubelle,
ni aux toilettes, ni dans la nature.
Elles doivent être collectées et traitées séparément.
C’est :
• Les médicaments
• Les thermomètres au mercure
• Les diluants, le pétrole, l’alcool à brûler
• Les herbicides, les insecticides
• Les produits d’entretien et autres produits
chimiques
• Les restes de peinture, vernis, colles
Comment pratiquer:
Rappel
• Les tubes fluorescents (néons) et ampoules
économiques
• Les batteries de voitures
• Les piles et les accumulateurs.
Ce n’est pas :
• Les ampoules électriques standard
• Le verre
• Les déchets spéciaux et les matières dangereuses doivent être ramenés en priorité à un point
de vente. Autrement, vous les déposez à la déchèterie intercommunale, à Bussigny.
• Les piles, tubes néons et ampoules économiques doivent être déposés dans un conteneur
spécifique, à disposition dans de nombreux magasins. Ceux qui en vendent ont l’obligation
de les reprendre gratuitement.
Trier vaut la peine!
Les produits chimiques et autres métaux lourds que contiennent les piles, tubes néons et
ampoules économiques sont récupérés et recyclés.
Les produits toxiques sont recyclés ou neutralisés, sans danger pour l’environnement
Consommez malin :
• En utilisant des produits de nettoyage et de peinture sans solvants, hors classe de toxicité
et facilement biodégradables.
Vous avez été nombreux à venir chercher vos deux ampoules économiques gratuites,
que ce soit le samedi 30 juin écoulé au collège de la Plaine ou au Service du Greffe
dès le 2 juillet 2012.
Les personnes n’ayant pas encore pu passer chercher leurs ampoules sont invitées
à se présenter au Service du Greffe, durant les heures d’ouverture de bureau, d’ici
à fin octobre prochain.
Pour ce faire, il vous suffira de vous munir du courrier du 14 juin 2012, adressé à
chaque ménage chavannois, et d’un document d’identité.
La Municipalité
La Commission consultative
pour la gestion des prestations
dues aux collectivités publiques

CONTROLE DES
CHAMPIGNONS
M. Yvan Deillon, contrôleur officiel de champignons,
est à la disposition du public
du 26 août au 21 octobre 2012
LE DIMANCHE DE 18 H.00 A 19 H.00
AU LOCAL DU FEU
AVENUE DE LA GARE 94
1022 CHAVANNES-PRES-RENENS
(sauf le week-end du Jeûne)
Merci de stationner aux endroits autorisés
Attention aux interventions du SDIS
Pour tout renseignement : prof : 021/693.34.10
privé : 021/801.44.59
natel : 079/251.72.04

QUELQUES CONSEILS UTILES
•N’utilisez pour la cueillette des champignons que des paniers en osier ou des sacs en
étoffe (jamais de sacs en plastique). Disposez les champignons de façon à ce que l’air
circule. Ne jamais les exposer à la chaleur (attention aux coffres de voitures).
•Enlevez la terre et les aiguilles de pins etc. des pieds des champignons alors que vous
êtes encore en forêt. N’enlevez aucune partie caractéristique (par exemple la base du
pied).
•Ne cueillez que des champignons comestibles en parfait état sanitaire. Ne détruisez ni
les champignons vénéneux ni ceux qui sont impropres à la consommation.
•Quant aux champignons que vous ne connaissez pas, deux ou trois exemplaires
suffisent pour la détermination. Cueillez-les avec précaution (par un léger mouvement
de rotation) sans les nettoyer et notez les caractéristiques du biotope. Transportez-les
séparément du reste de la cueillette.
•Laissez sur place les champignons inutilisables en cuisine (exemplaires trop jeunes, trop
vieux ou rongés par les vers).
•Les champignons sont utiles au maintien d’un bon équilibre écologique. Il est donc
inutile, voire nuisible, d’en cueillir inconsidérément. Ne cueillez que la quantité que vous
pouvez consommer en un repas avec votre famille et vos invités. Respectez les
prescriptions cantonales et communales.
• Protégez les champignons rares.
• Présentez l’intégralité de la cueillette au contrôle, en séparant les champignons par
espèces.
• Attention aux préjugés trompeurs ! Les tests de la cuillère en argent ou de la gousse
d’ail, ainsi que les déclarations prétendant que des champignons rongés par des
animaux ne sont pas vénéneux sont des sornettes ! Souvenez-vous que la cuisson ne
diminue pas les effets toxiques des variétés réputées toxiques.
• En règle générale renoncez à consommer des champignons crus (seules quelques
espèces en nombre très limité peuvent être consommées à l’état cru).
• Ne servez jamais de champignons qui n’ont pas été contrôlés. Seuls des
champignons dûment déterminés et contrôlés permettent d’éviter une intoxication.
N’oubliez pas que seul le contrôleur est vraiment sûr !

