Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 43
[ ( 142 ) Les soldats de Hia furent entièrement défaits. T’ang envahit aussitôt
San-tsong ( 143 ) et prit les joyaux et les pierres précieuses qui s’y trouvaient.
I-po et Tchong-po firent « Le Joyau perpétuel. »
Quand T’ang eut vaincu Hia, il voulut changer son dieu de la terre, mais
ne put y parvenir ; il fit « Le dieu de la terre des Hia ( 144 ). ]
╓ 185 I Yn annonça (le nouveau règne) ; alors les seigneurs se soumirent. —
► T’ang prit donc la dignité de Fils du ciel et pacifia l’intérieur des mers.
[ ( 145 ) T’ang revint et arriva à T’ai-kiuen ( 146 ). Tchong Lei fit sa
« Proclamation » ( 147 ).
Quand il (T’ang) eut enlevé à Hia la souveraineté, il revint à Po et fit la
« Proclamation de T’ang ( 148 ). »] C’était ╓ 186 le troisième mois ; le roi vint luimême
dans la banlieue orientale ; il s’adressa aux seigneurs et à tous les chefs,
disant :
Il dit :
— Gardez-vous de ne pas vous donner de la peine pour le peuple ;
appliquez-vous de toutes vos forces à votre tâche ; (autrement), je
vous punirais avec sévérité et je vous ferais périr ; ne murmurez
pas contre moi.
— Autrefois Yu et Kao-yao peinèrent longtemps loin de chez eux ;
ils méritèrent bien du peuple et le peuple alors fut en paix. A l’est,
fut le Kiang ; au nord, fut le Tsi ; à l’ouest, fut le Ho ; au sud, fut le
Hoai ( 149 ) ; ces quatre fleuves ayant leur cours bien réglé, la foule
du peuple put s’établir dans ses demeures. Le prince Tsi ( 150 )
enseigna l’art de semer, de cultiver et de faire multiplier les cent
céréales. Ces trois sages ( 151 ) méritèrent bien du peuple et c’est
pourquoi leurs ╓ 187 descendants ( 152 ) eurent le pouvoir. Autrefois
Tch’e-yeou avec ses hauts dignitaires suscita une rebellion parmi
les cent familles ; mais l’Empereur ( 153 ) ne le soutint pas et le mit
en accusation. Ainsi les anciens rois nous disent : « Gardez-vous
de ne pas faire tous vos efforts.
Il (T’ang) dit :
— Si vous n’agissez pas d’une manière raisonnable, je ne vous
laisserai point dans vos royaumes. Ne murmurez pas contre moi !
Par ces paroles il donna ses ordres aux seigneurs.
[ ( 154 ) I Yn fit le « Tous ( 155 ) ont une même vertu. »
Kao-chan fit l’» Exposé de la manière dont il faut établir (le peuple). »
T’ang alors changea le mois initial ( 156 ) et le premier jour ; il modifia la
couleur des vêtements ; il mit en honneur le blanc. Il tint ses audiences à midi.
T’ang mourut ( 157 ).