Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 76
parents et s’apparente aux Ti, c’est ce qu’on ne peut
approuver ( 468 ).
[Le roi n’écouta pas (ces conseils).
La seizième année (636 av. J.-C.), le roi dégrada la reine Ti ( 469 ). Les Ti
vinrent faire du carnage et tuèrent T’an Po ( 470 ). Fou Tchen dit :
— J’ai souvent fait des remontrances qui n’ont point été suivies.
Dans ces circonstances, si je ne ╓294 sors pas (pour combattre), le
roi estimera que j’agis par haine.
Alors avec tous les siens il alla périr (en combattant contre) eux (les
Ti) ( 471 ).
Autrefois, la reine (femme de l’empereur) Hoei avait voulu donner le
pouvoir au prince Tai et c’est ainsi qu’avec son parti, (Tai) fit des ouvertures
aux Ti ( 472 ). Les Ti pénétrèrent donc dans (la capitale des) Tcheou ; le roi
Siang sortit et s’enfuit (dans le pays de) Tcheng]. (Le prince de) Tcheng
l’installa à Fan ( 473 ). Le prince Tai assuma le pouvoir et se proclama roi ; il
prit la reine Ti qui avait été dégradée par le roi Siang et s’établit avec elle à
Wen ( 474 ).
La dix-septième année (635 av. J.-C.), le roi Siang implora le secours (du
prince de Tsin. Le duc Wen de Tsin réinstalla le roi et tua Chou-tai. Le roi
Siang donna alors au duc Wen, de Tsin, une tablette de jade, un fourreau d’arc,
un arc et des flèches et le nomma hégémon ( 475 ) ; ╓295 il donna le territoire du
Ho-nei ( 476 ) à Tsin.
La vingtième année (632 av. J.-C.), le duc Wen, de Tsin, manda le roi
Siang. Le roi Siang vint le trouver à Ho-yang et à Tsien-t’ou ( 477 ). Les
seigneurs (lui) rendirent tous homrnage. Le livre ( 478 ) dissimule (ces faits) en
disant « Le roi (nommé) par le Ciel (passa l’inspection des) fiefs à Ho-yang. »
La vingt-quatrième année (628 av. J.-C.), le duc Wen, de Tsin mourut.
La trente et unième année (621 av. J.-C.), le duc Mou, de Ts’in, mourut.
La trente-deuxième année ( 479 ) (620 av. J.-C.), le roi Siang ╓296 mourut.
Son fils, Jen-tch’en, qui fut le roi King, prit le pouvoir.
La sixième année (613 av. J.-C.), le roi K’ing mourut. Son fils, Pan, qui
fut le roi K’oang, prit le pouvoir.
La sixième année (607 av. J.-C.), le roi K’oang mourut. Son frère cadet,
Yu, prit le pouvoir ; ce fut le roi Ting.
La première année (606 av. J.-C.) du roi Ting, le roi Tchoang, de Tch’ou,
attaqua les Jong de Lou-hoen ( 480 ) ; puis il arriva au bord de (la rivière) Lo ; il
envoya des gens poser des questions au sujet des neuf trépieds ( 481 ) ; le roi
envoya Wang-suen Man ( 482 ) lui répondre ; celui-ci trouva un moyen pour
éviter (de s’expliquer). Les soldats de Tch’ou alors se retirèrent.