Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 67
mérités), il faut en faire grâce ; lorsqu’il est douteux que les cinq
amendes (soient méritées), il faut en faire grâce. Que l’examen du
cas soit décisif ! Même quand plusieurs points sont certains et
évidents, cependant il faut que le juge instructeur fasse son
examen ; lorsque (le juge) est convaincu sans que la certitude soit
établie ( 328 ), il a toujours à craindre la rigueur du Ciel. ╓ 263
Lorsqu’il est douteux que la peine de la marque (soit méritée) et
qu’on en fait grâce, l’amende sera de cent choa ( 329 ) ; recherchez en
toute sincérité quelle est la faute — Lorsqu’il est douteux que la
peine de l’ablation du nez soit méritée et qu’on en fait grâce,
l’amende sera du double ou du quintuple ( 330 ) ; recherchez en toute
sincérité quelle est ╓ 264 la faute. Lorsqu’il est douteux que la peine
de l’ablation des rotules ( 331 ), soit méritée et qu’on en fait grâce,
l’amende sera du double moins un tiers ( 332 ) ; recherchez en toute
sincérité quelle est la faute. Lorsqu’il est douteux que la peine de la
castration ( 333 ) soit méritée et qu’on en fait grâce, l’amende sera de
cinq cents choa ( 334 ) ; recherchez en toute sincérité quelle est la
faute. Lorsqu’il est douteux que la peine capitale soit méritée et
qu’on en fait grâce, l’amende sera de mille choa ; recherchez en
toute sincérité quelle est la faute. — Les gens dont le crime mérite
la marque sont dans la proportion de mille ; ceux dont le crime mérite
l’ablation du nez sont dans la proportion de mille ; ceux dont le
crime mérite l’ablation des rotules sont dans Ia proportion de cinq
cents ; ceux dont le crime mérite la castration sont dans la
proportion de trois cents ; ceux dont le crime mérite la peine
capitale sont dans la ╓ 265 proportion de deux cents, le nombre total
de ceux qui se rendent passibles des cinq châtiments étant ainsi de
trois mille ( 335 ).]
Le nom (de cette réglementation) fut : le Code criminel de Fou ( 336 ).
Le roi Mou fut au pouvoir cinquante-cinq années ( 337 ), puis mourut.
Son fils, I-hou, qui fut le roi Kong, prit le pouvoir.
[ ( 338 ) ■ Le roi Kong alla se promener sur les bords de la rivière King ( 339 ).
Le duc K’ang, de Mi ( 340 ), l’accompagnait. ╓ 266 Trois femmes l’avaient épousé
contrairement aux rites ( 341 ). Sa mère lui dit :
— Il vous faut remettre ces femmes au roi. En effet, trois animaux
forment un troupeau ; trois personnes forment une assemblée ; trois
femmes forment un luxe ( 342 ). Lorsque le roi va chasser, il ne
s’empare ╓ 267 pas d’un troupeau ( 343 ) ; lorsqu’un duc agit, il ne
soumet pas (sa décision) à une assemblée ( 344 ) ; lorsque le roi prend
des concubines ( 345 ), il ne choisit pas trois femmes du même
clan ( 346 ). Or le luxe est une chose magnifique ; cette assemblée,
qui constitue une chose magnifique, vous est revenue ( 347 ) ;