Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...
Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...
Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
SE-MA TS’IEN — <strong>Mémoires</strong> Historiques, <strong>tome</strong> <strong>premier</strong> 26<br />
CHAPITRE II<br />
DEUXIÈMES ANNALES PRINCIPALES<br />
LES HIA<br />
╓97 Yu, (comte de) Hia ( 101 ), avait pour nom personnel Wen-ming ( 102 ). Le<br />
père de Yu s’appelait Koen ( 103 ) ; le père de Koen ╓98 s’appelait l’empereur<br />
Tchoan-hiu ( 104 ) ; le père de Tchoan-hiu s’appelait Tch’ang-i ; le père de<br />
Tch’ang-i s’appelait Hoang-ti. Yu était donc l’arrière-arrière-petit-fils de<br />
Hoang-ti et le petit-fils de l’empereur Tchoan-hiu. Ni l’arrière-grand-père de<br />
Yu, Tch’ang-i, ni son père, Koen, n’eurent la dignité impériale ; ils furent<br />
sujets du souverain.<br />
C’était au temps de l’empereur Yao ; [ ( 105 ) les eaux énormes s’élevèrent<br />
jusqu’au ciel ; l’immense nappe entoura les montagnes et submergea les<br />
collines. A cause de cela, le peuple de la plaine fut dans l’affliction.] Yao<br />
demanda quelqu’un qui pût réprimer les eaux. La foule de ses officiers et les<br />
(chefs des) quatre montagnes [dirent tous :<br />
— Koen en est capable.<br />
Yao dit :<br />
— Koen est un homme qui rejette mes ordres et il est funeste à<br />
ses collègues. C’est impossible.<br />
Les (chefs des) quatre montagnes dirent :<br />
— Parmi les autres, il n’y en a aucun qui soit plus sage que<br />
Koen. Nous désirons que l’empereur le mette à l’essai.<br />
Alors Yao écouta l’avis des (chefs des) quatre montagnes et se servit de<br />
Koen pour réprimer les eaux. Au bout de neuf ans les eaux ne s’étaient point<br />
arrêtées et les travaux (de Koen) n’eurent aucun succès.]<br />
╓99 Alors l’empereur Yao chercha un autre homme et trouva Choen.<br />
Choeit fut élevé aux emplois ; il exerça par procuration le gouvernement de<br />
Fils du ciel ; il inspecta les fiefs ; sur son passage il reconnut que les travaux<br />
que Koen avait faits pour réprimer les eaux n’étaient pas dignes de louange ;<br />
c’est pourquoi [ ( 106 ) il exila Koen sur la montagne Yu] pour qu’il y mourût.<br />
Tout l’empire approuva la condamnation prononcée par Choen. Puis Choen<br />
promut Yu, fils de Koen, et le chargea de continuer la tâche de Koen.<br />
Yao mourut. L’empereur [ ( 107 ) Choen interrogea les chefs des quatre<br />
montagnes, disant :