Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 44
L’héritier présomptif T’ai-ting mourut avant d’avoir pu prendre le
pouvoir. Alors on nomma Wai-ping, frère cadet de T’ai-ting ; ce fut
l’empereur Wai-ping.
L’empereur Wai ping, après deux années ( 158 ) de règne, ╓ 188 mourut. On
nomma Tchong-jen, frère cadet de Wai-ping ; ce fut l’empereur Tchong-jen.
L’empereur Tchong-jen, après quatre années de règne, mourut.
I Yn nomma alors T’ai-kia, fils de T’ai-lin. T’ai-kia était le petit-fils
légitimement ( 159 ) aîné de T’ang le victorieux. Ce fut l’empereur T’ai-kia.
[ ( 160 ) La première année de l’empereur T’ai-kia, I Yn fit les « Instructions
de I » ; il fit la « Déclaration au sujet du gouvernement » ; il fit le « Prince
décédé » ( 161 ).]
L’empereur T’ai-kia, après trois années de règne ( 162 ), se montra
inintelligent et cruel ; il ne suivait pas les principes de T’ang ; il avait une
conduite perverse ; alors ╓ 189 Yn le relégua dans le palais de T’ong ( 163 ). La
troisième année, I Yn exerça la régence et gouverna le royaume ; il donna ainsi
audience aux seigneurs. L’empereur T’ai-kia resta dans le palais de T’ong
pendant trois années ; il se repentit de ses fautes et blâma sa propre conduite ;
il revint au bien. Alors I Yn alla chercher l’empereur T’ai-kia et lui remit le
gouvernement. L’empereur T’ai-kia pratiqua la vertu ; les seigneurs firent tous
retour à la dynastie Yn ; les cent familles jouirent ainsi du calme. I Yn le loua
et fit alors les « Instructions de T’ai-kia » ( 164 ), en trois sections.
On décerna à l’empereur T’ai-kia le titre de T’ai-tsong ( 165 ). T’ai-tsong
mourut. Son fils, Ou-ting ( 166 ), prit le pouvoir.
Au temps de l’empereur Ou-ting, I Yn mourut ; [ ( 167 ) quand on eut enterré
I Yn à Po, Kao-chan mit sous forme d’instructions ce qu’avait accompli I Yn
et fit le « Ou-ting ».]
Ou-ting mourut ; son frère cadet, T’ai-keng, prit le pouvoir ; ce fut
l’empereur T’ai-keng. L’empereur T’ai-keng mourut ; son fils, l’empereur
Siao-kia, prit le ╓ 190 pouvoir. L’empereur Siao-kia mourut ; son frère cadet,
Yong-ki, prit le pouvoir ; ce fut l’empereur Yong-ki. La conduite des Yn se
pervertit ; parmi les seigneurs, il y en eut qui ne vinrent pas.
L’empereur Yong-ki mourut. Son frère cadet, T’ai-meou, prit le pouvoir.
Ce fut l’empereur T’ai-meou ( 168 ).
► Quand l’empereur T’ai-meou eut pris le pouvoir, I Tche ( 169 ) fut son
conseiller. A Po, deux mûriers surnaturels ( 170 ) poussèrent ensemble dans le
palais et, en une soirée, devinrent si gros qu’on les embrassait à peine à deux
mains. L’empereur T’ai-meou eut peur ; il interrogea I Tche. I Tche lui dit :
— Votre sujet a entendu dire : Un prodige n’est pas plus fort que la
vertu. Le gouvernement de Votre Majesté a sans doute quelque
défaut ; que Votre Majesté corrige sa conduite.