Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 60
╓ 237 Alors le roi Ou se prosterna deux fois et baissa la tête jusqu’à terre.
(Le prieur) dit ( 217 ) :
— Il faut changer le grand mandat, dégrader les Yn et recevoir le
glorieux mandat du Ciel.
[Le roi Ou se prosterna derechef deux fois et baissa la tête jusqu’à terre,
puis sortit.
Il donna en fief à Lou-fou ( 218 ), fils de Tcheou (de la dynastie) Chang, ce
qui restait du peuple des Yn. Le roi Ou, considérant que (le peuple des) Yn
venait à l’instant d’être calmé et n’était pas encore réuni, chargea donc ses
frères cadets le puîné Sien, prince de Koan, et le puîné Tou, prince de
Ts’ai ( 219 ), d’aider Lou-fou à gouverner (le peuple des) Yn.
Quand ce fut fini, il ordonna au duc de Chao de délivrer le vicomte de Ki
de prison ; il ordonna au duc de Pi de délivrer ceux du peuple qui étaient
emprisonnés ; il honora la porte du village de Chang Yong ( 220 ) ; il ordonna à
Nan-kong Kouo ( 221 ) de répandre les richesses de la Terrasse du Cerf ( 222 ) et de
distribuer le grain de ╓ 238 Kiu-kiao ( 223 ), afin de secourir les gens ( 224 ) pauvres
et misérables ; il ordonna à Nan-kong Kouo et au clerc I ( 225 ) d’exposer les
neuf trépieds et les joyaux protecteurs ( 226 ) ; il ordonna à Hong Yao d’élever
un tertre sur la tombe de Pi-kan ; il ordonna au prieur ancestral de faire les
offrandes aux morts dans le camp. ( 227 )] Puis il licencia ses troupes et revint
dans l’ouest ; il parcourut les fiefs. Pour rappeler les événements de son
expédition, on fit la « Réussite de la guerre » ( 228 ).
(Le roi Ou) conféra des fiefs aux seigneurs — il distribua en présent les
vases ancestraux ( 229 ) ; on fit le « Partage des ustensiles et des objets que
possédaient les Yn. ( 230 ) »
Le roi Ou eut une pensée rétrospective pour les anciens rois sages ; il éleva
donc le descendant de Chen-nong en lui donnant un fief à Tsiao ( 231 ) ; (il
conféra) au ╓ 239 descendant de Hoang-ti le fief de Tchou ( 232 ), au descendant
de l’empereur Yao le fief de Ki ( 233 ), au descendant de l’empereur Choen le
fief de Tch’en ( 234 ), au descendant de Yu le Grand le fief de K’i ( 235 ). Puis il
donna des fiefs aux ministres qui avaient fait des actions d’éclat et à ceux qui
avaient donné des avis ; or, le précepteur, le vénérable Chang ( 236 ), fut le
premier à recevoir un fief ; (le roi Ou) donna Yng-k’ieou en fief au vénérable
Chang et (ce pays) s’appela Ts’i ( 237 ) ; il donna K’iu-feou en fief à son frère
cadet, le duc de Tcheou, Tan, et (ce pays) s’appela Lou ( 238 ) ; il donna en fief
au duc de Chao, Che, (le pays de) Yen ( 239 ) ; il donna en fief ╓ 240 à son frère
cadet, le puîné Sien, (le pays de) Koan ( 240 ) et à son frère cadet, le puîné Tou,
(le pays de) Ts’ai ( 241 ). Les autres reçurent des fiefs chacun à son tour.
[ ( 242 ) Le roi Ou ( 243 ) convoqua les chefs (appelés) les neuf pasteurs ( 244 ) ; il
monta sur la colline de Pin ( 245 ) afin de regarder ╓ 241 de loin le pays ( 246 ) de