Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 36
— Aux jours sin et jen ( 283 ) je me mariai à (une fille de la famille)
T’ou-chan ( 284 ) ; aux jours koei et kia, elle enfanta K’i ( 285 ). Je ne le
traitai pas comme mon ╓ 159 fils ; c’est de cette manière que je pus
accomplir mes grands travaux sur les eaux et sur les terres ; j’aidai
à établir les cinq domaines et j’allai jusqu’à cinq mille li ( 286 ) ; dans
les provinces il y eut douze maîtres ( 287 ) ; au dehors, j’allai
jusqu’aux quatre mers ( 288 ) ; sur tous les hommes j’établis les cinq
(classes de) chefs ( 289 ). Chacun de ceux qui se conduisaient bien vit
son mérite reconnu ; les Miao ayant été récalcitrants furent donc
sans mérite ( 290 ). O empereur, pensez à cela !
L’empereur dit :
— Marcher dans la même voie vertueuse que moi, c’est votre mérite
qui le fera avec ordre ( 291 ).
Alors Kao-yao fut plein de respect pour la vertu de Yu ; il ordonna aux
gens du peuple de prendre tous Yu pour règle ; ceux qui n’obéissaient pas à
ses paroles, ils les poursuivit par les châtiments.
╓ 160 La vertu de Choen fut fort éclatante. Alors K’oei fit de la musique ;
l’aïeul et le père décédés vinrent ( 292 ) ; tous les princes se firent des
concessions mutuelles ; les oiseaux voltigèrent et les animaux qui marchent
dansèrent ; au son des neuf airs de la musique siao chao ( 293 ), le phénix mâle
et le phénix femelle vinrent avec grâce, les cent animaux dansèrent à l’envi,
les cent fonctionnaires furent fidèles et harmonieux. L’empereur profita de
cela pour faire un chant ; il dit :
— Celui qui a été élevé par le mandat du Ciel doit être attentif à
toutes les occasions, attentif aux moindres affaires.
Puis il chanta, disant ( 294 ) :
— Lorsque les jambes et les bras travaillent avec plaisir,
La tête en haut se dresse ;
Les cent fonctions sont remplies avec éclat.
Kao-yao baissa la tête à hauteur de ses mains et se ╓ 161 prosterna la face
contre terre, puis éleva la voix, disant :
— Songez-y ! La direction que vous donnez est ce qui fait fleurir
toutes choses ; prenez garde à vos lois ; soyez vigilant.
Alors à son tour il fit un chant et dit :
— Lorsque la tête en haut est intelligente,
Les jambes et les bras sont excellents,
Toutes choses sont prospères.
Il chanta encore ceci :
— Quand la tête en haut n’a pas de vastes pensées,