Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

Le roi Ou dit :
SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 58
— O vous, mes chefs illustres qui possédez des royaumes ( 181 ),
directeurs de l’intérieur, de la guerre et des travaux publics ( 182 ),
grands dignitaires ( 183 ), officiers des gardes ( 184 ), capitaines de mille
soldats et capitaines de cent soldats, et vous, hommes des pays de
Yong, de Chou, de Kiang, de ╓ 230 Meou, de Wei, de Lou, de P’ong
et de Pou ( 185 ), haussez vos piques, réunissez vos boucliers, dressez
vos lances, j’ai à vous parler !
Le roi dit :
— Les anciens avaient ce proverbe : La poule ne chante pas le matin ; si la
poule chante le matin, c’est la ruine de la maison ( 186 ). Maintenant, le ╓231 souverain de la dynastie Yn, Tcheou ( 187 ), ne prête plus d’attention qu’aux
paroles de sa femme. Il a lui-même rejeté les sacrifices disposés ( 188 ) en
l’honneur de ses ancêtres et ne répond pas ( 189 ) (aux bienfaits de ces derniers) ;
dans sa stupidité, il a repoussé les princes de sa famille ; il a négligé ses oncles
et ses frères ( 190 ) et ne les a pas nommés à des fonctions. Ceux-là seulement
qui viennent des quatre bouts (du monde) chargés de crimes et fugitifs ( 191 ), ce
sont ceux-là qu’il honore, ce sont ceux-là qu’il élève, ce sont ceux-là en qui il
se confie, ce sont ceux-là qu’il emploie ; de la sorte, ils exercent leurs cruautés
sur les cent familles ; ainsi, ils se conduisent en ennemis et en traîtres ( 192 )
dans le royaume de Chang. Maintenant moi, Fa, je ne fais qu’exécuter avec
respect le châtiment céleste. Pour ce qui est de l’affaire d’aujourd’hui, ne
faites que six pas ou sept pas (à la fois), puis arrêtez-vous pour reprendre vos
rangs. Hommes braves, faites tous vos efforts ! Ne dépassez pas quatre coups,
cinq coups, six ╓232 coups ou sept coups ( 193 ), puis arrêtez-vous pour reprendre
vos rangs. Faites tous vos efforts, hommes braves ! Prenez un air terrible ( 194 ) !
soyez comme des tigres et comme des ours rayés, corme des loups et comme
des dragons ( 195 ). Avancez dans la banlieue de Chang ( 196 ) ; n’empêchez pas
que (les soldats de Tcheou) puissent fuir ( 197 ), afin qu’ils deviennent les
serviteurs de notre terre d’Occident. Faites tous vos efforts, hommes braves !
D’ailleurs, si vous ne faites pas tous vos efforts, vous attirerez sur vous la
mort. »] Ainsi se termina la harangue.
╓ 233 Les soldats des seigneurs qui s’étaient réunis comptaient quatre mille
chars de guerre ; [ils se rangèrent en bataille dans la campagne de Mou ( 198 ).]
L’empereur Tcheou, ayant appris la venue du roi Ou, envoya de son côté sept
cent mille soldats pour les opposer au roi Ou. [► Le roi Ou ordonna au grand
précepteur ( 199 ) de prendre avec lui cent guerriers pour provoquer les
troupes ( 200 ) ; avec ses grands bataillons ( 201 ), il se précipita sur les soldats de
l’empereur Tcheou ;] quoique les soldats de Tcheou fussent en grand nombre,
aucun d’eux n’avait le désir de ╓ 234 combattre ; mais ils souhaitaient que le roi
Ou entrât promptement (dans le pays). Les soldats de Tcheou tournèrent tous
leurs armes en arrière pour combattre ( 202 ) et ainsi ils livrèrent passage au roi
Ou. Le roi Ou s’élança sur eux ; les soldats de Tcheou furent tous mis en