Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

Kao-yao dit :
Yu dit :
SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 35
le peuple et les ai fixées ; les dix mille États ont été bien
gouvernés.
— Oui, cela certes est beau.
— Ah ! ô empereur, portez toute votre attlention sur la place que
vous occupez ; vous obtiendrez le calme en étant parvenu au but ;
vos aides seront vertueux ; l’empire répondra universellement à
votre pensée pure ; par là, il sera mis en lumière que vous avez
reçu le mandat de l’Empereur d’en haut ; le Ciel renouvellera son
mandat en usant de faveur envers vous ( 276 ).
L’empereur dit :
Yu dit :
— Ah ! mes ministres ! mes ministres ! mes ministres, soyez mes
jambes et mes bras, mes oreilles ╓ 156 et mes yeux ; si je désire
secourir mon peuple, c’est à vous de l’aider ( 277 ) ; si je désire
contempler les images faites par les anciens hommes, à savoir le
soleil, la lune et les étoiles dont les couleurs sont représentées par
la peinture ou brodées sur les vêtements, c’est à vous de les bien
distinguer ; si je désire entendre les six tubes sonores, les cinq
notes et les huit instruments de musique et observer les qualités et
les défauts du gouvernement en répandant et en recueillant les
paroles composées sur les cinq notes, c’est à vous d’écouter ( 278 ).
Si je m’écarte ╓ 157 du bien, c’est à vous de me corriger et de me
résister ; ne me flattez pas en face pour me critiquer par derrière.
Soyez sur vos gardes, vous mes ministres qui m’assistez des quatre
côtés ( 279 ). Quel que soit le nombre des sujets calomniateurs et
pervers, si la vertu du souverain se répand avec sincérité, tous
seront purs ( 280 ).
— C’est vrai ; si l’empereur n’agit pas ainsi et s’il emploie
indifféremment les bons et les mauvais, alors il n’y aura plus de
réussite.
L’empereur dit ( 281 ) :
Yu dit :
— Ne favorisez ╓ 158 pas l’arrogance de Tan-tchou, il ne se plaisait
qu’à la paresse et aux amusements ; quand il n’y avait plus d’eau,
il voulait aller en bateau ( 282 ) ; il se livrait à une débauche
incestueuse dans sa propre famille ; par cette conduite il a mis fin à
sa lignée ; je ne pouvais pas favoriser cela.