Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 77
╓ 297 La dixième année (597 av. J.-C.), le roi Tchoang, de Tch’ou, assiégea
(la capitale du pays de) Tcheng. Le comte de Tcheng se rendit, mais ensuite
recouvra (son territoire) ( 483 ).
La seizième année (591 av. J.-C.), le roi Tchoang, de Tch’ou, mourut.
La vingt et unième année (586 av. J.-C.), le roi Ting mourut. Son fils I, qui
fut le roi Kien, prit le pouvoir.
La treizième année (573 av. J.-C.) du roi Kien, (les gens de) Tsin tuèrent
leur prince, le duc Li ; ils allèrent chercher le fils (du duc), Tcheou, à (la
capitale des) Tcheou ; ils lui donnèrent le pouvoir ; ce fut le duc Tao.
La quatorzième année (572 av. J.-C.), le roi Kien mourut. Son fils, Sie-sin,
qui fut le roi Ling, prit le pouvoir.
La vingt-quatrième année (548 av. J.-C.) du roi Ling, Ts’oei Tchou, du
pays de Ts’i, assassina son prince, le duc Tchoang ( 484 ).
La vingt-septième année (545 av : J.-C.), le roi Ling mourut. Son fils,
Koei, qui fut le roi King, prit le pouvoir.
La dix-huitième année (527 av. J.-C.) du roi King, le fils aîné de la reine,
qui était sage, mourut prématurément ( 485 ).
La vingtième année (525 av. J.-C.), le roi King, qui avait ╓ 298 en affection
son fils, Tchao ( 486 ), aurait voulu lui donner le pouvoir. Il arriva que (le roi)
mourut ( 487 ). Le parti du prince Kai ( 488 ) disputa le pouvoir à (Tchao) ; les gens
du royaume mirent sur le trône le fils aîné, Mong ( 489 ), et le nommèrent roi ; le
prince Tchao attaqua et tua Mong ; Mong fut appelé le roi Tao ( 490 ). Les gens
de Tsin attaquèrent le prince Tchao et mirent sur le trône Kai : ce fut le roi
King.
La première année (519 av. J.-C.) du roi King, les gens de Tsin (voulurent)
faire entrer le roi King (dans la capitale) ;. le prince Tchao s’arrogea le
pouvoir ; le roi King ne put entrer et résida à Tsé ( 491 ).
La quatrième année (516 av. J.-C.), Tsin, à la tête des seigneurs, réintégra
le roi King dans (la capitale des) Tcheou ; le prince Tchao devint un sujet. Les
seigneurs construisirent un rempart à (la capitale des) Tcheou ( 492 ).
La seizième année (504 av. J.-C.), les partisans du prince Tchao
suscitèrent de nouveau une révolte ; le roi King s’enfuit (dans le pays de) Tsin.
La dix-septième année (503 av. J.-C.), le duc Ting, de Tsin, fit aussitôt
rentrer le roi King dans (la capitale des) Tcheou.
╓ 299 La trente-neuvième année (481 av. J.-C..), T’ien Tch’ang, du pays de
Ts’i, tua son prince, le duc Kien.
La quarante et unième année (479 av. J.-C.), (l’État de) Tch’ou anéantit
(l’État de) Tch’en. Kong-tse mourut ( 493 ).