Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 55
de Hiong ( 135 ) et d’autres objets très merveilleux, Ils les offrirent à Tcheou par
l’entremise de Fei Tchong qui était un favori à la cour des Yn. Tcheou, très
joyeux, dit :
« Parmi ces présents il en est un qui, à lui seul, aurait suffi à faire
relâcher le Chef de l’ouest ( 136 ). A combien plus forte raison
lorsqu’ils sont en si grand nombre !
# Il pardonna donc au Chef de l’ouest et lui fit cadeau d’un arc, de flèches,
d’une hachette et d’une hache d’armes. Il chargea le Chef de l’ouest d’aller
réduire les rebelles et dit :
— C’est Hou, marquis de Tch’ong ( 137 ), qui avait calomnié le Chef
de l’ouest.
╓ 219 Puis le Chef de l’ouest offrit à Tcheou le pays situé à l’ouest de la
rivière Lo ( 138 ), en le priant de renoncer au supplice de la poutre de métal
placée sur le feu. Tcheou y consentit.
Le Chef de l’ouest fit le bien en secret. Les seigneurs venaient tous à lui
pour qu’il tranchât leurs querelles et leur donnât la paix.
En ce temps les habitants de Yu et ceux de Joei ( 139 ) avaient un différend
qu’ils ne pouvaient vider. Ils se rendirent donc auprès (du prince) de Tcheou ;
quand ils entrèrent sur son territoire, (ils virent que) les laboureurs ne se
contestaient jamais les limites de leurs champs, que le peuple tout entier était
habitué à témoigner de la déférence aux vieillards. Les habitants de Yu et ceux
de Joei n’avaient pas encore vu le Chef de l’ouest qu’ils étaient déjà tout
confus et se disaient les uns aux autres :
— Ce qui fait l’objet de notre dispute serait tenu pour chose
déshonorante par les hommes du pays de Tcheou ; pourquoi aller
plus avant ? nous ne recueillerions que de la honte.
Ils s’en retournèrent aussitôt et se séparèrent pleins de condescendance les
uns pour les autres. Les seigneurs, en apprenant ce fait, dirent :
— ╓ 220 Le Chef de l’ouest est certainement un prince qui a reçu le
mandat (divin).
L’année suivante, le Chef de l’ouest battit les K’iuen Jong ( 140 ). L’année
suivante, il battit (les gens de) Mi-siu ( 141 ). L’année suivante, il fut vainqueur
du pays de K’i ( 142 ). Tsou-i, qui était un sujet des Yn, ayant appris ces choses,
eut des craintes et en informa l’empereur Tcheou. Tcheou dit :
— N’ai-je pas le mandat céleste ? Comment cela pourrait-il
arriver ( 143 ) ?
L’année suivante, (le Chef de l’ouest) triompha de Yu ( 144 ).