Piscine du Collège de la Plaine
Heures d’ouverture au public du lundi 3 septembre 2012 au jeudi 27 juin 2013
Périodes scolaires
LUNDI 17 h - 21 h VENDREDI fermée
MARDI fermée SAMEDI 09 h - 12 h et 13 h - 17 h
MERCREDI 15 h 15 - 21 h DIMANCHE d'octobre à avril 14 h - 17 h
JEUDI 17 h - 21 h
Durant les vacances scolaires
du LUNDI au VENDREDI 09 h - 14 h et 16 h - 21 h DIMANCHE d'octobre à avril 14 h - 17 h
Horaires spéciaux durant les vacances scolaires
Automne du lundi 15 octobre dès 09 h 00 au dimanche 28 octobre 2012 à 17 h 00 ouverte
Hiver du jeudi 20 décembre 2012 dès 21 h 00 au lundi 7 janvier 2013 à 17 h 00 fermée
Relâches du lundi 18 février dès 09 h 00 au dimanche 24 février 2013 à 17 h 00 ouverte
Printemps du mardi 2 avril dès 09 h 00 au dimanche 14 avril 2013 à 17 h 00 ouverte*
Eté du jeudi 27 juin dès 21 h 00 au lundi 2 septembre 2013 à 17 h 00 fermée
Durant les jours fériés et week-ends prolongés la piscine est fermée comme suit:
Week-end du Jeûne Fédéral du samedi 15 septembre dès 17 h 00 au mercredi 19 septembre 2012 à 15 h 15 fermée
Week-end de Pâques du jeudi 28 mars dès 21 h 00 au mardi 2 avril 2013 à 09 h 00 fermée*
Week-end de l’Ascension du mercredi 8 mai dès 21 h 00 au lundi 13 mai 2013 à 17 h 00 fermée
Week-end de Pentecôte du samedi 18 mai dès 17 h 00 au mercredi 22 mai 2013 à 15 h 15 fermée
Fermeture
des portes d’accès : 30 min. avant l’heure limite du bassin : 15 min. avant l’heure limite
– Seules les personnes sachant nager sont autorisées à profiter des installations.
– Les enfants de moins de 8 ans doivent être accompagnés d’une personne adulte sachant nager.
– Les surveillants sont habilités à interdire l’accès de la piscine.
* fermeture pascale durant les vacances scolaires
Tarifs
Entrée adulte (dès 16 ans révolus) sFr. 5.–
Entrée enfant (de 6 à 16 ans) sFr. 3.–
Entrée AVS, étudiant, chômeur sFr. 4.–
Carte 12 entrées adulte sFr. 50.–
Carte 12 entrées enfant sFr. 30.–
Carte 12 entrées AVS, étudiant, chômeur sFr. 40.–
* Abonnement annuel adulte sFr. 150.–
* Abonnement annuel enfant sFr. 80.–
* Abonnement annuel AVS, étudiant sFr. 100.–
* + Fr. 5.– (vente) pour carte magnétique
Abonnements mixtes dans les piscines
de Chavannes et Renens (sans Aquasplash)
* Abonnement annuel adulte sFr. 200.00
* Abonnement annuel enfant sFr. 80.00
* Abonnement annuel AVS, étudiant sFr. 130.00
* + Fr. 5.- (vente) pour carte magnétique
(valables 365 jours dès la date d’émission)
La Municipalité informe d’autre part la population que des
cours sont donnés par le « Renens-Natation », dans le cadre
de son école de natation « sport pour tous ».
Renseignements auprès du club (tél. 021 652 11 61)

