Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 74
L’héritier présomptif, Sié-fou, étant mort prématurément, on mit sur le
trône son fils, Lin. Ce fut le roi Hoan. Le roi Hoan était (donc) petit-fils du roi
P’ing.
La troisième année (717 av. J.-C.) du roi Hoan, le duc Tchoang, de
Tcheng, vint à la cour. Le roi Hoan ne le traita pas avec les rites qui lui étaient
dus ( 434 ). — La cinquième année (715 av. J.-C.), (le duc de) Tcheng, irrité ( 435 ),
fit un échange avec Lou et acquit ainsi le pays de Hiu-tien. Hiu-tien était le
lieu dont se servait le Fils du ciel ╓ 287 pour faire le sacrifice au T’ai-chan ( 436 ).
— La huitième année (712 av. J.-C.), les gens de Lou assassinèrent le duc Yn
et nommèrent le duc Hoan. — La treizième ╓ 288 année (707 av. J.-C.), (le roi)
attaqua Tcheng ; (un homme de) Tcheng blessa d’une flèche le roi Hoan ( 437 ) ;
celui-ci se retira et opéra sa retraite. — La vingt-troisième année (697 av.
J.-C.), le roi Hoan mourut.
Son fils, T’ouo, qui fut le roi Tchoang, prit le pouvoir. La quatrième année
(693 av. J.-C.) du roi Tchoang, le duc de Tcheou, Hei-kien ( 438 ), projeta de tuer
le roi Tchoang et de donner le pouvoir au fils de roi, K’o ( 439 ). Sin po en avertit
le roi ; celui-ci mit à mort le duc de Tcheou ; le fils de roi, K’o, s’enfuit (dans
le pays de) Yen ( 440 ). — La quinzième année (682 av. J.-C.), le roi Tchoang
mourut.
Son fils, Hou-ts’i, qui fut le roi Hi ( 441 ), prit le pouvoir. — La troisième
année (679 av. J.-C.) du roi Hi, le duc Hoan, de Ts’i, pour la première fois eut
l’hégémonie ( 442 ). — La cinquième année (677 av. J.-C.), le roi Hi mourut.
Son fils, Lang, qui fut le roi Hoei, prit le pouvoir. — ╓ 289 La deuxième
année (675 av. J.-C.) du roi Hoei (arrivèrent les faits suivants) ( 443 ) : autrefois,
le roi Tchoang avait fort aimé sa concubine Yao ; celle-ci enfanta un fils,
T’oei, qui jouit de la faveur royale). Lorsque le roi Hoei prit le pouvoir, il (le
roi) s’empara du jardin d’un de ses principaux officiers ( 444 ) pour en faire un
parc ; c’est pourquoi cinq grands officiers, parmi lesquels était Pien Po, soulevèrent
des troubles ; ils projetèrent d’appeler les soldats de Yen et de Wei ;
ils attaquèrent le roi Hoei ; le roi Hoei s’enfuit à Wen ( 445 ) ; ensuite il s’établit
à Li ( 446 ), ville du pays de Tcheng. On nomma roi T’oei, frère cadet ( 447 ) du roi
Hi ; on fit de la musique et on dansa toutes les danses ; ╓ 290 les princes de
Tcheng et de Kouo ( 448 ) en furent irrités ( 449 ). — La quatrième année (673 av.
J.-C. les princes de Tcheng et de Kouo attaquèrent et tuèrent le roi T’oei ; ils
réintégrèrent le roi Hoei (dans ses États).
La dixième année (667 av. J.-C.) du roi Hoei, celui-ci conféra au duc
Hoan, de Ts’i, l’hégémonie ( 450 ). — La vingt-cinquième année (652 av. J.-C.),
le roi Hoei mourut ( 451 ).
Son fils, Tcheng, qui fut le roi Siang, prit le pouvoir. La mère du roi Siang
était morte de bonne heure ; sa seconde mère s’appelait la reine (femme du
roi) Hoei ( 452 ). La reine (femme du roi) Hoei enfanta Chou-tai ( 453 ) qui fut en
faveur auprès du roi Hoei ; le roi Siang le craignait. — La troisième année