Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 37
Les jambes et les bras sont paresseux ;
Toutes choses vont à leur ruine.
L’empereur salua et dit :
— Oui. Allez et soyez vigilants. ( 295 )]
Alors l’empire prit pour règle les mesures et les nombres, les notes et la
musique tels que Yu les avait clairement déterminés. (Yu) présida aux dieux
des montagnes et des cours d’eau ( 296 ).
[ ( 297 ) L’empereur Choen présenta Yu au Ciel] pour qu’il fût ╓ 162 son
successeur. [Dix-sept ans après, l’empereur Choen mourut. Quand le deuil de
trois ans fut terminé, Yu refusa le pouvoir et se retira devant Chang-kiun, fils
de Choen, à Yang-tch’eng ( 298 ) ; Les seigneurs de l’empire quittèrent tous
Chang-kiun et vinrent rendre hommage à Yu. C’est pourquoi donc Yu prit la
dignité de Fils du ciel ; tourné vers le sud il donna audience à l’empire. Le
titre qui lui vient de son royaume fut le souverain de Hia ( 299 ) ; son nom de
famille fut Se.
Quand l’empereur Yu eut pris le pouvoir, il promut Kao-yao et le présenta
(au Ciel) ; il voulait lui remettre le gouvernement, mais Kao-yao mourut. Il
donna aux descendants ( 300 ) de Kao-yao des fiefs à Yng et à Leou ; l’un d’eux
résida à Hiu.
# Puis le souverain promut I et lui confia le gouvernement ; dix ans après,
l’empereur Yu alla dans l’est parcourir les fiefs ; arrivé au (mont) Koei-ki ( 301 ),
il mourut. Il ╓ 163 avait remis l’empire à I ( 302 ). [ ( 303 ) Quand le deuil de trois
ans fut terminé, I céda le pouvoir à K’i, fils de Yu ; il se retira est s’établit au
sud de la montagne Ki ( 304 ).] K’i, fils de Yu, était sage ; les sentiments de
l’empire lui étaient attachés ; aussi, quand Yu mourut, quoiqu’il eût remis
l’empire à I, I n’ayant aidé Yu que peu de temps, n’avait point encore plu à
l’ernpire ; c’est pourquoi les seigneurs quittèrent tous I et vinrent rendre
hommage à Ki en disant :
— Notre prince, c’est le fils de l’empereur Yu ( 305 ).
Alors Ki prit donc la dignité de Fils du ciel ; ce fut l’empereur K’i,
souverain de Hia ( 306 ).
L’empereur K’i, souverain de Hia, était le fils de Yu ; sa mère était une
fille de la tribu T’ou-chan ( 307 ).
► Le prince de Hou ( 308 ) ne se soumit pas ; K’i le punit ; il ╓ 164 livra une
grande bataille à Kan ( 309 ). Avant d’engager le combat, il fit la harangue de
Kan ; [ ( 310 ) il appela les six hauts dignitaires ( 311 ) pour leur exposer sa pensée ;
K’i dit :
— Ohé ! hommes des six armées ( 312 ), j’ai une harangue à vous
adresser. Le prince de Hou méprise avec hauteur les cinq
éléments ; il néglige et abandonne les trois principes