Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 26
CHAPITRE II
DEUXIÈMES ANNALES PRINCIPALES
LES HIA
╓97 Yu, (comte de) Hia ( 101 ), avait pour nom personnel Wen-ming ( 102 ). Le
père de Yu s’appelait Koen ( 103 ) ; le père de Koen ╓98 s’appelait l’empereur
Tchoan-hiu ( 104 ) ; le père de Tchoan-hiu s’appelait Tch’ang-i ; le père de
Tch’ang-i s’appelait Hoang-ti. Yu était donc l’arrière-arrière-petit-fils de
Hoang-ti et le petit-fils de l’empereur Tchoan-hiu. Ni l’arrière-grand-père de
Yu, Tch’ang-i, ni son père, Koen, n’eurent la dignité impériale ; ils furent
sujets du souverain.
C’était au temps de l’empereur Yao ; [ ( 105 ) les eaux énormes s’élevèrent
jusqu’au ciel ; l’immense nappe entoura les montagnes et submergea les
collines. A cause de cela, le peuple de la plaine fut dans l’affliction.] Yao
demanda quelqu’un qui pût réprimer les eaux. La foule de ses officiers et les
(chefs des) quatre montagnes [dirent tous :
— Koen en est capable.
Yao dit :
— Koen est un homme qui rejette mes ordres et il est funeste à
ses collègues. C’est impossible.
Les (chefs des) quatre montagnes dirent :
— Parmi les autres, il n’y en a aucun qui soit plus sage que
Koen. Nous désirons que l’empereur le mette à l’essai.
Alors Yao écouta l’avis des (chefs des) quatre montagnes et se servit de
Koen pour réprimer les eaux. Au bout de neuf ans les eaux ne s’étaient point
arrêtées et les travaux (de Koen) n’eurent aucun succès.]
╓99 Alors l’empereur Yao chercha un autre homme et trouva Choen.
Choeit fut élevé aux emplois ; il exerça par procuration le gouvernement de
Fils du ciel ; il inspecta les fiefs ; sur son passage il reconnut que les travaux
que Koen avait faits pour réprimer les eaux n’étaient pas dignes de louange ;
c’est pourquoi [ ( 106 ) il exila Koen sur la montagne Yu] pour qu’il y mourût.
Tout l’empire approuva la condamnation prononcée par Choen. Puis Choen
promut Yu, fils de Koen, et le chargea de continuer la tâche de Koen.
Yao mourut. L’empereur [ ( 107 ) Choen interrogea les chefs des quatre
montagnes, disant :