Le beau temps était au rendez-vous… un moment !
Les enfants ont pu participer aux divers jeux mis en
place à leur intention, sans pluie !
Le ravitaillement était assuré par
l’Union des sociétés locales, sous
forme de saucisses, tranches de
porc au grill, frites et salade de
pommes de terre. Toutes les boissons
habituelles étaient proposées
à des prix populaires,
Les Chavannoises et Chavannois
présents ont dû se replier dans un
joyeux tohubohu dans les vestiaires
du club sportif, afin d’entendre
les discours de M. Bernard Rickli,
Président du Conseil communal, et
de M me Gaby Maffely, Pasteure de
la Paroisse de Chavannes-Epenex.
C’est ensuite au coude à coude que
chacun a pu déguster le verre de
Videz et verrouillez
votre véhicule !
Ensure that your vehicle
is empty and locked !
Fête nationale du 1 er août
l’amitié offert par la Municipalité sous un premier feu
d’artifice naturel !
Le feu d’artifice, offert par la
Commune, a été magnifique ! Un
grand merci aux pompiers du SDIS
qui ont œuvré pour protéger ce dernier
des foudres du ciel ! Un autre
tout aussi grand merci aux bénévoles
qui se sont « mouillés » pour
que la fête soit belle ainsi qu’au
personnel du Service de la Voirie
pour tous les préparatifs assurés par
ses soins.
Et enfin un énorme MERCI aux
Chavannoises et Chavannois qui
ont bravé la tempête pour être de
la fête !
A l’année prochaine
La Municipalité
Ne laissez pas vos valeurs sans surveillance !
Don't leave your personal belongings unattended !
votre police
urgences 117
Soyez attentifs, ne vous laissez
pas distraire !
Be alert, don't get distracted
by strangers !

Notre passion: un monde solidaire
Ensemble pour une même cause
Dimanche 9 septembre 2012 dès 11h
Cocktail
de soutien à Terre Nouvelle
Salle de paroisse, chemin des Glycines 3, 1022 Chavannes
Programme:
Culte à 9h45
Apéritif musical dès 11h
Gospel par Kettely François
Témoignage de Marie-Lorraine Thévoz
Collecte à la sortie
Tout sur : www.chavannesepenex.eerv.ch
Stand
d’objets africains
Réservation souhaitée:
Tél. 078 602 99 39
E-mail: adjovsey@hotmail.com
Bienvenue aussi sans réservation

