Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 83
— Le roi de Tcheou est malade ( 543 ) ; s’il meurt, moi Fan, je
mourrai certainement. Permettez-moi, je vous prie de remettre de
ma propre autorité les neuf trépieds à Votre Majesté ; que Votre
Majesté reçoive les neuf trépieds et avise à un plan en faveur de
Fan.
Le roi de Leang dit :
— C’est fort bien parlé.
Aussitôt il lui donna des soldats en leur disant de tenir garnison à Tcheou.
Alors (Ma Fan) dit à Ts’in :
— Leang ne veut point tenir garnison à Tcheou ( 544 ) ; mais il se
propose de l’attaquer ; que le roi essaie de faire sortir ses soldats à
la frontière pour l’observer.
Ts’in fit en effet sortir ses soldats. (Ma Fan) revint alors dire au roi
de Leang : « Le roi de Tcheou est fort malade ; moi, (Ma) Fan, je
demande à vous envoyer les trépieds plus tard, dès que l’occasion
le permettra. Maintenant que Votre Majesté a envoyé des soldats à
Tcheou, les seigneurs vous soupçonnent tous ; lorsque, ensuite
vous voudrez agir, ils ne vous croiront plus. Le mieux est d’ordonner
à vos soldats de construire un rempart pour ╓314 Tcheou afin de
cacher votre entreprise ( 545 ).
Le roi de Leang dit :
— C’est fort bien parlé.
Aussitôt il chargea (ses soldats) de construire un mur pour Tcheou.]
La quarante-cinquième année (270 av. J.-C.), [ ( 546 ) le prince de Tcheou
vint (dans le pays de) Ts’in. Un étranger dit à Tcheou Siu ( 547 ) :
— Ce que vous avez de mieux à faire, c’est de flatter la piété filiale
du roi de Ts’in, et, pour cela, de donner en présent Yng ( 548 ) à la
reine-douairière ( 549 ) comme son domaine propre, Le roi de Ts’in
s’en réjouira certainement. Vous aurez ainsi des rapports ( 550 ) avec
Ts’in. ╓315 Si ces rapports sont bons, le prince de Tcheou vous en
saura gré ; si ces rapports sont mauvais, vous serez un homme qui
aura encouragé l’annexion de Tcheou à Ts’in et vous serez
certainement considéré comme criminel.]
[ ( 551 ) Ts’in (voulut) attaquer Tcheou. Tcheou Siu parla au roi de Ts’in en
ces termes :
— Si je puis donner un conseil au roi, c’est de ne pas attaquer
Tcheou ; si vous attaquez Tcheou, en vérité vous n’y aurez pas de
profit ( 552 ). Votre renommée sera abhorrée de l’empire, et l’empire,
détestant Ts’in à cause de sa renommée, s’alliera certainement à
l’est avec Ts’i. Vos armes se seront abaissées (en entrant en