Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 71
[ ( 383 ) Le roi Siuen ne pratiqua pas la cérémonie du labourage dans le
domaine de mille meou ( 384 ). Le duc Wen, de Kouo ( 385 ), l’en blâma, disant :
— Vous ne devez pas agir ╓ 277 ainsi ( 386 ).
Le roi ne l’écouta pas. La trente-neuvième année (789 av. J.-C.), une
bataille fut livrée à Ts’ien-meou ( 387 ) et les soldats du roi furent complètement
défaits par les Jong des tribus Kiang.]
[ ( 388 ) Comme le roi Siuen avait perdu des troupes dans les royaumes du
sud ( 389 ), il (voulut) faire le recensement du peuple à T’ai-yuen ( 390 ). Tchong
Chan-fou ( 391 ) l’en blâma, en disant :
— On ne doit pas faire le dénombrement du ╓ 278 peuple( 392 ).]
Le roi Siuen n’écouta pas ce conseil et fit en définitive le dénombrement
du peuple.
Après quarante-six ans de règne (782 av. J.-C.), le roi Siuen mourut ( 393 ).
Son fils, Kong-nié, qui fut, le roi Yeou, prit le pouvoir.
[ ( 394 ) La deuxième année (780 av. J.-C.) du règne du roi Yeou, les trois
cours d’eau de la province occidentale ( 395 ) furent soulevés ( 396 ).
Po-yang-fou ( 397 ) dit :
— ► Les Tcheou vont ╓ 279 périr. (Il importe en effet que) les
influences du ciel et de la terre ne perdent pas leur ordre ; si elles y
manquent, c’est que le peuple est troublé ( 398 ). Lorsque le principe
Yang est caché et qu’il ne peut sortir et lorsque le principe Yn
l’opprime et qu’il ne peut s’élever ( 399 ), alors il y a un tremblement
de terre. Or maintenant les trois cours d’eau ont été réellement
soulevés ; c’est que le Yang a perdu sa place et que le Yn pèse sur
lui ( 400 ). Lorsque le Yang a perdu son rang et se trouve (sous) le Yn,
les sources alors sont fermées ; lorsque les sources sont fermées, le
royaume est certainement perdu. Lorsque l’eau et la terre sont dans
un état propice, le peuple trouve ce qui lui est nécessaire. Lorsque
la terre ( 401 ) n’est pas dans une condition propice, le peuple est
privé des choses dont il se sert. Comment espérerait-on éviter la
╓ 280 ruine ? Autrefois le I et le Lo ( 402 ) se desséchèrent, et la
dynastie des Hia périt. Le Ho se dessécha et la dynastie des
Chang ( 403 ) périt. Maintenant la vertu des Tcheou est comme était
celle de ces deux dynasties à leur déclin. Les sources de ses
rivières sont aussi fermées ; ces sources étant fermées, les rivières
se dessèchent. Or un royaume a pour fondement ses montagnes et
ses cours d’eau ; lorsque les montagnes s’écroulent et que les cours
d’eau se dessèchent, c’est un présage de la ruine de l’État. Comme
les cours d’eau se sont desséchés, les montagues s’écrouleront.
Quant à la ruine du royaume, elle arrivera dans un délai de dix ans,