Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 80
faveur de Ts’in que de Tch’ou désirent faire que Tcheou s’unisse à
Ts’in, et c’est pourquoi ils disent Tcheou-Ts’in ( 511 ). Si Tcheou sait
qu’il ne peut rompre (votre dessein), il s’unira certainement à
Ts’in, c’est là le moyen subtil (qu’ont imaginé) ceux qui désirent
que Ts’in s’empare de Tcheou. Ceux qui font des plans pour Votre
Majesté (lui diront) : Si Tcheou s’allie à Ts’in, profitez-en pour
l’approuver ; s’il ne s’allie pas à Ts’in, dites encore que c’est fort
bien ; de ╓ 307 cette manière vous le détacherez de Ts’in : Tcheou,
s’étant séparé de Ts’in, s’unira certainement à Yng ( 512 ).
[ ( 513 ) Ts’in (voulait) emprunter le chemin qui se trouvait entre les deux
Tcheou, dans l’intention d’attaquer Han ( 514 ). Tcheou eut peur que, s’il le
prêtait, il eût tout à craindre de Han, que, s’il ne le prêtait pas, il eût tout à
craindre de Ts’in. Le clerc Yen dit au prince de Tcheou ( 515 ) :
— Pourquoi n’ordonnez-vous pas à des gens d’aller parler à Chou,
duc de Han, en ces termes : Si Ts’in ose couper Tcheou par le
milieu pour attaquer Han, c’est qu’il a confiance dans les Tcheou
orientaux ; pourquoi Votre Altesse ne donne-t-elle pas une terre à
Tcheou et ne livre-t-elle pas des otages qu’elle enverra à Tch’ou ?
(Si vous agissez ainsi,) Ts’in certainement soupçonnera Tch’ou et
ne se fiera pas à Tcheou et ainsi Han ne sera pas attaqué. — Vous
ferez dire d’autre part à Ts’in : C’est forcé par la contrainte que
Han donne une terre à Tcheou, car il se propose de rendre ainsi
Tcheou suspect aux yeux de Ts’in ; Tcheou n’ose pas ne pas
recevoir (ce présent). — Ts’in n’aura certainement aucune raison
pour ordonner à Tcheou de ne pas l’accepter ; ainsi vous aurez reçu
une terre de Han et vous aurez obéi à Ts’in.]
╓ 308 [ ( 516 ) Ts’in manda le prince des Tcheou occidentaux ; le prince des
Tcheou occidentaux redoutait ce voyage ; c’est pourquoi il envoya des gens
dire au roi de Han ( 517 ) :
— Si Ts’in mande le prince des Tcheou occidentaux, c’est qu’il
compte en profiter pour envoyer (une armée) attaquer votre ville de
Nan-yang. Pourquoi Votre Majesté ne fait-elle pas sortir des
soldats devant Nan-yang ( 518 ) ? Le prince de Tcheou en profiterait
pour s’en faire une excuse auprès de Ts’in, et si le prince de
Tcheou n’entre pas dans (le pays de) Ts’in, Ts’in n’osera
certainement pas franchir le Fleuve pour attaquer Nan-yang.]
[ ( 519 ) Les Tcheou orientaux se trouvant en lutte avec les Tcheou
ocidentaux, Han (voulut) venir au secours des Tcheou occidentaux. Quelqu’un
parla en faveur des Tcheou orientaux au roi de Han, disant :
— Les Tcheou occidentaux sont l’ancien royaume des Fils du ciel ;
ils possèdent beaucoup d’objets renommés et de joyaux précieux.
Si Votre Majesté tient ses armes en repos et ne met pas ses soldats