Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 204
04. (536) De la frontière ou de la barrrière de I-k’iue (cf. note 525).
04. (537) Leang était un petit État dont le centre se trouvait à Han-tch’eng, dans le Chàn-si.
04. (538) Yang Yeou-ki avait été général du roi Kong de Tch’ou (590-560 av. J.-C.).
04. (539) L’apologue est terminé et envoyé supposé du prince Tcheou s’adresse maintenant à
Po K’i.
04. (540) Tchan kouo ts’é.
04. (541) D’après le Kouo ti tche, la ville de Hoa-yang était à 40 li au sud de la sous-préfecture
de Koan-tch’eng.
— Koan-tch’eng n’est plus aujourd’hui qu’un relais de poste, non loin de la préfecture
secondaire de Tcheng, province de Ho-nan.
— Hoa-yang appartenait à l’État de Wei ; le roi de Ts’in l’attaqua et la prit, au mépris des
traités.
04. (542) Cf. note 537.
04. (543) Il faut entendre cette phrase au figuré : Ts’in, ayant pris la ville de Hoa-yang, se
trouve fort près de Tcheou et le menace ; Tcheou, comme nous dirions en langage vulgaire,
est donc bien malade. Ma Fan dit au roi de Leang qu’il craint d’être enveloppé dans la ruine
de la maison des Tcheou ; il feint d’être traître à son pays et propose au roi de lui donner les
neuf trépieds, gages de la suzeraineté sur l’empire, à la condition que le roi avisera aux
moyens de le sauver, lui, Ma Fan ; en réalité, comme on le verra plus loin, il ne cherche qu’à
duper le roi de Leang.
04. (544) Dans l’idée du roi de Leang, ces soldats étaient destinés à prêter main-forte à Ma
Fan qui, au moment où le prince de Tcheou serait dans une situation critique, s’emparerait des
neuf trépieds et se réfugierait dans le pays de Leang.
04. (545) Se-ma Tcheng dit : Leang méditait en réalité de s’emparer des neuf trépieds des
Tcheou, mais il feignait de n’envoyer des soldats que pour tenir garnison à Tcheou et pour
avoir avec lui des rapports cordiaux. Ts’in fit avancer ses soldats dans l’intention d’attaquer
Tcheou (on a vu que c’était une ruse suggérée par Ma Fan lui-même au roi de Ts’in, afin que
ce dernier pût s’assurer des vrais sentiments du prince de Leang) ; Leang ne vint pas au
secours de Tcheou ; ce fut la preuve qu’il ne prenait pas en main les intérêts de Tcheou, mais
qu’il désirait seulement que Tcheou fût en péril afin de s’emparer des neuf trépieds.
— C’est pourquoi les seigneurs se mirent à suspecter Leang ; (afin de dissiper ces soupçons)
et de cacher son vrai projet, le roi de Leang n’eut rien de mieux à faire que d’ordonner à ses
soldats de construire un rempart pour le compte de Tcheou.
04. (546) Tchan kouo ts’é : Si Tcheou, § 5.
04. (547) Le caractère se prononce ici siu, d’après Se-ma Tcheng. Tcheou Siu était un membre
de la famille princière des Tcheou.
04. (548) Le Tchan kouo ts’é écrit Yuen au lieu de Yng ; mais c’est la leçon de Se-ma Ts’ien
qui est la bonne. La ville de Yng était autrefois une principauté ; elle se trouvait non loin de la
sous-préfecture actuelle de Yé, préfecture de Nan-yang, province de Ho-nan.
04. (549) C’était la reine-douairière Siuen, mère du roi Tchao.
04. (550) Le mot [] = rapports, ne me paraît avoir ici aucun sens. Dans le Tchan kouo ts’é, il
est absent et le discours devient aussitôt beaucoup plus clair ;
voici le résumé de l’argumentation, si on se conforme au texte du Tchan kouo ts’é :