Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 57
demeure du roi, elle se transforma en un corbeau de couleur rouge dont la
voix était douce ( 167 ).
En ce temps, huit cents seigneurs se réunirent au gué de Mong, quoiqu’on
ne leur eût point donné rendez-vous. Ces seigneurs disaient tous :
— C’est le moment de punir Tcheou.
Le roi Ou leur dit :
— Vous ne connaissez pas encore la volonté du Ciel ; le moment
n’est pas encore arrivé.
Il ramena donc ses soldats et s’en retourna.
Deux ans plus tard ( 168 ) on apprit que Tcheou se livrait à ╓ 227 des orgies et
à des cruautés de plus en plus grandes : il avait tué le fils de roi Pi-kan ; il
avait emprisonné le vicomte de Ki. Le grand précepteur, Ts’e, et le second
précepteur, Kiang, prirent leurs instruments de musique et s’enfuirent auprès
de (Ou, prince de) Tcheou. Alors le roi Ou fit une proclamation à tous les
seigneurs en ces termes : « Yn a accumulé crime sur crime. Il m’est
impossible, si je ne le punis pas définitivement, d’obéir au roi Wen. »
Il se mit donc à la tête de ses chars de guerre qui comptaient trois cents
quadriges, de trois mille guerriers ardents comme des tigres et de quarantecinq
mille soldats armés de cuirasses pour aller dans l’est punir Tcheou.
La onzième année, au douzième mois, au jour ou ou ( 169 ), les soldats
franchirent tous le gué de Mong. L’assemblée entière des seigneurs disait :
— Courage ! courage ( 170 ) ! N’ayons aucune mollesse !
Le roi Ou fit alors la grande harangue ( 171 ) et s’adressa à la foule en ces
termes :
— Voici, le roi (de la dynastie) Yn, Tcheou, obéit aux paroles de
╓ 228 sa femme ( 172 ) ; il s’est séparé lui-même du Ciel ; il a ruiné et
corrompu les trois principes ( 173 ). Il s’est aliéné ses oncles et ses
frères ( 174 ). Il a interrompu et rejeté la musique de ses ancêtres pour
la remplacer par des chants de débauche ; il a changé et altéré les
sons justes pour plaire à sa femme. C’est pourquoi maintenant moi,
Fa, je me borne à exécuter avec respect le châtiment céleste. Faites
tous vos efforts, ô hommes vaillants ! C’est une tentative qu’on ne
peut répéter ni deux, ni trois fois ( 175 ).
La deuxième lune ( 176 ), [ ( 177 ) au jour kia tse, à l’aube, le roi Ou arriva le
matin dans la plaine de Mou ( 178 ) qui était dans le voisinage de Chang ( 179 ) ;
alors il fit une harangue. Le roi ╓ 229 Ou, s’appuyant de la main gauche sur la
grande hache jaune et de la main droite brandissant le fanion blanc afin de
donner un signal ( 180 ), s’écria :
— Vous êtes venus bien loin, ô hommes de la terre d’Occident !