Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

Yu dit :
Kao-yao dit :
SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 34
avec ardeur six de ces vertus, celui-là est un serviteur fidèle et sera
mis à la tête d’un royaume. Si (le souverain) réunit et recueille de
tels hommes pour administrer ( 265 ), (ceux qui possèdent) les neuf
vertus seront tous à son service ; les hommes qui en valent
mille ( 266 ) et les hommes qui en valent cent rempliront les fonctions
publiques ; les cent officiers seront respectueux et diligents ; ils
n’enseigneront point les mauvaises pratiques ni les conseils
artificieux ; si ce ne sont pas de tels hommes qui occupent les
charges qui leur reviennent, c’est ce qu’on appelle troubler l’ordre
céleste ( 267 ). Le Ciel punit le crime : les cinq châtiments ont leurs
cinq applications ! Mes paroles peuvent-elles être mises à exécution
dans la pratique ?
— Vos paroles peuvent au plus haut point être mises à exécution
avec succès.
— Pour moi, je n’en sais encore rien ; mais j’aide à marcher dans
le droit chemin ( 268 ).]
► ╓ 154 [ ( 269 ) L’empereur Choen dit à Yu :
— A votre tour, parlez bien.
Yu salua et dit :
— Hé ! que dirai-je ? Je n’ai pensé qu’à m’appliquer sans cesse
chaque jour.
Kao-yao arrêta Yu par cette question :
Yu dit :
— Qu’entendez-vous par vous appliquer sans cesse ?
— Les eaux débordées s’élevaient jusqu’au ciel ; l’immense nappe
entourait les montagnes et submergeait les collines ; tout le peuple
de la plaine était accablé par les eaux ; pour aller sur la terre ferme,
je montai en char ; pour aller sur l’eau, je montai en bateau ; pour
aller sur la boue, je montai sur un van ; pour aller sur les
montagnes, je montai sur des crampons ( 270 ) ; je parcourus les
montagnes et fis des entailles aux arbres ( 271 ). Avec I, je donnai à la
multitude du riz et de la nourriture fraîche ( 272 ). En ouvrant le cours
des neuf fleuves, je les conduisis aux quatre mers ; j’approfondis
les canaux d’un pied et les canaux de seize pieds ( 273 ) et je les
conduisis aux fleuves. ╓ 155 Avec Tsi ( 274 ), je donnai à la multitude
la nourriture qu’elle avait de la peine à se procurer ( 275 ) ; ceux qui
avaient peu de nourriture échangèrent les objets qu’ils avaient en
trop contre ce qui leur manquait. J’ai déplacé les résidences de tout