Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

Yu dit :
Kao-yao dit :
SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 33
[ ( 257 ) — Si (le souverain) reste fidèle à sa direction et à sa vertu,
les conseils qu’on lui donnera seront sages, l’assistance qu’on lui
prêtera sera harmonieuse.
— Sans doute ; mais qu’entendez-vous par là ?
— Oh ! s’il veille à la bonne conduite de sa personne, ses pensées
seront profondes ; il fera observer la sincérité et les rangs aux neuf
degrés de parenté ; tous les sages seront les ailes sur lesquelles il
s’élèvera ; ce qui est près sera digne d’approbation, ce qui est loin
sera sous sa main ( 258 ).
╓ 151 Yu loua ce discours en saluant et dit :
Kao-yao dit :
Yu dit :
Kao-yao dit :
— C’est vrai.
— Oh ! l’essentiel est qu’il se connaisse en hommes, l’essentiel est
qu’il donne le calme au peuple.
— Hé ! qu’il en soit absolument ainsi, c’est ce que l’empereur luimême
a trouvé difficile ( 259 ). Quand (le souverain) se connaît en
hommes, alors il est prudent et sait nommer aux charges les
hommes (qu’il faut) ; quand il sait donner le calme au peuple, alors
il est bon et le peuple aux cheveux noirs l’aime. Quand, il sait être
bon, quand il sait être prudent, comment serait-il inquiété par
Hoan-teou, comment serait-il troublé ( 260 ) par (San) miao,
comment serait-il effrayé par l’homme trompeur aux paroles
artificieuses et à l’extérieur agréable ( 261 ) ?
— Oui. Hé ! si, d’une part il y a ╓ 152 dans la conduite (de
l’homme) neuf vertus, d’autre part ( 262 ) quand on parle de ses
vertus, on s’exprime en disant qu’il se livre à telle ou telle action :
il est indulgent, mais énergique ; il est doux, mais ferme ; il est
hardi, mais respectueux ; il est autoritaire, mais circonspect ; il est
soumis, mais résolu ; il est inflexible, mais affable ; il est
indifférent aux détails, mais attentif ; il est fort, mais sincère ; il est
puissant, mais juste. Celui qui resplendit de ces vertus et qui les
possède perpétuellement, c’est l’homme excellent. Celui qui,
journellement manifeste trois de ces vertus, celui-là, matin et soir,
est attentif ( 263 ) et intelligent et il sera mis à la tête d’une
maison ( 264 ) ; celui qui, chaque jour, pratique ╓ 153 strictement et