Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 21
vrir les quatre portes ( 302 ) et percevoir par les oreilles et par ╓ 81 les yeux tout
ce qui se passait dans les quatre directions. Il ordonna aux douze pasteurs ( 303 )]
de prendre pour règle la vertu de l’empereur ( 304 ), de pratiquer [la vertu réelle,
d’éloigner les hommes artificieux. Alors les barbares Man et I se soumirent à
l’envi.
Choen parla en ces termes aux (chefs des) quatre montagnes :
Tous dirent :
[Choen dit :
— Y a-t-il quelqu’un qui puisse me servir avec zèle et illustrer
les entreprises de Yao ? Je lui donnerai l’autorité pour qu’il m’aide
dans les affaires.
— Le comte Yu est intendant des travaux publics ( 305 ) ;] il est
capable d’illustrer les mérites impériaux.
— Ah ! c’est bien. Yu, vous réglerez les eaux et les ╓ 82
terres ( 306 ). Ne songez qu’à faire tous vos efforts !
Yu salua et se prosterna et voulut céder la place à Tsi ( 307 ), à Sié et à Kaoyao.
Choen dit :
■ Choen dit :
— C’est bien. Allez.
— K’i ( 308 ), lorsque au commencement ( 309 ) le peuple aux
cheveux noirs était affamé, vous, prince Millet, vous avez semé et
transplanté ( 310 ) les cent céréales.
╓ 83 Choen dit :
Choen dit :
Choen dit :
— Les cent familles ne sont pas en bonne harmonie ; les cinq
ordres ( 311 ) (de devoirs) ne sont pas observés. Soyez directeur des
multitudes ( 312 ) et répandez les cinq enseignements. Ayez soin
d’agir avec douceur.
— Kao-yao, les (barbares) Man et I troublent notre beau
pays ( 313 ). Ce sont des voleurs, des assassins, des ennemis et des
rebelles ( 314 ). Soyez chef (de la justice). Pour les cinq châtiments, il
y a ceux qui les subissent et pour les subir, il y a trois lieux
déterminés ( 315 ) ; pour les ╓ 84 cinq bannissements il y a des limites
et pour les cinq limites il y a trois emplacements ( 316 ). Ce n’est que
par le discernement ( 317 ) que vous pourrez mériter la confiance.
— Qui peut surveiller mes travailleurs ?