Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

Tous dirent :
Choen dit :
SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 27
— Y a-t il quelqu’un qui soit capable de mener à bien et
d’illustrer les entreprises de Yao ? je le mettrai en charge.
— Le comte Yu est intendant des travaux publics ; il peut
mener à bien et illustrer l’œuvre glorieuse de Yao.
— Ah ! c’est bien.
Il donna donc cet ordre à Yu :
— Vous réglerez les eaux et les terres ; ne songez qu’à faire
tous vos efforts.
Yu salua et se prosterna, voulant se retirer devant Sié, le prince Tsi ou Kaoyao.
Choen lui dit :
— Allez veiller à vos occupations.]
■ Yu était un homme [ ( 108 ) actif, serviable, capable et diligent ; sa vertu
n’évitait pas la peine ; sa bonté le rendait digne d’affection ; sa parole était
digne de foi. Sa voix était l’étalon des sons ; son corps était l’étalon des mesures
de longueur ( 109 ) ; les mesures de poids dérivaient de lui. Très infatigable
et très majestueux, il s’occupait de l’ensemble et des détails.]
╓ 100 Alors Yu, avec I ( 110 ) et le prince Tsi ( 111 ), s’acquitta du mandat de
l’empereur ; il donna des ordres aux seigneurs et aux cent familles ; il mit sur
pied des multitudes d’hommes à qui [ ( 112 ) il confia ( 113 ) les terres ; il parcourut
les montagnes et fit des marques sur les arbres ( 114 ). Il détermina les hautes
montagnes et les grands fleuves.]
► Yu était affligé de ce que, avant lui, son père Koen, pour n’avoir pas
réussi dans sa tâche, avait reçu la mort. Il accabla donc de fatigues son corps ;
sa pensée fut dévorée par les soucis. Il resta hors de chez lui treize ╓ 101
années ( 115 ) ; quand il passait devant la porte de sa demeure il n’osait pas y
entrer. Il restreignait ses vêtements et sa nourriture, mais il montrait une
extrême piété pour les génies et les dieux ; il n’avait qu’une humble demeure,
mais il faisait les plus grandes dépenses pour des fossés et des canaux. Pour
aller sur la terre ferme, il se servait d’un char ; pour aller sur l’eau, il se servait
d’un bateau ; pour aller sur la boue, il se servait d’une sorte de van ; pour aller
sur les montagnes, il se servait de crampons ( 116 ). [ ( 117 ) ► A gauche il y avait
des limites régulières ; à droite ( 118 ) il y avait des règles certaines. Il tint
compte des quatre saisons. Pour ouvrir les neuf provinces, il rendit les neuf
chemins praticables, il endigua les neuf marais, il nivela les neuf montagnes.]
[ ( 119 ) Il commanda à I de donner au peuple du riz] pour qu’il pût le planter
dans des lieux bas et humides ; [il chargea le prince Tsi de donner au peuple la
nourriture qu’il lui était difficile de trouver ; ceux qui avaient peu de