Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 70
perfectionnaient ( 374 ). Alors le roi ╓ 274 lui-même délibérait. C’est
ainsi que dans la conduite des affaires il n’y avait pas d’injustice.
Le peuple a des bouches comme la terre a des montagnes et des
fleuves d’où viennent les choses dont on se sert, comme elle a des
lieux hauts et des lieux bas, des plaines et des marais où se
produisent ce dont on s’habille et ce dont on se nourrit. Les
bouches manifestent les paroles ; c’est en elles que se trouve
(l’indication de) ce qui est excellent et de ce qui est funeste ; (grâce
à elles), on pratiquera ce qui est excellent et on préviendra ce qui
est funeste ; c’est ce qu’on entend en les comparant à ce qui
produit les choses dont on se sert, ce dont on s’habille et ce dont on
se nourrit ( 375 ). Quand le peuple a des soucis dans son cœur et qu’il
les expose par sa bouche, (on peut alors) perfectionner et accomplir
(ce qu’il réclame ( 376 )). Si on lui ferme la bouche, comment cela
pourrait-il durer longtemps ( 377 ) ?
Le roi n’écouta pas ces conseils. Alors personne dans le royaume n’osa
parler. Trois ans plus tard,] des gens se liguèrent pour faire une révolte et
attaquèrent à l’improviste le roi Li. Le roi Li sortit du royaume) et se réfugia à
Tche ( 378 ).
╓ 275 L’héritier présomptif du roi Li, Tsing ( 379 ), se cacha dans la maison du
duc de Chao. [ ( 380 ) Les gens du pays, l’ayant appris, vinrent cerner la maison.
Le duc de Chao leur dit :
— Autrefois j’ai adressé souvent des remontrances au roi, mais le
roi n’y a point cédé, ce qui a amené les difficultés présentes. Si
maintenant vous tuez l’héritier présomptif, le roi pensera que je me
venge et que je suis haineux et irrité. Or celui qui sert un prince,
même quand il a été mis en danger, ne doit pas se venger ni être
haineux ; même quand il a été affligé, il ne doit pas être irrité. A
combien plus forte raison en est-il ainsi quand on sert un roi.
Le duc de Chao substitua donc son propre fils] à l’héritier présomptif et
celui-ci put en définitive échapper (au péril).
Les deux conseillers, le duc de Chao et le duc de Tcheou exercèrent le
gouvernement. Le nom (de leur régence) fut Kong-ho ( 381 ).
La quatorzième année Kong-ho (828 av. J.-C.), le roi Li mourut à Tche.
L’héritier présomptif, Tsing, avait grandi ╓ 276 dans la maison du duc de
Chao ; les deux conseillers le nommèrent alors roi d’un commun accord. Ce
fut le roi Siuen. Lorsque le roi Siuen fut au pouvoir, les deux conseillers
l’aidèrent et perfectionnèrent son gouvernement ; il prit pour règle les
principes laissés par les rois Wen, Ou, Tch’eng et K’ang. Les seigneurs
recommencèrent à respecter les Tcheou.
La douzième année (816 av. J.-C.), le duc Ou, de Lou, vint rendre
hommage à la cour ( 382 ).