Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 40
CHAPITRE III
TROISIÈMES ANNALES PRINCIPALES
LES YN
► ╓ 173 La mère de Sié ( 101 ), (ancêtre des) Yn, s’appelait Kien-ti ; c’était une
fille de la famille princière de Song ( 102 ) ; elle était l’épouse en second de
l’empereur Kou ; elle et deux autres personnes allèrent se baigner ; elles virent
un oiseau de couleur sombre ( 103 ) qui laissa tomber un œuf ; ╓ 174 Kien-ti le
recueillit et l’avala ; c’est à la suite de cela qu’elle devint enceinte, puis
enfanta Sié.
Quand Sié fut devenu grand, il aida Yu à maitriser les eaux et y acquit de la
gloire ( 104 ).
L’empereur Choen donna alors à Sié l’ordre suivant ( 105 ) :
[ ( 106 ) — Les cent familles n’entretiennent pas des relations
amicales ; les cinq ordres (de devoirs) ne sont pas observés ; vous,
soyez directeur des multitudes et répandez avec soin les cinq
enseignements ; les cinq enseignements (ont leur principe) dans la
douceur. »]
Il lui conféra la possession du pays de Chang ( 107 ) ; il lui donna le nom de
famille Tse. Sié fleurit aux temps de ╓ 175 T’ang (Yao), de Yu (Choen) et du
grand Yu ( 108 ). Sa gloire et ses travaux se manifestèrent dans les cent familles
et c’est pourquoi les cent familles furent en paix. Sié mourut.
► Son fils, Tchao-ming, prit le pouvoir ; il mourut. Son fils,
Siang-t’ou ( 109 ), prit le pouvoir ; il mourut. Son fils, Tch’ang-jo, prit le
pouvoir ; il mourut. Son fils, Ts’ao-yu ( 110 ), prit le pouvoir ; il mourut. Son
fils, Ming, prit le pouvoir ; il mourut ( 111 ). Son fils, Tchen ( 112 ), prit le pouvoir ;
il mourut. Son fils, Wei ( 113 ), prit le pouvoir ; il mourut. Son fils, Pao-ting, prit
le pouvoir ; il mourut. Son fils, Pao-i, prit le pouvoir ; il mourut. Son fils,
Pao-ping, prit le ╓ 176 pouvoir ; il mourut. Son fils, Tchou-jen, prit le pouvoir ;
il mourut. Son fils, Tchou-koei, prit le pouvoir ; il mourut. Son fils, Tien-i, prit
le pouvoir ; ce fut T’ang ( 114 ) le victorieux.
Au temps de T’ang le victorieux, [ ( 115 ) il y avait eu, depuis Sié jusqu’à
T’ang, huit transferts (de capitale) ( 116 ). T’ang s’établit d’abord à Po et adopta
la résidence de l’ancien roi. Il fit l’» Annoncement à l’empereur ( 117 ). »
╓ 177 Tang réduisit les seigneurs. Le comte de Ko ( 118 ) ne faisait pas les
sacrifices ; ce fut par sa punition que commença T’ang.]