Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 79
La neuvième année (360 av. J.-C.), (le roi) envoya au duc Hiao, de Ts’in,
de la viande des sacrifices offerts aux rois Wen et Ou.
La vingt-cinquième année (344 av. J.-C.), Ts’in rassembla les seigneurs à
(la capitale des) Tcheou.
La vingt-sixième année (343 av. J.-C.), (le roi) Tcheou offrit l’hégémonie
au duc Hiao, de Ts’in.
La trente-troisième année (336 av. J.-C.), il complimenta le roi Hoei, de
Ts’in.
La trente-cinquième année (334 av. J.-C.), il envoya au roi Hoei, de Ts’in,
de la viande des sacrifices offerts aux rois Wen et Ou.
La quarante-quatrième année (325 av. J.-C.), le roi Hoei, de Ts’in, se
proclama roi. A la suite de cela, tous les seigneurs devinrent rois.
La quarante-huitième année (321 av. J.-C.), le roi Hien mourut. Son fils,
Ting, qui fut le roi Chen-tsing, prit le pouvoir.
╓ 305 La sixième année (315 -av. J.-C.), il mourut. Son fils Yen, qui fut le
roi Nan ( 501 ), prit le pouvoir.
Au temps du roi Nan, les Tcheou orientaux et les Tcheou occidentaux se
partagèrent le gouvernement. Le roi Nan transféra sa résidence chez les
Tcheou occidentaux ( 502 ).
[ ( 503 ) L’héritier présomptif, Kong, du duc Ou, des Tcheou occidentaux,
mourut. (Le duc) avait cinq fils nés de femmes secondaires et n’avait pas
décidé ( 504 ) lequel il nommerait (héritier présomptif). Le généralissime ( 505 )
Tsien dit au roi de Tch’ou ( 506 ) :
— Le mieux est de donner une terre à Kieou, fils du duc, et d’en
profiter pour demander qu’il soit l’héritier présomptif.
Tso Tch’eng dit :
— Il ne faut pas agir ainsi ; si Tcheou ne vous écoute pas, votre
sagesse sera alors à bout de ressources et un éloignement se
produira dans nos rapports avec Tcheou. Le mieux est de demander
au prince Tcheou qui il veut nommer.
A mots couverts, (le duc Ou) parla à Tsien ( 507 ) ; ╓ 306 Tsien lui proposa
d’inviter (le roi de) Tch’ou à lui donner une terre en guise de félicitations] ; (le
duc) nomma en effet son fils Kieou héritier présomptif.
La huitième année (307 av. J.-C.), Ts’in attaqua I-yang ( 508 ). Tch’ou vint à
son secours, puis croyant que Tcheou embrassait le parti de Ts’in, il se prépara
à l’attaquer. Sou Tai ( 509 ) parla en faveur de Tcheou au roi de Tch’ou et lui dit :
— Pourquoi (amener) une calamité en pensant que Tcheou agit en
faveur de Ts’in ( 510 ) ? Ceux qui disent que Tcheou est plus en