Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 46
L’empereur Yang-kia mourut. Son frère cadet, P’an-keng, prit le pouvoir ;
ce fut l’empereur P’an-keng.
Au temps de l’empereur Pan-keng, les Yn avaient déjà placé leur résidence
au nord du fleuve ( 184 ) ; P’an-keng ╓ 194 passa au sud du fleuve et s’établit de
nouveau dans l’ancienne résidence de T’ang le victorieux. Il y avait eu ainsi
cinq émigrations ( 185 ) sans qu’on pût avoir un établissement fixe. Le peuple
des Yn gémit, et tous, s’excitant les uns les autres, murmurèrent, ne voulant
pas changer de place. P’an-keng alors adressa une admonition aux seigneurs
et aux grands dignitaires en ces termes :
— Autrefois l’illustre prince T’ang le victorieux et vos ancêtres
s’unirent pour pacifier le monde ; la bonne direction put ainsi être
suivie. Rester immobile et ne faire aucun effort, est-ce le moyen de
rendre la vertu triomphante ( 186 ) ?
Il passa donc au sud du fleuve et s’établit à Po. Il gouverna comme T’ang ;
c’est pourquoi, par la suite, les cent familles jouirent du calme ; la conduite
des Yn fut de nouveau florissante ; les seigneurs vinrent rendre hommage à la
cour parce qu’il avait mis en pratique les vertus de T’ang le victorieux.
L’empereur P’an-keng mourut. Son frère cadet, Siao-sin, prit le pouvoir.
Ce fut l’empereur Siao-sin. Quand l’empereur Siao-sin eut pris le pouvoir, les
Yn se pervertirent de nouveau. Les cent familles pensèrent avec regret à
P’an-keng et c’est alors qu’on fit le « Pan keng » en trois sections.
╓ 195 L’empereur Siao-sin mourut. Son frère cadet, Siao-i, prit le pouvoir.
Ce fut l’empereur Siao-i.
# L’empereur Siao-i mourut. Son fils, l’empereur Ou-ting, prit le pouvoir.
Quand l’empereur Ou-ting eut revêtu cette dignité, il pensa à faire de nouveau
prospérer les Yn ; mais il n’avait pas encore trouvé celui qui était capable de
l’aider. Pendant trois années il ne parla pas ; toutes les affaires du
gouvernement étaient décidées par le premier ministre ; il en profita pour
observer les mœurs du royaume. Ou-ting rêva pendant la nuit qu’il avait
trouvé un sage ; son nom était Yue ; il compara avec la figure qu’il avait vue
en songe la foule de ses ministres et ses cent officiers ; ce n’était aucun d’eux ;
alors donc il chargea les cent artisans d’en faire le dessein ( 187 ) et de le
rechercher dans la campagne ; on trouva Yue dans les parages difficiles de
Fou. En ce temps Yue était parmi les malfaiteurs qui élevaient des terrassements
dans les parages difficiles de Fou ( 188 ). Il fut admis en présence de
Ou-ting. Ou-ting dit :
— C’est lui.
Quand il l’eut ainsi trouvé, il s’entretint avec lui et reconnut que c’était en
effet un sage. Il le promut à la dignité de conseiller. Le royaume des Yn fut
fort bien gouverné. (Ou-ting) lui donna donc pour nom de famille le nom des
parages difficiles de Fou et on l’appela Fou Yue.