Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 75
(649 av. J.-C.), Chou-tai s’allia aux Jong et aux Ti et projeta d’attaquer le roi
Siang. Celui-ci voulut mettre à mort Chou-tai et Chou-tai s’enfuit (dans le
pays de) Ts’i. Le duc Hoan, de Ts’i, [ ( 454 ) envoya ╓ 291 Koan Tchong ( 455 ) pour
faire la paix entre les Jong et les Tcheou ; il envoya Si P’ong pour faire la paix
entre les Jong et les Tsin ( 456 ). Le roi honora Koan Tchong avec les rites qui
sont dus à un haut dignitaire de premier rang. Koan Tchong s’y refusa, disant :
Le roi dit :
— Votre sujet est un fonctionnaire infime, Voici Kouo et Kao( 457 )
qui sont deux surveillants nommés par le Fils du ciel. Si, aux
époques fixées, au printemps et en automne, ils viennent pour
recevoir les ordres du roi, avec quels rites les traiterez-vous ? Moi
qui suis doublement sujet ( 458 ), je me permets de refuser.
— (O envoyé de) mon beau-père ( 459 ) ; je loue votre mérite. Ne
résistez pas à mon ordre.
En définitive, Koan Tchong accepta les rites qui sont dus à un haut
dignitaire de second rang, puis il s’en retourna].
La neuvième année (643 av. J.-C.), le duc Hoan, de Ts’i, mourut.
La douzième année (640 av. J.-C.), Chou-tai revint à (la cour des)
Tcheou ( 460 ).
La treizième année (639 av. J. -C.), (le prince de) Tcheng ╓ 292 attaqua (le
prince de) Hoa ( 461 ). Le roi envoya Yeou Suen et Po Fou ( 462 ) pour intercéder
en faveur de Hoa ; les gens de Tcheng emprisonnèrent ces (messagers) ; le
duc Wen, de Tchen, [ ( 463 ) était irrité de ce que le roi Hoei, lors de sa rentrée
(dans sa capitale), n’avait pas donné un vase tsio ( 464 ) au duc Li ; il était irrité
aussi de ce que le roi Siang s’était mis du parti de Wei et de Hoa] ( 465 ) ; c’est
pourquoi il emprisonna Po Fou. [Le roi en fut irrité et se proposa de se servir
des Ti pour attaquer Tcheng. Fou Tchen l’en reprit, disant] :
— En toute occasion, depuis que notre maison des Tcheou s’est
transportée dans l’est, (les princes de) Tsin et de Tcheng ont été nos
appuis ; ╓ 293 lorsque le prince T’oei s’est révolté, c’est grâce à
Tcheng que l’ordre a été rétabli. Maintenant, pour une petite animosité,
vous le rejetez ( 466 ).
[ ( 467 ) Le roi n’écouta pas (ces conseils).
► La quinzième année (637 av. J.-C.), le roi fit descendre les soldats des
Ti pour attaquer Tcheng. Le roi, par estime pour les services que lui avaient
rendus les Ti, voulut prendre la fille (de leur prince) pour en faire la reine (sa
femme). Fou Tchen le reprit, disant] :
— (Les rois) P’ing, Hoan, Tchoang et Hoei ont tous profité de la
peine que Tcheng a prise pour eux ; que Votre Majesté rejette ses