Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 63
[ ( 283 ) Le duc de Chao fut le Protecteur et le duc de Tcheou fut le
Précepteur.
A l’est, (le roi) punit les barbares de la rivière Hoai ( 284 ) ; il détruisit (le
pays de) Yen et transporta son prince à Pouo-kou ( 285 ).
Le roi Tch’eng revint de Yen ( 286 ) et se trouvant au Tcheou ancestral ( 287 ) il
fit les « Nombreuses régions ».
Quand il eut dégradé les Yn en leur enlevant leur mandat et quand il eut
attaqué à l’improviste les barbares de la rivière Hoai, il revint à Fong et fit
les » Fonctionnaires des Tcheou. »]
╓ 249 Les rites et la musique fleurirent et furent corrects ; les mesures et les
règles furent alors changées. Le peuple vécut donc dans l’harmonie et la
concorde ; le son des odes s’éleva.
[ ( 288 ) Quand le roi Tch’eng eut puni les barbares de l’est, les Si-tchen ( 289 )
vinrent le féliciter ; le roi récompensa le comte de Yng ( 290 ) ; on fit l’» Ordre
de récompenser les Si-tchen ».
Quand le roi Tch’eng fut sur le point de mourir,] il craignit que l’héritier
présomptif, Tchao, ne fût pas capable de remplir sa charge ; [il ordonna donc
au duc de Chao et au duc de Pi de prendre la direction des seigneurs et
d’aider] l’héritier présomptif ; puis il lui donna le pouvoir. Quand le roi
Tch’eng fut mort, les deux ducs prirent la direction des seigneurs ; ils
menèrent l’héritier présomptif Tchao rendre visite au temple des rois ses
ancêtres et lui exposèrent en détail les difficultés qu’avaient eues les rois Wen
et Ou à faire leur métier de roi ; (ils lui montrèrent que) l’essentiel était d’être
modéré, de n’avoir pas beaucoup de désirs ; avec sincérité et bonne foi (ils lui
donnèrent) les instructions dernières (du roi Tch’eng) ; ainsi fut composé
l’» Ordre prononcé au moment de mourir » ( 291 ).
L’héritier présomptif, Tchao, prit alors le pouvoir ce fut le roi K’ang.
Quand le roi K’ang fut sur le trône, il fit une proclamation à tous les seigneurs
et leur ╓ 250 exposa quelle avait été l’œuvre des rois Wen et Ou afin qu’on la
continuât ; il fit la « Proclamation de K’ang ». C’est pourquoi, au temps des
rois Tch’eng et K’ang, l’empire jouit du calme et les dispositions ( 292 ) relatives
aux châtiments pendant plus de quarante années n’eurent pas à être mises en
vigueur.
Le roi K’ang donna un ordre par écrit pour que le duc de Pi répartît les
résidences et administrât le pays-frontière de Tch’eng-tcheou ( 293 ). Il fit
l’» Ordre donné à Pi » .
► Le roi K’ang mourut ; son fils Hia, (qui fut le) roi T’chao, prit le
pouvoir. Au temps du roi Tchao, la conduite royale devint faible et
défectueuse ; le roi Tchao alla au sud parcourir les fiefs ; il ne revint pas et
mourut sur les bords du Kiang ( 294 ) ; ses soldats ne revinrent pas l’annoncer et
gardèrent le silence à ce sujet.