Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 50
huit cents qui se réunirent au (roi Ou, prince de) Tcheou ; les
seigneurs disaient tous :
— On peut punir Tcheou.
Le roi Ou dit :
— Vous ne connaissez point encore le décret du Ciel.
Alors il revint.
Tcheou s’enfonça de plus en plus dans la débauche et ╓206 le désordre et
ne s’arrêta pas. Le vicomte de Wei ( 227 ), le reprit plusieurs fois sans être
écouté ; il projeta alors avec le grand précepteur et le second précepteur ( 228 )
de s’enfuir aussitôt. # Pi-kan dit :
— L’homme qui est un sujet ne saurait se dispenser de lutter
jusqu’à la mort.
Il adressa donc de fortes remontrances à Tcheou. Tcheou se mit en colère
et dit :
— J’ai appris que le cœur d’un sage avait sept ouvertures.
Il coupa Pi-kan en deux pour regarder son cœur. Le vicomte de Ki ( 229 ) eut
peur ; il feignit alors la folie et se livra à des occupations serviles ; Tcheou le
jeta en prison. Le grand précepteur et le second précepteur des Yn prirent leurs
ustensiles des sacrifices et leurs instruments de musique et s’enfuirent auprès
du (roi Ou, prince de) Tcheou.
Alors le roi Ou, (prince de) Tcheou, se mit aussitôt à la tête des seigneurs
pour attaquer Tcheou. Tcheou de son côté envoya des soldats pour le
repousser dans la ╓207 Campagne de Mou ( 230 ). Au jour kia tse, les soldats de
Tcheou furent battus ; Tcheou s’enfuit et rentra (dans la ville) ; il monta sur la
Terrasse du Cerf ( 231 ) ; il revêtit ses habits ornés de joyaux précieux, se
précipita dans le feu et mourut. Le roi Ou, (prince de) Tcheou, coupa alors la
tête de Tcheou et la suspendit à l’étendard blanc ; il tua Ta-ki. [ ( 232 ) Il délivra
le vicomte de Ki de prison ; il éleva un tertre sur la sépulture de Pi-kan ; il
honora la porte du village de Chang Yong] ( 233 ). Il conféra une terre au fils de
Tcheou, Ou-keng Lou-fou ( 234 ) pour qu’il perpétuât les sacrifices des Yn et lui
ordonna de remettre en pratique le gouvernement de P’an-keng ( 235 ) ; le
peuple des Yn en fut très heureux.
Alors le roi Ou, (prince de) Tcheou, fut Fils du ciel. Ses descendants
renoncèrent au titre d’empereur et prirent le titre de rois. On conféra au
descendant des Yn la dignité de seigneur ; il dépendit des Tcheou.
A la mort du roi Ou (de la dynastie) Tcheou, Ou-keng de concert avec
Koan-chou et Ts’ai-chou ( 236 ), fomenta une ╓208 révolte. Le roi Tch’eng
ordonna au duc de Tcheou de le tuer ; puis il nomma le vicomte de Wei dans
le territoire de Song ( 237 ) pour qu’il continuât la descendance des Yn.