Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 81
en campagne, elle pourra ainsi s’attirer la reconnaissance des
Tcheou orientaux et d’autre part les joyaux des Tcheou occidentaux
pourront certainement être tous obtenus ( 520 ).]
╓ 309 Le roi Nan parla à Tch’eng-kiun ( 521 ).
Tch’ou assiégeait (la ville de) Yong-che ( 522 ). [ ( 523 ) Han exigea des Tcheou
orientaux des cuirasses et du grain. Le prince des Tcheou orientaux, saisi de
peur, manda Sou Tai ( 524 ) et lui exposa (l’affaire). (Sou) Tai lui dit :
— Pourquoi Votre Altesse s’afflige-t-elle de cela ? Votre sujet se
charge de faire que Han ne demande à Tcheou ni cuirasses, ni
grains ; bien plus, je puis obtenir (la ville de) Kao-tou ( 525 ) pour
Votre Altesse.
Le prince Tcheou répliqua :
— Si vous en êtes en effet capable, je vous prierai de commander à
tout le royaume.
(Sou) Tai fut admis auprès du conseiller d’État de Han et lui dit :
— Tch’ou a commencé à assiéger (la ville de) Yong-che au
troisième mois ; maintenant c’est le cinquième mois et il n’a pu la
prendre ; c’est (une marque de) la faiblesse de Tch’ou. Si
maintenant, ô conseiller d’État, vous exigez de Tcheou des
cuirasses et du grain, ce sera déclarer votre faiblesse à Tch’ou.
Le conseiller d’État ( 526 ) de Han dit :
(Sou) Tai dit :
— C’est fort bien ; l’envoyé suspendra ( 527 ) son départ.
— Pourquoi ne donnez-vous à Tcheou (la ville de) Kao-tou ?
Le conseiller d’État de Han se mit fort en colère et dit :
— Je n’exige de Tcheou ni cuirasses ni grain, et c’est déjà
beaucoup. Pourquoi donc donnerais-je à Tcheou (la ville de) Kaotou
?
(Sou) Tai répliqua :
— Si vous donnez à Tcheou (la ville de) Kao-tou, ce sera cause
que Tcheou se décidera ( 528 ) et prendra le parti de Han. Lorsque
Ts’in l’apprendra, il sera fort en colère et s’irritera contre
Tcheou ( 529 ) ; c’est pourquoi il n’aura plus de relations avec les
envoyés des Tcheou ; au prix (de la ville) peu importante de Kaotou
vous obtiendrez Tcheou tout entier ; pourquoi ne pas la
donner ?
Le conseiller d’État dit :
— C’est bien.