Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

Choen dit :
SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 23
— Long, je redoute fort les paroles calomnieuses et les
tromperies corruptrices ; elles troublent et effraient mon peuple. Je
vous nomme à la charge d’auditeur des paroles ; matin et soir, vous
répandrez mes ordres et vous m’en référerez ; veillez à la bonne
foi ( 328 ).
— Vous, ces vingt-deux hommes ( 329 ), soyez ╓ 88 attentifs ;
conformez-vous aux temps ; observez quels devoirs prescrit le
ciel ( 330 ).
Tous les trois ans il y avait un examen des mérites ( 331 ) ; au bout de trois
examens, on faisait des dégradations et des promotions, des renvois et des
nominations. Toutes les tâches furent bien exécutées.
On divisa et on repoussa les San-miao ( 332 ).]
■ Ces vingt-deux hommes accomplirent tous leur tâche. Kao-yao étant
chef de la justice, on eut la paix ; dans le peuple, chacun fut soumis et obtint
ce qu’il méritait. Po-i présidant aux rites, tous les hommes, du haut en bas (de
l’échelle sociale), se firent des concessions. Choei étant directeur des travaux,
les cent travailleurs firent tous leurs efforts. I étant intendant des eaux et
forêts, les montagnes et les marais furent ouverts (à la culture). ╓ 89 K’i étant
préposé aux grains, les cent céréales furent abondantes en la saison voulue. Sié
étant directeur des multitudes, les cent familles vécurent dans l’amitié et dans
l’harmonie. Long étant préposé aux hôtes, les hommes des pays lointains
arrivèrent. Les douze pasteurs étant chargés de l’administration, personne
dans les neuf provinces n’osa leur désobéir ( 333 ). Mais, c’est Yu dont le mérite
fut le plus grand ( 334 ) ; il ouvrit les neuf montagnes ; il constitua les neuf lacs ;
il dirigea le cours des neuf fleuves ; il détermina les neuf provinces ; chacune
d’elles vint apporter un tribut suivant ce qu’elle devait et n’y trouva aucun
désavantage.
Sur un espace de cinq mille li carrés, (Choen) parvint jusqu’au domaine
des terres incultes ( 335 ) ; au sud, il soumit Kiao-tche et Pei-fa ; à l’ouest, les
Jong, Si-tche, K’iu-seou, les Ti-k’iang ; au nord les Jong des montagnes, Fa et
Si-tchen ; à l’est, les barbares Tch’ang et Niao ( 336 ). A ╓ 90 l’intérieur des
quatre mers, tout le monde fut reconnaissant à l’empereur Choen de ses
actions méritoires.
Alors Yu mit en honneur la musique des neuf reprises ( 337 ) ; il fit accourir
les êtres étranges ( 338 ) ; le phénix mâle et le phénix femelle vinrent en
volant ( 339 ).
Les vertus éclatantes dans l’empire commencèrent toutes au temps de
l’empereur Choen ( 340 ).
╓ 91 A l’âge de vingt ans, Choen fut renommé pour sa piété filiale ; quand
il eut trente ans, Yao le mit en charge ; quand il eut cinquante ans, il exerça