Le 5 juin dernier, une délégation des
autorités de Chavannes-près-Renens
a eu le plaisir de saluer Madame
Simone Gianella à l’occasion de son
90 e anniversaire.
C’est dans une ambiance festive, au
son d’un accordéoniste entraînant, que
Mme Simone Gianella nous a reçus
à la Fondation des Baumettes où
elle réside depuis peu. Nous y avons
rencontré une dame très populaire
et généreuse. Populaire au vu des
nombreux messages d’amitié que
lui ont adressé durant toute la
matinée les pensionnaires des lieux
et son directeur, M. Fonjallaz. Et
c’est d’ailleurs en chanson que les
enfants de la garderie des Baumettes lui ont
également souhaité un très joyeux anniversaire !
Généreuse car elle nous a glissé à l’oreille que, même si elle
n’habitait plus chez elle, sa passion des confitures restait toujours
intacte : quelques jours avant notre arrivée ce sont de nombreux
pots de confiture à la fraise et à la rhubarbe qui sont ainsi sortis
de ses casseroles ; ils agrémentent depuis lors le petit déjeuner des
pensionnaires ! Elle nous a également annoncé qu’elle cuisinerait
le 8 juin 2012 des filets mignons, avec sauce aux champignons
pour une douzaine de personnes…
Il faut dire que Mme Gianella est une pro de la table : pendant plus
de 20 ans, elle a tenu une pension de midi dans son appartement
à la Concorde où elle offrait chaque jour des menus goûteux aux
employés de la Sapal et des CFF.
Spécialiste des confitures, elle est également renommée à
Chavannes-près-Renens pour ses fameux bricelets !
Nonagéanire en fête
D’origine Gruyérienne, née à la maternité de Fribourg le 5 juin
1922, M me Gianella nous a parlé avec beaucoup d’émotion de son
enfance. Ainée d’une fratrie de 11 enfants, élevée par sa tante, ce
n’est que très tard, dans les années 70, qu’elle a connu son premier
frère. Sommelière de profession, elle travailla notamment au Café
de la Poste à Genève. Mariée en 1952 à Cesarino, le couple vint
s’installer la même année à Renens, puis déménagea en 1956 pour
Chavannes-près-Renens.
C’est entourée de ses deux filles, Graziella et Prisca, d’un
couple d’amis et de nombreux résidants que M me Manon Fawer,
Municipale, et M. Daniel Ehrsam, remplaçant ad intérim du Chef
de service, ont remis à M me Giannella les sincères félicitations et le
cadeau habituel de la part des autorités chavannoises.
Nous la remercions vivement pour son très sympathique accueil
et le moment festif passé en sa compagnie. Nous lui adressons
également nos meilleurs vœux de bonheur et de santé.
Le Billard de l’Ouest Lausannois déménage !
Vous aimez le BILLARD, le billard
vous intéresse ?
Albert Einstein disait « Il ne s'agit pas
d'un jeu mais d'un sport artistique complet
qui nécessite, en plus d'une bonne
condition physique, le raisonnement
logique du joueur d'échecs et le toucher
du pianiste de concert ».
En vacances vous avez essayé quelques points de billard américain
!
Vous aimeriez bien retrouver la sympathique ambiance de votre
enfance quand il était possible de jouer gratuitement au billard
dans les cafés ?
En 1948, lors de la création du Billard Club de Renens, les cafés
possédaient tous un billard, mais avec le temps, l’espace est
devenu cher et les billards, ainsi que les cafés, ont progressivement
disparu. Les amateurs de billard ont continué à jouer mais ont dû
changer de multiples fois de locaux et se sont finalement installés,
en 1999, avenue d’Epenex 2, dans l'ancienne halle marchandise
appartenant au CFF.
En 2009, quand le gagnant du projet de rénovation de la gare de
l’Ouest Lausannois « Rayon Vert » a été connu, les CFF ont annoncé
la démolition du bâtiment qui abrite maintenant le club de Billard
de l'Ouest Lausannois (BOL). Le comité a alors commencé à rechercher
une surface permettant de poursuivre son activité.
Ayant entendu parler du déménagement du Centre des Jeunes de
la commune d'Ecublens, le comité s’est demandé si ce ne serait pas
Manon Fawer, Municipale
possible d’emménager dans le local ainsi libéré et la Municipalité
d’Ecublens a répondu favorablement, le club de Billard de l’Ouest
Lausannois emménage dans le complexe du Croset sous la piscine
du collège Pluton le 27 octobre et désire présenter son nouveau
local aux habitants de la région.
Il sera possible de jouer sur trois tables de billard « carambole »
ainsi que sur deux tables de billard « pool » mises à disposition de
toute personne intéressée à ce sport.
Les membres du club de Billard Ouest Lausannois (BOL) donnent
gracieusement des cours pour débutants à tous ceux et celles que
cela intéresse.
Venez nombreux fêter le nouveau local avec les membres du BOL
le 27 octobre dès 14 h.
www.billard-ol.ch tout renseignements au 021 552 00 60
Le 27 octobre 2012, dès 14 h
le Billard Ouest Lausannois présente son nouveau local !
Collège du Croset, Bâtiment Pluton (sous la piscine).
Entrée libre, diverses activités ludiques,
mini-tournois de billard américain et français.
Démonstrations de billard français.
Venez nombreux, nous serons heureux de vous accueillir
et partager avec vous notre passion du billard.

CONCERT PUBLIC GRATUIT
Profitez dès maintenant de notre
vitesse internet 100'000 / 7’000
TvT net à CHF 95.00 et
TvT combi à CHF 99.95
Pour plus d’informations :
www.tvtservices.ch ou 021 631 51 20
Direction: Caryl Vallotton
Par ailleurs, nous avons étoffé
nos offres de chaînes numériques
TNT comprises dans votre
abonnement de base au téléréseau.
Toute l’équipe TvT Services SA
vous remercie pour votre fidélité.
Impressum : Commune de Chavannes-près-Renens
Tél. 021 633 33 10 • Fax 021 633 33 18 • www.chavannes.ch • E-mail : greffe@chavannes.ch. Distribution financée par la Commune