26.06.2013 Views

Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

SE-MA TS’IEN — <strong>Mémoires</strong> Historiques, <strong>tome</strong> <strong>premier</strong> 61<br />

Chang. Le roi Ou étant arrivé à Tcheou ( 247 ), de toute la nuit ne se couchait<br />

pas. Le duc de Tcheou, Tan, tint donc ce langage au roi :<br />

— Pourquoi ne vous couchez-vous pas ?<br />

Le roi dit :<br />

Le roi dit :<br />

— Je vous l’expliquerai : il est de fait que le Cïel n’agréait pas les<br />

offrandes des Yn ; depuis le moment où moi, Fa, je n’étais pas<br />

encore né ( 248 ), jusqu’à aujourd’hui, pendant ces soixante années,<br />

des cerfs de grande taille ont apparu dans la banlieue, des vols<br />

d’oies sauvages remplissaient la campagne ( 249 ) ; le Ciel n’avait pas<br />

pour agréables les Yn et maintenant j’ai réussi. Mais, quand le Ciel<br />

a établi les Yn, il a élevé (en même temps) trois cent soixante<br />

hommes renommés ; c’est pourquoi les Yn n’avaient pas un grand<br />

éclat, mais n’étaient pas non plus chassés et ╓ 242 détruits ( 250 ).<br />

Jusqu’à maintenant je n’ai point encore ( 251 ) été assuré de la<br />

protection du Ciel ; comment aurais-je le loisir de me coucher ?<br />

— ► M’assurer la protection céleste, m’appuyer sur la résidence<br />

céleste ( 252 ), rechercher partout les hommes méchants pour les<br />

punir comme (j’ai puni) le roi (de le dynastie) Yn, Cheou ( 253 ),<br />

voilà ce à quoi jour et nuit je m’appliquerai, (maintenant que je<br />

suis) venu dans ma terre d’Occident. Je dois briller dans mes<br />

actions et ma vertu doit resplendir de tous côtés ( 254 ). ► Depuis le<br />

tournant de la rivière Lo jusqu’au ╓ 243 tournant de la rivière I ( 255 ),<br />

c’est une résidence commode et sans lieux difficiles ; c’était la<br />

résidence des Hia ( 256 ). Au sud, j’ai considéré au loin (le pays de)<br />

San-t’ou ( 257 ) ; au nord, j’ai considéré au loin les pays à la frontière<br />

des montagnes ( 258 ) ; j’ai observé et regardé le pays où se trouve le<br />

Fleuve ; je constate donc que les rivières Lo et I ne sont pas<br />

éloignées de la résidence céleste ( 259 ) ] ( 260 ).<br />

Il traça le plan de la demeure des Tcheou à la ville de Lo ( 261 ) et ensuite il<br />

s’en alla.<br />

Il mit ses chevaux en liberté au sud de la montagne Hoa ; il fit paître ses<br />

bœufs sur la colline de Tao-lin ( 262 ). Il ╓ 244 renversa ses boucliers et ses<br />

lances ; il arrêta ( 263 ) ses soldats et licencia ses troupes, montrant (ainsi) à<br />

l’empire qu’il ne s’en servirait plus ( 264 ).<br />

Deux ans après que le roi Ou eut terminé sa victoire sur les Yn, il demanda<br />

au vicomte de Ki quelles étaient les causes pour lesquelles les Yn s’étaient<br />

perdus. Le vicomte de Ki n’était pas disposé à parler des vices des Yn ( 265 ) ; il<br />

discourut sur la conservation et sur la ruine et sur ce qui est avantageux à un<br />

royaume ; le roi Ou de son côté fut honteux (de sa question) et c’est pourquoi<br />

il l’interrogea sur la voie que suit le Ciel ( 266 ).

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!