Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 31
du Ho le Hou-k’eou, le Lei-cheou et s’étend jusqu’au T’ai-yo ( 221 ). (La
troisième chaîne comprend) le Ti-tchou, le Si-tch’eng et s’étend jusqu’au
Wang-ou ( 222 ). (La quatrième chaîne comprend) ╓ 137 le T’ai-hang, le
Tch’ang-chan, s’étend jusqu’au Kié-che et entre dans la mer ( 223 ). (La
cinquième chaîne comprend) le Si-k’ing, le Tchou-yu, le Niao-chou et s’étend
jusqu’au T’ai-hoa ( 224 ). (La sixième chaîne comprend) le Hiong-eul, le ╓ 138
W’ai-fang, le T’ong-pe et s’étend jusqu’au P’ei-wei ( 225 ). (La ╓ 139 septième
chaîne) passe ( 226 ) au Pouo-tchong ( 227 ) et s’étend jusqu’au King-chan. (La
huitième chaîne comprend) le Nei-fang et s’étend jusqu’au Ta pié ( 228 ). (La
neuvième chaîne ╓ 140 comprend) le sud de la montagne Min, s’étend jusqu’au
Heng-chan, traverse les neuf Kiang et s’étend jusqu’au plateau de
Fou-tsien ( 229 ).
Il (Yu) parcourut les neuf cours d’eau ( 230 ).
╓ 141 La rivière Jo passe par (la montagne) Ho-li ; le surplus de ses eaux
entre dans les Sables mouvants ( 231 ). — (Yu) parcourut la rivière Hei ; elle
passe par San-wei et entre dans la mer du Sud ( 232 ). — (Yu) parcourut le Ho ;
du Tsi-che, il va jusqu’à Long-men ; au sud, il arrive au nord du Hoa ; à l’est il
arrive au (mont) Ti-tchou ; encore plus à l’est, il arrive au gué de Mong ; à
l’est, il dépasse son confluent avec (la rivière) Lo et arrive à Ta-p’ei ; au nord,
il dépasse la rivière Kiang et arrive au Ta-lou ; au nord, il se divise en neuf
Ho ; ceux-ci se réunissent pour former le Ni-ho qui se jette dans la mer ( 233 ).
— A partir du ╓ 142 Pouo-tchong, (Yu) parcourut (la rivière) Yang ; elle coule à
l’est et devient le Han ; plus à l’est, (ce cours d’eau) devient la rivière de
Ts’ang-lang ; il dépasse les trois Che et entre dans le (territoire de) Ta-pié ; au
sud, il entre dans le Kiang. A l’est, le marais de Hoei devient le P’ong-li. A
l’est, il devient le Kiang septentrional et se jette dans la mer ( 234 ). — A partir
de la montagne Min, (Yu) parcourut ╓ 143 le Kiang ; à l’est, il envoie une
branche distincte qui est le T’o ; plus à l’est, il arrive au Li ; il dépasse les neuf
Kiang et arrive au Tong-ling ; plus à l’est, il tend vers le nord et se réunit au
Hoei ; plus à l’est, il devient le Kiang central et se jette dans la mer ( 235 ). —
(Yu) ╓ 144 parcourut la rivière Yen ; à l’est, elle devient le Tsi qui entre dans le
Ho, puis en ressort pour former le Yong ; à l’est, (ce cours d’eau) sort au nord
du T’ao-k’ieou ; plus à l’est, il arrive au (marais de) Ko ; plus au nord-est, il se
réunit à (la rivière) Wen ; plus au nord, il entre à l’est dans la mer ( 236 ). — ╓ 145
(Yu) parcourut le Hoai ; il part du (mont) T’ong pe ; à l’est, il se réunit aux
(rivières) Se et I ; à l’est, il entre dans la mer ( 237 ). — (Yu) parcourut le Wei ; il
part du (mont) Niao-chou-t’ong-hiue ; à l’est, il se réunit au Fong ; plus au
nord-est, il arrive à (la rivière) King ; à l’est, il dépasse le Ts’i et le Tsiu et
entre dans le Ho ( 238 ). — (Yu) parcourut le Lo ; il vient du (mont)
Hiong-eul ( 239 ) ; au nord-est, il se réunit au Kien et au Tch’en ; plus à l’est, il
se réunit à (la rivière) I ; au nord-est, il entre dans le fleuve.