Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 84
conflit) avec Tcheou et vous aurez fait s’allier l’empire avec Ts’i.
Alors T’sin n’aura plus la royauté. L’empire désire abaisser Ts’in
et c’est pourquoi on engage Votre Majesté à attaquer Tcheou. Si
Ts’in est abaissé aux yeux de l’empire, ses ordres ne seront plus
obéis.]
La cinquante-huitième année (257 av. J.-C.), [ ( 553 ) les trois Tsin ( 554 )
résistèrent à Ts’in. Tcheou ordonna à son conseiller d’État de se rendre à
Ts’in. Comme Ts’in le traita avec mépris, celui-ci revint de sa mission. Un
étranger parla ╓ 316 au conseiller d’État en ces termes :
— Si Ts’in vous a méprisé ou honoré, c’est ce que je ne puis
savoir. Mais Ts’in désire connaître les dispositions des trois royaumes
; le mieux est donc que vous alliez promptement voir le roi de
Ts’in et que vous lui disiez : Je prie Votre Majesté d’écouter les
changements qui se produisent dans l’est ( 555 ). — Le roi de Ts’in
vous estimera certainement ; en vous estimant, Ts’in estimera
Tcheou et Tcheou par là se sera gagné Ts’in. Quant à l’estime de
Ts’i, il y a certainement Tcheou Siu ( 556 ) grâce à qui Ts’i nous est
acquis. Ainsi Tcheou ne perdra point ses bonnes relations avec les
royaumes puissants.] Ts’in aura confiance en Tcheou et enverra ses
soldats attaquer les trois Tsin ( 557 ).
La cinquante-neuvième année (256 av. J.-C.), Ts’in prit (au pays de) Han
le village de Fou-chou ( 558 ), (près de) Yang tch’eng. ► Les Tcheou
occidentaux eurent peur ; ils ╓ 317 rompirent avec Ts’in et firent une ligue du
nord au sud ( 559 ) avec les seigneurs. Ils se mirent à la tête de soldats d’élite et
sortirent par I-k’iue ( 560 ) il pour attaquer Ts’in et faire qu’il ne pût avoir de
communications avec Yang-tch’eng. Le roi Tchao, de Ts’in, se mit en colère
et envoya le général Kieou attaquer les Tcheou occidentaux. Le prince des
Tcheou occidentaux ( 561 ) s’enfuit dans (le pays de) Ts’in ; il se prosterna et se
reconnut coupable ; il offrit toutes ses villes qui étaient au nombre de
trente-six et comptaient trente mille habitants. Ts’in accepta ce qu’il offrait. Il
renvoya ce prince à Tcheou. Le prince de Tcheou et le roi Nan moururent. Le
peuple des Tcheou s’enfuit alors à l’est ; Ts’in s’empara des neuf trépieds et
des ustensiles précieux ; puis il transféra le duc des Tcheou occidentaux ( 562 ) à
Tan-hou. Sept années plus tard, le roi ╓ 318 Tchoang-siang, de Ts’in, anéantit
les Tcheou orientaux et les Tcheou occidentaux ; les Tcheou orientaux et les
Tcheou occidentaux furent tous deux annexés à Ts’in et dès lors les sacrifices
des Tcheou cessèrerit.
Le duc grand astrologue dit : Les érudits prétendent tous que lorsque (le
roi Ou de) Tcheou battit Tcheou, (de la dynastie Yn), il résidait à la ville de
Lo ( 563 ) ; en rassemblant les faits réels, on voit qu’il n’en est pas ainsi. Le roi
Ou traça le plan (de cette ville) ( 564 ) ; le roi Tch’eng envoya le duc de Chao
consulter les sorts sur cette résidence et y plaça les neuf trépieds ( 565 ) ;
cependant les Tcheou eurent encore leur capitale à Fong et à Hao ( 566 ). Puis,