Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 53
Heou-tsi mourut. Son fils ( 109 ), Pou-tchou, prit le pouvoir. Vers la fin de la
vie de Pou-tchou, le roi (de la dynastie) Hia gouverna mal ( 110 ). Il supprima
(l’intendant du) millet et ╓ 212 ne s’en occupa pas ( 111 ). Pou-tchou perdit donc
sa charge et s’enfuit dans le pays des (barbares) Jong et Ti. Pou-tchou ( 112 )
mourut.
Son fils, Kiu, lui succéda. Kiu mourut.
Son fils, le duc Lieou, lui succéda. Quoique le duc Lieou fût dans le pays
des Jong et des Ti, il remit en honneur les occupations auxquelles s’était livré
Heou-tsi. Il s’appliqua à labourer et à semer. Il fit ce qui était favorable à la
terre. Depuis les rivières Ts’i et Tsiu ( 113 ) ╓ 213 jusqu’au delà de la rivière Wei,
il prit les plantes qui pouvaient lui servir. Ceux qui voyageaient s’enrichirent ;
ceux qui restaient chez eux eurent des troupeaux et des réserves de grain. Le
peuple eut confiance dans son zèle ; les cent familles l’aimèrent. Plusieurs
personnes émigrèrent pour venir se mettre sous sa protection. C’est alors que
commença la prospérité de la conduite des Tcheou. C’est pourquoi les poètes
chantaient et se réjouissaient en pensant à sa vertu ( 114 ). Le duc Lieou mourut.
Son fils, K’ing-kié, lui succéda. Il eut sa capitale à Pin ( 115 ). K’in-kié
mourut. Son fils, Hoang-p’ou, lui succéda ; Hoang-p’ou mourut. Son fils,
Tch’a-fou, lui succéda ; Tch’a-fou mourut. Son fils, Hoei-yu, lui succéda ;
Hoei-yu mourut. Son fils, le duc Fei, lui succéda ; le duc Fei mourut. Son fils,
Kao-yu, lui succéda ; Kao-yu mourut. Son fils, Ya-yu, lui succéda ; Ya-yu
mourut. Son fils, le duc Chou-tsou-lei ( 116 ), lui succéda ; le duc Chou-tsou-Lei
mourut.
Son fils, l’Ancien duc Tan-fou, lui succéda. L’Ancien duc Tan-font remit
en honneur les occupations de ╓ 214 Heou-tsi et du duc Lieou. Il eut une
abondance de vertus et pratiqua la justice. Les habitants du pays l’honoraient
tous. Les Hiun-yu ( 117 ), les Jong et les Ti l’attaquèrent ; ils désiraient
s’emparer de ses richesses et de ses biens. Il les leur livra. Ils l’attaquèrent
derechef, car ils voulaient prendre sa terre et son peuple. Tout le peuple était
indigné et voulait combattre. L’Ancien duc dit ( 118 ) :
— Lorsqu’un peuple se nomme un chef, c’est afin de tirer de lui
quelque avantage. Maintenant si les Jong et les Ti m’attaquent,
c’est pour avoir ma terre et mon peuple. Que le peuple dépende de
moi ou qu’il dépende d’eux, quelle différence cela fait-il ? Le
peuple veut combattre à cause de moi. Mais tuer les pères et les fils
des hommes sur lesquels on règne, c’est ce que je ne puis souffrir.
Il prit donc avec lui sa famille et quitta Pin ( 119 ) ; il traversa les rivières Ts’i et
Tsiu ( 120 ), franchit la montagne Leang ( 121 ) et s’arrêta au pied de la montagne
K’i. Les ╓ 215 habitants de Pin partirent en masse, soutenant les vieillards et
aidant les faibles ; tous vinrent de nouveau se mettre sous la protection de
l’Ancien duc, au pied de la montagne K’i. Puis d’autres pays voisins,