Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

T’ang dit :
I Yn dit :
T’ang dit :
SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 41
— Voici mes paroles : Les hommes regardent dans l’eau pour voir
leur visage ; on regarde le peuple pour savoir si le gouvernement
est bon ou non.
— Cela est sage ! si cette parole peut être écoutée, alors la bonne
conduite sera près d’être atteinte. Celui qui règne sur l’État traite le
peuple comme son fils ; le principe de tout ce qui se fait
d’excellent se trouve dans le roi et ses officiers. Faites tous vos efforts
! faites tous vos efforts !
— Ceux de vous qui ne sauront pas respecter mon ordre, je les punirai
avec sévérité et les ferai périr ; aucun d’eux ne sera
pardonné.
Il fit le « Châtiment (infligé par) T’ang ( 119 ). »
╓ 178 # I Yn avait pour nom personnel Ngo-heng ( 120 ). Ngo-heng désirait
entrer en rapports avec T’ang ; mais, n’en trouvant pas le moyen, il se mit au
service de la suivante, fille de la famille princière de Sin ( 121 ) et mit sa
confiance dans les trépieds et les tables de cuisine ( 122 ) ; il discourut devant
T’ang sur les goûts savoureux et en arriva à parler du gouvernement royal.
Une autre tradition dit : I Yn était un simple particulier ; T’ang envoya des
gens le chercher en lui offrant des présents ; ils s’en retournèrent cinq
fois ( 123 ) ; mais enfin il se résolut à venir ; c’est ╓ 179 en accompagnant T’ang
qu’il discourut sur le Roi simple et sur les neuf Maîtres ( 124 ).
T’ang l’éleva en charge pour que l’État fût bien dirigé.
╓ 180 [ ( 125 ) I Yn quitta T’ang pour aller à (la cour de) Hia. Le souverain Hia
le remplit d’indignation et il revint à Po. Il entra par la porte du Nord et
rencontra Jou Kieou et Jou Fang. Il fit le Jou Kieou et le Jou Fang ( 126 ).]
T’ang étant sorti, vit dans la plaine un filet qu’on étendait des quatre côtés
avec une invocation en ces termes : « Que des quatre lieux du monde tous
entrent dans mon filet. » — T’ang dit :
— Oh ! on les prendrait jusqu’au dernier !
Alors il enleva trois faces du filet et mit une prière en ces termes :
— Si vous voulez aller à gauche, allez à gauche, si vous voulez
aller à droite, allez à droite ; que ceux qui en ont assez de la vie entrent
dans mon filet.
Les seigneurs apprirent ce trait et dirent :