Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 4
ANNALES PRINCIPALES
DES TROIS SOUVERAINS
PAR
SE-MA TCHENG ( 101 )
╓ 3 T’ai-hao Pao-hi ( 102 ) avait pour nom de clan ( 103 ) Fong. Succédant à ╓ 5
Soei-jen ( 104 ), il continua le Ciel et régna.
[ ( 105 ) Sa mère s’appelait Hoa-siu ( 106 ) ; elle marcha dans les empreintes de
pas d’un géant ( 107 ) auprès du marais de Lei ( 108 ) ; et c’est à la suite de cela
qu’elle enfanta P’ao-hi à Tch’eng-ki ( 109 ). Il avait un corps de serpent et une
tête d’homme ( 110 ).]
╓ 6 Il eut une vertu sainte.
[ ( 111 ) Levant la tête, il contempla les figures qui se trouvent dans le ciel ;
baissant la tête, il contempla les formes qui sont sur la terre. — Autour de lui
il contempla les bigarrures des oiseaux et des animaux, ainsi que ce qui
convient au sol ( 112 ). — Au près, il prit en considération toutes les parties de
son corps ; au loin, il prit en considération tous les êtres. Il fut le premier à
tracer les huit trigrammes ( 113 ) grâce auxquels il pénétra l’efficace des esprits
divins et grâce auxquels il sépara par classes les natures des êtres.]
Il inventa les textes écrits pour remplacer l’institution des cordes
nouées ( 114 ).
╓ 7 Puis le premier il régla le mariage de la femme et celui de l’homme et
du don des deux peaux de bêtes il fit un rite ( 115 ).
[ ( 116 ) Il tressa des filets et des rets pour enseigner la chasse et la pêche] et
c’est pourquoi on l’appela Fou-hi. Il éleva des animaux domestiques pour la
cuisine et c’est pourquoi on l’appela P’ao-hi ( 117 ).
Il eut le présage favorable d’un dragon ; il appela les fonctionnaires de
noms de dragons en leur donnant le titre d’officiers-dragons ( 118 ).
╓ 8 Il fit un luth de trente-cinq cordes ( 119 ).
Il régna par la vertu du bois. Il dirigea son attention sur les ordonnances du
printemps ; c’est pourquoi le Livre des Changements ( 120 ) dit : « L’empereur
apparaît au signe Tchen » ; et le Livre des Ordonnances mensuelles ( 121 ), à
l’article du premier mois du printemps, dit : « L’empereur qui y préside est
T’ai-hao. » C’est exact.