Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 28
nourriture rétablirent l’accord en échangeant avec les autres les objets qu’ils
avaient ╓ 102 en trop ;] ainsi l’égalité fut établie parmi les seigneurs.
Alors Yu fit une tournée pour examiner ce qu’il était convenable que la
terre produisît, afin d’en déterminer le tribut ; il examina aussi quels étaient
les avantages qu’offraient les montagnes et les cours d’eau. La tournée de Yu
commença à la province de Ki ( 120 ).
╓ 103 [ ( 121 ) ► Province de Ki ( 122 ) : quand il eut travaillé à (la montagne)
╓ 104 Hou-k’eou, — il mit l’ordre sur les monts Leang et K’i ( 123 ). — Ayant fait
des réparations à T’ai-yuen, — il arriva à ╓ 105 Yo-yang ( 124 ). — A T’an-hoai, il
eut le plus grand ╓ 106 mérite ( 125 ) ; — il arriva jusqu’aux (rivières) Heng et
Tchang ( 126 ). — ╓ 107 La terre y est blanche et friable ; les redevances y sont en
somme au premier rang ( 127 ) ; les champs y sont au cinquième ╓ 108 rang. (Les
rivières) Tch’ang ( 128 ) et Wei suivirent un cours régulier ; — Ta-lou ( 129 ) fut
mis en culture. — Les barbares Niao ( 130 ) (apportent) des vêtements de
fourrure ; ils longent de près à leur droite le Kié-che et entrent dans la mer.
╓ 109 Le Tsi et le Ho délimitent la province de Yen ( 131 ). Les neuf (branches
du) Ho prirent un cours régulier ( 132 ) ; — ╓ 110 Lei-hia devint un lac ( 133 ) ; —
(les rivières) Yong et Tsiu s’y réunirent ( 134 ) ; — la terre propre aux mûriers fut
peuplée de vers à soie. — Alors le peuple put descendre des collines pour
demeurer dans la plaine ( 135 ). La terre y est noire et forme des mottes ; les
herbes y sont luxuriantes et les arbres élevés ; les champs y sont au sixième
rang ; les ╓ 111 redevances furent exactement (au même rang que la province) ;
celle-ci fut mise en culture la treizième année et alors celles-là (furent exigées)
comme (pour les autres provinces) ( 136 ). Le tribut (de cette province) consiste
en laque et en soie ( 137 ) ; ses mannes ( 138 ) contiennent des tissus ornés ( 139 ). En
naviguant sur le Tsi et le T’a, on pénètre dans le Ho ( 140 ).
╓ 112 La mer et (la montagne) Tai ( 141 ) délimitent la province de Ts’ing ( 142 ).
(Le territoire de) Yu-i ( 143 ) fut rapidement ╓ 113 aménagé ; — le Wei et le Tse
suivirent leur cours régulier ( 144 ). — La terre y est blanche et forme des
mottes ; le long de la mer il y a de vastes étendues salées ;] les champs y sont
couverts de sel ( 145 ). [Les champs y sont au troisième rang ; les redevances y
sont au quatrième rang. Le tribut (de cette province) consiste en sel, en toile
fine, en produits de la mer, mais il est variable ( 146 ) ; les vallées de la montagne
Tai fournissent de la soie, du chanvre, du plomb, des pins et des pierres
singulières. Les barbares Lai ( 147 ) ╓ 114 sont pasteurs. Les mannes (de cette
province) ( 148 ) contiennent la soie (que donnent les vers nourris avec) le mûrier
des montagnes ( 149 ). En naviguant sur (la rivière) Wen ( 150 ), on pénètre
dans (la rivière) Tsi.
La mer, (la montagne) Tai et (la rivière) Hoai délimitent la province de
Siu ( 151 ). (Les rivières) Hoai et I furent ╓ 115 dirigées ( 152 ) dans leurs lits ; —
Mong et Yu furent ensemencés ( 153 ) ; — (le lac) Ta-yé ( 154 ) fut enfermé dans